vooropgezette oor Engels

vooropgezette

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

preconceived

adjektief

Misverstanden en vooropgezette ideeën over andere nationaliteiten zijn vaak veeleer op fictie dan op feiten gebaseerd.
Misunderstandings and preconceived notions about other nationalities are often based on fiction rather than on fact.

Soortgelyke frases

vooropgezette mening
bias · preconception · prejudice

voorbeelde

Het is heel lastig wanneer je niet de argumenten hoort, maar alleen met je eigen vooropgezette mening komt aanzetten.
It is a great problem when you do not hear the arguments, but you merely come in with your own loaded thoughts.

Misverstanden en vooropgezette ideeën over andere nationaliteiten zijn vaak veeleer op fictie dan op feiten gebaseerd.
Misunderstandings and preconceived notions about other nationalities are often based on fiction rather than on fact.

‘Het zou niet cognitief strijdig zijn met uw vooropgezette mening over de jongen?’
‘It wouldn’t be cognitively dissonant with your preconceived notion of the boy?’

Zo baseren ook degenen die volhouden dat evolutie een feit is, hun conclusies op slechts een deel van het bewijsmateriaal, en ze laten zich door hun vooropgezette mening leiden wanneer ze het bewijsmateriaal bezien.
Similarly, those who insist that evolution is a fact base their conclusions on only part of the evidence, and they allow their own presupposed conclusions to influence the way that they view the evidence.

De ongerijmdheid van Lily’s truitjes maakte ongetwijfeld deel uit van een vooropgezette strategie, vermoedde Sebastien.
The incongruousness of Lily’s shirt had to have been part of the strategy, Sebastien figured.

'U weet wel, om de vooropgezette moord te camoufleren.'
'You know, to camouflage the intended murder.'

Hoewel niet alle conclusies van dit verslag ongerechtvaardigd zijn, leek het mij de eerlijkste intellectuele oplossing om tegen deze resoluties te stemmen, die een goedkeuring inhouden van deze aanpak en van een tekst die naar mijn mening gebaseerd is op vooropgezette meningen, maar vooral ook op onvolledige doelstellingen.
Although not all of the conclusions in this report are unjustifiable, voting against these resolutions, which approved the approach and the conclusions of a text that I believe has been managed in a biased fashion but, above all, on the basis of incomplete objectives, struck me as being the most honest intellectual solution.

Het bestaan van Israël wordt dus gezien als de uitwerking van een vooropgezet, eeuwenoud anti-islamitisch plan.’
Israel’s existence is then seen as the fulfilment of a pre-arranged, anti-Islamic plan going back centuries.’

Was er een vooropgezet plan geweest?
Had there been some kind of plan?

Vooropgezet.
Predestination.

Deze mensen zijn experts in vooropgezette ongelukken.
These people are experts at faking accidents.

Het was zelfs geen moord met de vooropgezette bedoeling het er als zelfmoord uit te doen zien.
It wasn’t even a planned job to look like suicide.

“Kom hier”, zei hij, meer om te zien wat haar reactie zou zijn dan met een vooropgezet plan.
“Come here,” he said, more to see what she would do than due to a real plan.

Maar Brynolf Svenhagen was niet iemand die het kon waarderen als zijn vooropgezette meningen onderuit werden gehaald.
But Brynolf Svenhagen wasn’t someone who enjoyed having his preconceived notions overturned.

Wanneer de geachte afgevaardigden later hun stem gaan uitbrengen, hoop ik dat ze zich zullen laten leiden door de discussie van vandaag en de naar voren gebrachte argumenten en niet door eventuele vooropgezette meningen.
When honourable Members come to vote later on, I hope it will be on the basis of the discussion that we have had today and the arguments that have been set out here, rather than on any preconceived ideas you may have.

