Vooroordeel oor Engels

Vooroordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prejudice

verb noun

prejudgment, or forming an opinion before becoming aware of the relevant facts of a case

Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

vooroordeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prejudice

naamwoord

adverse judgement formed beforehand

Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

bias

naamwoord

inclination towards something; predisposition, partiality

Teneinde vooroordelen te voorkomen, zouden we ook het billijkheidsbeginsel moeten opnemen als minimumvereiste.
In order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement.

paradigm

naamwoord

prejudice

Het vooroordeel is veranderd, niet omgeslagen.
The paradigm has changed, not shifted.

preconception · preconceived idea · preconceived notion · preoccupation · prejudgement · foredeeming

Soortgelyke frases

cognitief vooroordeel
cognitive bias

vooroordelen
prejudices

voorbeelde

Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.

Als we geen vooroordelen hadden... en ons konden losmaken van onze ervaring, welke vormen zouden we dan kunnen ontwerpen? welke vormen zouden we dan kunnen ontwerpen?
If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience?

Nee, ze wilde geen vooroordelen hebben tegenover haar voorouders.
No, she wouldn’t prejudge her ancestors.

Zowel in de religieuze als de niet-religieuze gelederen van de mensheid bestaat er heel wat vooroordeel en vijandigheid ten aanzien van deze Jezus Christus; wat voor bestuur kunnen wij niettemin van God door bemiddeling van hem verwachten?
(Ephesians 1:9-11) There is a lot of prejudice and animosity toward this Jesus Christ in both the religious and the nonreligious sections of mankind; and yet, what kind of administration are we to expect from God through him?

Ik was van mening dat hij alleen zijn eigen vooroordelen zag.
I thought he couldn’t see anything except his own prejudices.

Je zit immers vol vooroordelen.’
It goes without saying that you’re full of prejudice.”

Het algemene vooroordeel werd nog versterkt door de toenemende achterdocht waarmee de kerk hun bekering bezag.
Such prejudice may have been fueled by the growing suspicions in the church regarding the sincerity of their conversion.

Als Turkije nu maar op eenzelfde constructieve wijze en zonder vooroordelen zou reageren.
If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.

‘Jezus, waarom hebben jullie allemaal zo veel vooroordelen?’
Why does everyone have all these preconceived ideas?”

Als ze allemaal een vergelijkbaar uitziend gezicht produceren, dan kunnen we erop vertrouwen dat hun culturele vooroordelen de tekeningen niet beïnvloeden.
If they all produce a very similar-looking face, then we can start to become confident that they're not imposing their own cultural biases on the drawings.

Doden met extreme vooroordelen.
Terminate with extreme prejudice.

Ik ben een vooroordelende heks.
I've been a judgmental hag.

Het is opruiend, vooroordelend en niet waar.
It's inflammatory, prejudicial, and it's untrue.

Het volgende scenario illustreert hoe lastig het is om na te gaan of we diep vanbinnen een vooroordeel hebben: U loopt ’s avonds laat in uw eentje over straat.
To illustrate the challenge of discerning whether we might harbor a hidden prejudice, imagine the following scenario: You are walking down a street alone in the dark of night.

Ik denk dat dat een stom vooroordeel was; tot op de dag van vandaag heb ik dat niet overboord kunnen zetten.
I think that was a stupid prejudice; even today I can’t rid myself of it.

Is dit een bewust vooroordeel?
Is this a deliberate prejudice?

Ik stuur het nu naar u in de hoop dit aanvankelijke vooroordeel te vermijden.
In submitting to you, I am hoping to avoid this initial prejudice.

Veel sterke, Bijbelvaste christenen die God zo goed mogelijk willen dienen zitten vast in hun vooroordelen.
Many otherwise strong, God-serving, Bible-believing Christians are steeped in prejudice.

overwegende dat onderwijs een belangrijke Europese waarde en een fundamenteel recht is, en een sleutelinstrument vormt voor sociale insluiting; overwegende dat bepaalde vooroordelen over hoogopgeleide vrouwen nog steeds aanwezig zijn in de samenleving, en overwegende dat hoogopgeleide vrouwen vaak geen mogelijkheden zien om hun potentieel in het beroepsleven en het openbare leven waar te maken,
whereas education is an important European value, fundamental right, and a key instrument for social inclusion; whereas challenges and certain prejudices against educated women continue to exist in society, and whereas educated women often do not find opportunities to fulfil their potential in professional and public life,

Niet alle conservatieven loofden George’ optreden in het bolwerk van de vooroordelen.
Not all conservatives applauded George for lending his presence to a citadel of prejudice.

Dat brengt mij ertoe te benadrukken dat vooroordelen of een zekere vooringenomenheid tegenover Turkije niet het grootste struikelblok vormen voor de toetreding van dat land tot de Unie.
That leads me to insist that the chief obstacle to Turkey' s accession is not prejudice or discrimination.

Je moet eerst dingen onderzoeken, voordat je ze ontkent gedurende de vooroordelen.
You must first experience things, before you deny them due to prejudices.

Waarom zou hij die verwaande ettertjes met hun stomme vooroordelen hun zin geven?
Why should he let these stuck-up kids with their stupid prejudices win?

Gewoonlijk willen joden en Samaritanen ten gevolge van diepgewortelde vooroordelen niets met elkaar te maken hebben.
Jews and Samaritans generally have no dealings with one another because of deep-seated prejudices.

En persoonlijke meningen zijn vaak weinig meer dan een weerspiegeling van culturele vooroordelen.
And personal opinions are often a simple reflection of cultural bias.