voorouders oor Engels

voorouders

naamwoord

Een lijn van voorvaderen die tot bij iemands ouders loopt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ancestry

naamwoord

condition as to ancestors

Personen die voor hun voorouders werken, maken soms de meest uitzonderlijke manifestaties mee.
Most extraordinary manifestations have been experienced by individuals that are laboring for their ancestry.

ancestors

naamwoord plural

Hun kleren lijken erg op die van onze voorouders.
Their clothes are quite like those of our ancestors.

forefathers

naamwoord plural

Toen stalen je voorouders het, verkavelden het en verkochten het alsof ze het recht hadden.
And then your forefathers stole it, parceled it up and sold it as if they were entitled.

forbears · forebears

Soortgelyke frases

Recentste gemeenschappelijke voorouder
most recent common ancestor

voorouder
ancestor · antecedent · forefather · progenitor

voorbeelde

24 Als uw volk Israël door een vijand wordt verslagen omdat ze tegen u bleven zondigen,+ en ze bij u terugkomen en uw naam loven+ en tot u in dit huis bidden+ en uw gunst afsmeken,+ 25 luister dan alstublieft vanuit de hemel. + Vergeef de zonde van uw volk Israël en breng hen terug naar het land dat u aan hen en hun voorouders hebt gegeven.
24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

Uw voorouders waren groot en heilig; daar is iedereen het over eens.
Your ancestors are great and holy; all will admit that.

Nee, ze wilde geen vooroordelen hebben tegenover haar voorouders.
No, she wouldn’t prejudge her ancestors.

Mijn voorouders waren vele jaren lang kanseliers en hovelingen, mijn vader heeft vele publieke zaken opgelost en met trots een reputatie opgebouwd".
My ancestors had been for many years counsellors and syndics; and my father had filled several public situations with honour and reputation."

‘Bent u een voorouder van deze vrouw?’
‘Are you an ancestor of this woman’s?’

Je erfde hem van je voorouders.
You got it from your ancestors.

Gunstig stemmen, smeekbeden uiten, bidden en offers brengen zijn verschillende manieren waarop de levenden met hun voorouders kunnen communiceren.”
Propitiation, supplication, prayer, and sacrifice are various ways in which the living can communicate with their ancestors.”

Dit hangt allemaal af van de positie die jullie of jullie voorouders innemen.
So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.

Onze voorouders werd eer bewezen, dacht ik, door tot hen te bidden en hen in kennis te stellen van verschillende aangelegenheden van het leven.
Our ancestors were shown honor, I thought, by praying to them and reporting various matters of life to them.

Met name senator Buyer hief een lofzang aan op zijn voorouders die de juiste keuze hadden gemaakt om Europa te verlaten.
In particular, Senator Buyer praised his forefathers for taking the right decision and leaving Europe.

Hiervoor bedanken we onze voorouders... van honderd jaar geleden.
And so for that, we salute and thank our ancestors from 100 years ago.

Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

Thorn maakte een evenwichtige indruk en leek echt ontzag te hebben voor zijn voorouderlijke verantwoordelijkheden.
Thorn appeared levelheaded and genuinely in awe of his ancestral responsibilities.

‘En dus, oké - geesten van voorouders kunnen zoiets teweegbrengen.
"""So, okay, ghosts of ancestors can cause things like this."

‘En hoe lang is het geleden dat je bloemen hebt afgeleverd bij onze voorouders?’
“And how long since you delivered flowers to the forebears?”

'Haar voorouders hebben Salusa Secundus overleefd!'
"""Her ancestors survived Salusa Secundus!"""

We kunnen nagaan waar Rayna vanaf stamt, waar haar voorouders vandaan komen.
We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Het was grootvadei Ross die ons het hoofd op hol bracht met verhalen over onze eilandbewonende voorouders.
It was Grandfather Ross who filled our heads with talk of our island ancestors.

Formeel zijn het niet mijn voorouders, geen bloedverwanten tenminste, maar ik vind dat het toch telt.
Technically, they’re not my ancestors, not by blood, but I say they still count.

En uw vriendschap voor maar één nieuw lid kan, in dit leven en in het volgende, er de oorzaak van zijn dat honderden of zelfs duizenden van hun voorouders en nakomelingen u gezegend noemen.
And your friendship to even one new member may, in this life and in the next, cause hundreds or even thousands of their ancestors and their descendants to call you blessed.

Veel nakomelingen van de Beni Hassan houden zich vandaag nog steeds vast aan de ideologie van de overmacht van hun voorouders.
Many descendants of the Beni Hassan tribes still adhere to the supremacist ideology of their ancestors.

Alsof ze haar voorouders overal om zich heen kon horen fluisteren terwijl ze het kronkelende pad volgde naar het einde.
As if she could hear her ancestors whispering all around her as she followed the winding path to its end.

Ead, toen ik in Guatemala woonde, vertelde mijn grootmoeder altijd verhalen over de voorouders van mijn moeder.
Ead, when I lived in Guatemala, my grandmother used to tell me stories about my maternal ancestors.

‘We moeten de voorouders oproepen, vragen wat zij van plan zijn.’
“We need to appeal to the ancestors, ask them what is their plan.”

Tulok, weet je waarom onze voorouders de Inuksuk hebben gebouwd?
Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?