vooronder oor Engels

vooronder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forecastle

naamwoord

Twee beginnen een gevecht in het vooronder.
Two of them are gonna stage a fight on the forecastle.

voorbeelde

„De bemanning bestaat waarschijnlijk uit inlanders, dus die zetten we onder bewaking in ’t vooronder.
‘The crew will probably be native, so we’ll put ’em below under guard.

‘Als uw vader in het vooronder sterft, begraven ze hem op zee als voer voor de vissen.
“If your father dies in steerage, they’d bury him at sea for fish to feed on.

Terwijl hij zich verborg in de schaduw van het vooronder, zag hij dat het niet allemaal mannen waren.
Hiding in the shadow of the forecastle, he saw that they were not all men.

Ik ging naar het vooronder, maar daar was hij niet, en ook niet aan dek.
I went down into the forecastle but Kane wasn’t there, nor was he on deck.

De camera en film hadden we in het vooronder opgeborgen in de hoop dat ze daar droog zouden blijven.
The camera and film had been stowed in the forepeak where we hoped they would remain dry.

Ik was trots op het vooronder toen ik klaar was met krabben en oliën en had het alleen nog maar over ‘mijn vloer’.
I was proud of the fo’c’sle when I had finished scraping and oiling, and began to speak of ‘My floor’.

Ik woon nog liever in het Vooronder.
I'll go live in Downbelow before I'll pay them a penny.

Met een akelig gevoel in haar maag ging Anigel naar het vooronder en ondervroeg Jagun.
With a chill knot forming in the pit of her stomach, Anigel went to the forecastle and questioned Jagun.

Bijna meteen werden ze omsingeld, en de Dacca dreven hen verder en verder bij het vooronder vandaan.
They were quickly surrounded, and the Dacca drove them farther and farther away from the forecastle.

Hij gaat uit van zoveel valse vooronder stellingen dat hij volledig hypothetisch is.
It's based on so many false premises that it's entirely hypothetical.

Hij daalde de trap af en zag dat de deur naar het vooronder dicht was.
He stepped down the ladder and saw that the door to the forecabin was shut.

Ik slaap op het vooronder – dat deed ik als korporaal ook altijd – en ik kijk uit naar boodschappen uit Boulogne.
I’ll sleep on the forecastle—I did it as a midshipman—and watch for messages from Boulogne.

Een van de drie mannen in het vooronder speelde accordeon.
One of the three men he’d seen in the foredeck was playing the accordion.

Ik zal zorgen dat het vooronder geschrobd wordt en de toiletten ook.
I’ll see the hold is scrubbed down and the toilets, too.

Er was slechts één klasse: met z’n allen in het vooronder, en de passagiers werden feitelijk behandeld als extra vracht.
There was only one class, steerage, and the passengers were treated as so much more cargo.

Geordie keek het vooronder nog eens rond.
Geordie looked round the forecastle again.

Buffer, breng haar naar het vooronder.
Buffer, you take her to Austere.

Inclusief een halfvol pakje condooms in een kastje in het vooronder.
Including a half-full packet of condoms in a cupboard in the heads.

Opgesloten in de laadruimen in het vooronder maakten zij geen enkele kans.
Locked in the cargo hold in the forecabin, they had no chance of survival.

"""God kan je gebeden vanuit het vooronder ook wel horen,"" zei de kapitein."
“God can hear your prayers from the steerage,” said the captain.

Als de kapitein eenmaal naar het vooronder verdwijnt, draait Tony zich naar me toe.
When the captain leaves for the forecastle, Tony turns around to face me.

Als het schip zonk, zouden de overlevenden samendrommen in het vooronder, waar hij ze beter kon zien.
As the ship went down, the survivors would crowd into the forecastle, where he could better see them.

Wat me eraan doet denken: hoeveel kinderen zijn er in het vooronder?’
Which reminds me, how many children are in steerage?”

Feike rende weg naar zijn kamertje in het vooronder.
Feike stormed to his small room in the bow of the boat.

Hij schreeuwde een waarschuwing naar de mannen die uit het vooronder kwamen, en vocht voor zijn leven.
He shouted a warning at the men who were coming from the fo'c'sle, and hung on for his life.