voorjaar oor Engels

voorjaar

naamwoord onsydig

de lente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spring

naamwoord

first season

Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
The garden is at its best in spring.

springtime

naamwoord

De neerslag in het voorjaar zorgt er in combinatie met het zeeklimaat voor dat de wijnstokken goed groeien.
The springtime humidity linked to the oceanic climate ensures good growth of the vines.

voorbeelde

Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Ja, dat voorjaar zou zij planten en planten. . .
Next spring, she would plant and plant. . . .

Het voorjaar liet op zich wachten; buiten voor het raam dwarrelden grote sneeuwvlokken in het rond.
Spring seemed to be holding off and large snowflakes whirled around outside the window.

Ze zijn nu al niet lekker meer, laat staan in het voorjaar.
They’re barely smokeable now, let alone in the spring.

'Het ziet ernaar uit dat de Krijgsheer het komende voorjaar weer een groot offensief zal beginnen.'
“From all signs, the Warlord will launch another major offensive next spring.”

Zijn situatie werd er niet veel beter op doordat Parijs een bijzonder koud, regenachtig voorjaar beleefde.
(His condition was not much helped by the fact that this was a particularly cold and rainy spring in Paris.)

Deze uitbreiding moet onverwijld plaatsvinden, er rekening mee houdend dat het risico van verdere verspreiding van het nader omschreven organisme in de rest van het grondgebied van de Unie toeneemt met het begin van het vluchtseizoen van de vectorinsecten in het vroege voorjaar.
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.

Jij hebt me afgelopen voorjaar die demon niet op mijn dak gestuurd.'
You didn’t send that demon after me last spring.”

De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

‘Ik dacht dat dat grote festival in het voorjaar plaatsvond.’
“I thought the big gathering was in the spring.”

Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.
A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring.

• Nu het voorjaar naderde en de dagen warmer werden, voelde Lena haar energie terugkeren.
* With spring coming, and the warmer days, Lena could feel the energy rising in herself.

Zodoende nam ik in het voorjaar van 1931, toen ik nog maar veertien jaar was, mijn standpunt voor Jehovah en zijn koninkrijk in.
(Psalm 83:18) Thus, during the spring of 1931, when I was only 14, I took my stand for Jehovah and his Kingdom.

Op die manier zullen wij overeenkomstig gemaakte afspraken in staat zijn om in het voorjaar op een weloverwogen wijze het besluit te nemen of beide landen werkelijk op tijd klaar zijn om alle verantwoordelijkheden van een lidmaatschap van de Europese Unie op zich te nemen.
In that way, this spring, we will be able to take the decision whether both countries are really ready to take on all responsibilities of EU membership in a well-considered fashion and according to agreements made.

Misschien kan zij in het voorjaar op bezoek komen?’
Perhaps she might visit in the spring?’

Afgelopen voorjaar hebben we het Virtuele Koor 3 uitgebracht, 'Water Night', nog een stuk van mij, deze keer met bijna 4.000 zangers uit 73 verschillende landen.
And then just last spring we released Virtual Choir 3, "Water Night," another piece that I had written, this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

gezien de vorming van de door de heer Jacques de Larosière voorgezeten groep van deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU, en haar verslag aan de Commissie van # februari # met het oog op de Europese Raad in het voorjaar van
having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and to its report to the Commission of # February # in view of the European Council of Spring

Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Dit is een gevolg van zowel de verslechtering van de interne en externe markten sinds het voorjaar, als van de waardestijging van de euro.
This is the consequence of both the deterioration in internal and external markets since the spring, and the impact of the appreciation of the euro.

Dat was Anna Boleyn ook, en Margaretha van Salisbury, die hier het afgelopen voorjaar was terechtgesteld.
So was Anne Boleyn, so was Margaret of Salisbury they had killed here last spring.

'Ik heb het afgelopen voorjaar onder een doodsbedreiging gestaan,' legde ik uit.
I was under a death threat this spring, I explained.

Een vochtig voorjaar rijpte langzaam tot de teleurstelling van de zomer.
A damp spring ripened slowly into the disappointment of summer.

Hun lijken, bruin en uitgedroogd als mummies tegen het voorjaar.
Their bodies, brown and dry as rope by spring.

'Eh, zou je teleurgesteld zijn als we de reis naar Natchez uitstellen, laten we zeggen tot het voorjaar?'
“Er, would you be disappointed if we postponed our journey to Natchez until, oh, say the spring?”

Ze zouden onze lichamen zelfs niet vinden tot het voorjaar.
They probably wouldn't even find our bodies till spring.