voorouderverering oor Engels

voorouderverering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ancestor worship

naamwoord

veneration of the spirits of one’s ancestors

Ook veel vergelijkbare feestdagen hebben een heidense oorsprong en zijn diep geworteld in voorouderverering.
Likewise, many celebrations like Halloween have pagan origins and are deeply rooted in ancestor worship.

veneration of the dead

voorbeelde

Eindelijk had hij het laatste bolwerk van het heidendom aan willen tasten: de voorouderverering.
Finally he had tried to attack the last bulwark of paganism: ancestor worship.

Wat is voorouderverering?
What is ancestor worship?

Ook veel vergelijkbare feestdagen hebben een heidense oorsprong en zijn diep geworteld in voorouderverering.
Likewise, many celebrations like Halloween have pagan origins and are deeply rooted in ancestor worship.

Bovendien geloofden mijn ouders in veel van de leringen van Confucius en speelde de voorouderverering in onze familie een grote rol.
In addition, my parents believed in many teachings of Confucius, ancestor worship being a big thing in our family life.

Deze praktijken vormden geen voorouderverering, noch waren ze gebaseerd op het onjuiste geloof dat de doden invloed blijven uitoefenen op het doen en laten van de levenden.
These practices were not ancestor worship, nor were they based on the mistaken belief that the dead continue to influence the affairs of the living.

Een van de eerste zendelingen in het zendelingenhuis te Tjijoda, namelijk Adeline Nako, vertelt dat voorouderverering een van de grote problemen was waarmee de zendelingen te kampen hadden.
One of the original missionaries in the Chiyoda home, Adeline Nako, relates that ancestor worship was one of the big problems with which the missionaries had to contend.

Maar zodra het tijd was voor de voorouderverering keerde je terug, alsof je een genetisch bevel opvolgde.
And when ancestral rites came around, you returned home, as if following genetic orders.

Aanhangers van de religies der christenheid zouden zeker geïrriteerd reageren als iemand de gedachte zou opperen dat hun uiting van devotie voorouderverering is; maar de boeddhist, de sjintoïst of de vrome Afrikaan glimlacht.
True, adherents of the religions of Christendom would bristle at the idea that their display of devotion is ancestor worship; but the Buddhist, the Shintoist, or the devout African smiles.

4. (a) Waarom is voorouderverering verkeerd?
4. (a) Why should we not worship our ancestors?

De hindoes beoefenden dan ook voorouderverering en legden voor de ziel van hun doden voedsel ter consumptie neer.
Hindus thus practiced ancestor worship and laid out food for the souls of their dead to consume.

Als wij onze voorouders moesten vereren en deze voorouderverering dan tot het begin van ouders de geschiedenis terugvoerden, zouden wij de eerste ouders van de mensheid, Adam en Eva, vereren, die door hun ongehoorzaamheid in de Hof van Eden over de gehele mensheid problemen en ongeluk brachten!
If we were to worship our ancestors, and carried this worship back to the beginning of history, we would be worshiping mankind’s first parents, Adam and Eve, whose disobedience in the garden of Eden got mankind started in their troubles and unhappiness!

Behalve de traditionele voorouderverering en toverkunst zijn er ook vele sekten en kerken van de christenheid in Lesotho werkzaam.
Apart from the traditional ancestor worship and witchcraft, there are many sects and churches of Christendom operating in Lesotho.

Zoals alle Afrikaanse landen kent Lesotho veel traditionele gebruiken die te maken hebben met toverkunst en voorouderverering.
Like all African countries, Lesotho has many traditional customs related to witchcraft and ancestor worship.

3: Waarom voorouderverering Jehovah God mishaagt (rs blz.
3: Why Ancestor Worship Displeases Jehovah God (rs pp.

Platte schijven, kleine bijlbladen en beeldjes die van barnsteen waren gemaakt, werden gebruikt bij voorouderverering, zonne- en vruchtbaarheidsculten.
Flat disks, small ax heads, and figurines made of amber were used in solar, ancestor, and fertility cults.

Voorouderverering
Ancestor Worship

Voorouderverering is het oudste aangeboren geloof in heel Vietnam.’
Ancestor worship is the oldest and most indigenous belief throughout Vietnam.”

In feite lopen er door bijna alle religies duidelijk draden van voorouderverering, misschien ook door de uwe.
As a matter of fact, the threads of ancestor worship can be seen in almost all religions, maybe even yours.

Voorouderverering, hekserij en spiritisme zijn verweven in elk aspect van het leven.
Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

Daar komt nog bij dat voor christenen het ernstigste bezwaar tegen voorouderverering is, dat ze neerkomt op het overtreden van Gods duidelijke gebod: „Gij moogt geen andere goden tegen mijn persoon in hebben . . . want ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eist” (Exodus 20:3, 5).
In addition, for Christians the most serious objection to ancestor worship is that it represents a course of rebellion against God’s plain command: “You must not have any other gods against my face . . . because I Jehovah your God am a God exacting exclusive devotion.”

Hij was methodist geweest en had ook voorouderverering beoefend.
He had been a Methodist who also practiced ancestor worship.

3: Waarom voorouderverering Jehovah God mishaagt (rs blz.
3: Why Ancestor Worship Displeases Jehovah God (rs p. 31 ¶4–p.

Het resultaat was een mengelmoes die elementen bevatte van het boeddhisme, traditioneel bijgeloof, spiritisme en voorouderverering. — 1 Korinthiërs 8:5.
The result was an amalgam embracing elements of Buddhism, traditional superstitions, spiritism, and ancestor worship. —1 Corinthians 8:5.

47 De mensheid heeft haar religieuze gevoelens echter ook op diverse andere manieren tot uitdrukking gebracht — door middel van spiritisme, sjamanisme, magie, voorouderverering, enzovoort.
47 However, mankind have also expressed their religious sentiments in various other ways —spiritism, shamanism, magic, ancestor worship, and so on.

De Chinezen hebben altijd hun heilige bergen en hun riviergoden gehad, en door middel van voorouderverering brengen zij respect voor hun ouders tot uitdrukking.
The Chinese have always had their sacred mountains and their river gods, and they express their filial piety in ancestor worship.