Een van de commissarissen zei dat terwijl ze eerst geloofde dat zijn dood te wijten was aan medische nalatigheid, zij "het beangstigende gevoel had dat het geen nalatigheid was, maar dat het in zekere mate, hoewel verschrikkelijk om te moeten zeggen, om een vooropgezette moord ging".
One of the Commissioners said that while she had first believed his death was due to medical negligence, she had developed "the frightening feeling that it was not negligence but that it was, to some extent, as terrible as it is to say, a premeditated murder."

In de context van de onderhavige zaak en gelet op de informatie waarover het Hof beschikt, zou elke andere conclusie naar mijn mening gevaarlijk dicht in de buurt komen van de suggestie dat nationale rechters ingevolge het Unierecht volledige functionele immuniteit dienen te genieten, of er nagenoeg op neerkomen dat nationale instanties en procedures feitelijk door het Hof moeten worden „herontworpen”, in die zin dat bepaalde bevoegdheden worden weggehaald bij de ene soort instantie (de civiele rechter) en worden overgeheveld naar een andere soort instantie (tuchtraden of andere organen binnen de hoge raad voor de magistratuur), zonder dat er een specifieke reden daarvoor is, afgezien dan van een vooropgezette mening over de wijze waarop aan de rechterlijke verantwoordingsplicht invulling moet worden gegeven.
In the context of the present case and the information provided to this Court in these proceedings, any other conclusion would, in my view, come dangerously close either to suggesting that, as a matter of EU law, there must be full functional immunity for national judges, or having this Court effectively engage in redesigning national institutions and procedures by taking certain competences from one institution (civil courts) and effectively shifting it to another (disciplinary panels or other bodies within the SCM), without having any specific reason to do so apart from a preconceived vision of a certain structure of judicial accountability.

K: Was u erheen gegaan met het vooropgezette doel u vrouwelijk gezelschap te verschaffen?
K: Had you gone to the party specifically looking for female company?

Vooropgezet.
A set-up.

De Franse wetgever had bij de vaststelling van wet nr. 93-1416 dus niet de vooropgezette bedoeling om een afwijkende en ten opzichte van de geldende civielrechtelijke regels minder dwingende procedure in te voeren.
Accordingly, the adoption of Law No 93-1416 cannot be said to indicate an intention on the part of the French legislature to set up a special and less coercive procedure distinct from the rules of civil law in force.

'Ik bedoel dat het bewijst dat die oproep gedaan werd met het vooropgezette doel u weg te lokken.
‘I mean that it shows that call was put through deliberately to get you out of the way.

De Commissie heeft vandaag een Groenboek over onlinegokken op de interne markt gelanceerd, en commissaris Barnier heeft al verklaard dat hij „geen vooropgezette mening heeft over de mogelijke follow-up van onlinegokken”.
Today the Commission launched a green paper on the market in online gambling, with Commissioner Barnier stating that he has ‘no preconceived ideas on possible means of monitoring it’.

Zijn boek Strategy and Structure: Chapters in the History of the Industrial Enterprise uit 1962 onderzocht de organisaties DuPont, Esso, General Motors en Sears, Roebuck & Co. Hierbij ontdekte hij dat het management van die bedrijven de organisatie (her)inricht in reactie op vooropgezette bedrijfsstrategie.
His book Strategy and Structure: Chapters in the History of the Industrial Enterprise (1962) examined the organization of E.I. du Pont de Nemours and Company, Standard Oil of New Jersey, General Motors, and Sears, Roebuck and Co. He found that managerial organization developed in response to the corporation's business strategy.

Dit was vooropgezet.
This was a hit. ♪ ♪

Zij raadden de afgestudeerden aan geen vooropgezette ideeën te hebben over hetgeen er in het zendingswerk zou kunnen gebeuren, maar veeleer eenvoudig bereid te zijn om elke situatie te aanvaarden die zich zou kunnen voordoen.
They suggested that the graduates should not have preconceived ideas of what will happen in the missionary work but, rather, simply be willing to accept whatever comes their way.