voormannen oor Engels

voormannen

naamwoord

Soortgelyke frases

voorman op het spoor
railroad construction foreman

voorman
foreman · frontman · ganger · headman · leader

voorbeelde

Felix Houphouët-Boigny, een van de voormannen van de RDA, werd president van de republiek.
Félix Houphouët-Boigny, who would later become the President of Côte d'Ivoire, was elected the RDA's leader.

Verderop hadden twee groepjes dwangarbeiders het werk neergelegd om naar het gevecht tussen hun voormannen te kijken.
Further on, two groups of workers had paused to watch their foremen come to blows.

+ 15 En Sa̱lomo kreeg+ zeventigduizend lastdragers+ en tachtigduizend [steen]houwers+ in het gebergte,+ 16 afgezien van Sa̱lomo’s vorstelijke gevolmachtigden*+ die over het werk gingen, drieduizend driehonderd voormannen+ over het volk dat het werk verrichtte.
+ 15 And Solʹo·mon came to have+ seventy thousand burden bearers+ and eighty thousand cutters+ in the mountain,+ 16 besides Solʹo·mon’s princely deputies*+ who were over the work, three thousand three hundred foremen+ over the people who were active in the work.

10 De opzichters+ en hun voormannen gingen dus naar het volk en zeiden: ‘Dit heeft de farao gezegd: “Ik geef jullie geen stro meer.
10 So the taskmasters+ and their foremen went out and said to the people: “Here is what Pharʹaoh has said, ‘I am giving you no more straw.

Maar vaak kwamen de voormannen ook schijnbaar uit het niet tevoorschijn.
But often the foremen would appear out of nowhere.

Ik hoop dat ik hem kan ruilen met mijn voormannen.
Thought I'd trade in my walking bosses for him.

De twee Rudolfs waren de voormannen geweest van de Duitse Sociaaldemocratische Partij, waar ik zelf op gestemd had.
The two Rudolfs had been the leading lights of the German Social Democratic Party, which I had voted for myself.

Ook Malta zorgt voor leiderschap van de overheidssector: een van de innovatieve aspecten van zijn strategie is de aanstelling van "groene voormannen" bij elk ministerie.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.

Voormannen Menno ter Braak en E. du Perron omarmden met hun beweging de vrije filmkunst, waarbij ze letten op de montage, ritme en compositie van films.
The movement's leaders Menno ter Braak and E. du Perron's embraced free film art, paying particular attention to the editing, rhythm and composition of films.

19 De voormannen van de Israëlieten begrepen dat ze er heel slecht voor stonden omdat ze elke dag nog evenveel bakstenen moesten maken als daarvoor.
19 Then the foremen of the Israelites saw that they were in serious trouble because of the order: “You must not reduce your daily quota of bricks at all.”

Een groep Getuigen zong liederen voor een groep officieren en voormannen, waarna een broeder een korte lezing hield over een Bijbels onderwerp.
A group of Witnesses sang songs to a group of officers and foremen, after which a brother gave a short talk on a Bible topic.

„Vorstelijke gevolmachtigden” dienden ook als voormannen en opzichters van de arbeiders die tijdens Salomo’s regering bouwwerkzaamheden verrichtten.
“Princely deputies” also served as foremen and overseers of the labor force engaged in construction during Solomon’s reign.

Afghanistan en Irak zijn landen met een stammenstructuur, waar lokale krijgsheren, stamhoofden en religieuze voormannen er slechts op uit zijn om een zo groot mogelijk deel van de nationale koek binnen te halen.
Afghanistan and Iraq are both countries with a tribal structure where local bosses and ethnic and religious leaders only want to take the biggest slice of the national cake.

Erboven lagen de ruime, keurig onderhouden huizen van de mijnbazen en hun voormannen, de meeste met fraaie achtertuinen.
Above it were the generous, well-maintained houses of the mine bosses and their foremen, most with neat backyards.

Je denkt dat je de macht en verantwoordelijkheden hebt verdeeld door voormannen aan te wijzen.
You think you have divided up power and responsibility by appointing a foreman.

Dit schema telt vier categorieën en hanteert diverse criteria, met name de bezoldiging . Die categorieën zijn : voormannen respectievelijk bijzonder gekwalificeerde arbeiders, vakarbeiders, geschoolde arbeiders en ongeschoolde arbeiders ( Bundessozialgericht, BSGE 41, blz . 129 e.v ., 43, blz . 243 e.v ., 45, blz . 276 e.v ., 49, blz . 54 e.v .).
That system is composed of four categories based on various criteria, among which is to be found principally the amount of the salary : the top category comprises foremen and/or highly skilled workers (" Vorarbeiter mit Leistungsfunktion bzw . besonders hoch qualifizierter Arbeiter "), skilled workers (" Facharbeiter "), semi-skilled workers (" angelernter Arbeiter "), and unskilled workers (" ungelernter Arbeiter ") ( Entscheidungen des Bundessozialgerichts BSGE 41, pp . 129 et seq .; 43, pp . 243 et seq .; 45, pp . 276 et seq .; and 49, pp . 54 et seq .).

De voormannen letten er voortdurend op dat ze niet te dicht bij elkaar in de buurt kwamen.
Foremen were constantly on the lookout to make sure they didn’t come too close.

De voormannen hielden ons in de gaten en ik hen.
The foremen watched us, and I watched them.

Zoals de Kapitein zijn voormannen-in-opleiding had voorgehouden: ‘Aan mannen die hun verstand verliezen heb je niets.
Like the Captain had told his foremen-in-training, “A man who loses his head is no good for anything.

We gaan hier weg, maar er zijn geen treinen meer, de voormannen zeggen dat we moeten gaan lopen.
We’ll leave here—there are no trains; the specialists say we’ll go on foot.

Nicolas en Philippe waren voormannen van de lokale textielindustrie, met hun kantoren vlak naast elkaar.
Nicolas and Philippe were local industry leaders, with their commercial offices next door to each other.

+ 10 Er waren 250 hoofdopzichters van koning Salomo, voormannen over het werkvolk.
+ 10 There were 250 chiefs of the deputies of King Solʹo·mon, the foremen over the people.

De drie voormannen maakten eerst hun spel af.
The three foremen finished their card game.

Achtergronden: The Beatles in Hamburg (Vollmer) en Hamburg Days (Kirchherr en Voormann).
Background reading: The Beatles in Hamburg (Vollmer) and Hamburg Days (Kirchherr and Voormann).

De voormannen gingen in een kring op de grond zitten en sloegen op trommels.
The foremen sat in a circle on the ground beating drums.