vooroverbuigen oor Engels

vooroverbuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bendover

voorbeelde

Er komt weer een kotsbui, deze keer kan ik op tijd vooroverbuigen.
Another burst of vomiting; this time I’m able to bend over first.

‘Die jurk zal tot op mijn navel vallen als ik me vooroverbuig, wat nauwelijks gepast is voor een debutante.’
"""That gown will fall to my navel if I bend over, which hardly suits a debutante."""

Linnéa wil zich vooroverbuigen en haar door de zon verwarmde nek kussen, maar ze wil geen klef schoothondje zijn.
Linnéa longs to lean forward and kiss her sun-warmed neck, but doesn’t want to seem like an over-eager lapdog.

Als ik me vooroverbuig om hem op te rapen, vallen er nog meer bonen op de grond.
When I lean forward to pick it up, more beans fall to the ground.

‘Chloe,’ zei Simon, vooroverbuigend, ‘wat mij betreft verandert je zwangerschap niets.
“Chloe, your pregnancy doesn’t change anything as far as I’m concerned.

Als ik me vooroverbuig om hem te kussen, ligt hij doodstil en voelt hij koud aan.
When I bend to kiss him, he is still and cold.

Dan mag ze vooroverbuigen
She better bend Over

Daar liet het schoolhoofd Fitzsimmons ons beiden vooroverbuigen en met onze vingers de punt van onze schoenen aanraken terwijl hij ons met een rotan zweep een paar klappen op ons zitvlak gaf.
There Principal Fitzsimmons had both of us bend over and touch the tip of our shoes with our fingers while he administered a number of strokes with a rattan switch on our rear end.

Bebe moest zelfs vooroverbuigen om te kunnen horen wat hij zei.
In fact, Bebe had to lean close to hear what he was saying.

Mond dicht, vooroverbuigen en hen laten doen wat ze willen doen?’
Shut up, bend over and let ’em do whatever they want?”

Toen zei Jehovah tegen hem: ‘De mannen die het water oplikken zoals* een hond moet je apart zetten van de mannen die zich op hun knieën vooroverbuigen om te drinken.’
Then Jehovah said to Gidʹe·on: “Separate everyone who laps up the water with his tongue just as a dog laps, from those who bend down on their knees to drink.”

Laat hem vervolgens diep inademen, vooroverbuigen, zijn knieën tot aan de borst optrekken en daarna zijn armen eromheen slaan.
Next, have him take a deep breath, bend forward, and bring his knees up to the chest, wrapping his arms around them.

Vooroverbuigend naar de telefoon merkte ze op: ‘Ik ben geen turnster.’
Leaning toward the phone, she piped in, “I’m not a gymnast.”

Ze wilde zich vooroverbuigen en haar armen om hem heen slaan, tegen hem zeggen: praat niet zo hard, je praat te hard.
She wanted to bend down and put her arms around him, say to him, lower your voice, you’re speaking too loudly.

‘Ik weet niet waarom ze je niet aardig vinden,’ zei Tina, zich vooroverbuigend om Muffin op te pakken.
“I don’t know why they don’t like you,” Tina said as she bent down to scoop Muffin into the crook of her arm.

‘Hij is niet altijd zachtaardig,’ fluisterde ze, vooroverbuigend om in mijn oor te fluisteren.
‘He is not always gentle,’ she whispered, bending down so that she could speak into my ear.

‘Moet ik me even vooroverbuigen zodat je je oor tegen de deur kunt drukken?’
“Should I bend over so you can put your ear to the door?”

'Ik heb een taak te verrichten,' zei Joscelin, zich vooroverbuigend naar het oor onder de kap om te worden verstaan.
I have an errand I must do, said Joscelin, leaning close to the hooded ear to be heard.

Hij moest een vinger tegen zijn hoofd duwen en een beetje vooroverbuigen om te voorkomen dat hij in lachen uitbarstte.
He had to put a finger to his head and bend slightly at the waist to stop himself laughing like a horse.

Zitten werd moeilijk, laat staan op mijn rug liggen of vooroverbuigen.
Sitting became difficult, and forget about lying on my back or bending over.

Ik zie hem vooroverbuigen en de reuzenportie van Lou pakken.
I watch him lean over and take Lou’s giant portion of cake.

Naar Stephen vooroverbuigend fluisterde ze: ‘Rijd vanavond met me mee.
She leaned across to Stephen and whispered, “Ride with me tonight.

Daar zij tot vooroverbuigen neigen, zullen hun korte stapjes steeds sneller worden tot zij bijna hollen, en zij zullen vallen tenzij zij zich aan iets kunnen vastgrijpen — of iemand anders hen beetpakt.
Tending to lean forward, their short steps will increase in rapidity till they are nearly running, and they will fall unless they can catch themselves —or someone else does.

‘Vandaag niet’, zei de vrouw, vooroverbuigend om de man met het spreadsheet een flesje water te geven.
‘Not today,’ said the woman, leaning over to give the spreadsheet man a bottle of water.

Ze doet haar ogen open en een nanoseconde lang hebben we oogcontact voor ik de mijne sluit, vooroverbuig en haar kus.
She opens her eyes and I allow us a nanosecond’s eye contact before closing mine and leaning down and kissing her.