vooropgesteld oor Engels

vooropgesteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

predetermined

adjektief

Is de Commissie voor non-gouvernementele doeleinden in het bezit van een exacte weergave van een vooropgesteld tijdpad en procedure tot aanvraag van de .eu-domeinnamen?
For non-governmental purposes, is the Commission in possession of an exact, predetermined schedule and procedure for applications for .eu domain names?

voorbeelde

Vooropgesteld zij, dat de uitlegging van de bepalingen van de richtlijn moet uitgaan van het algemeen geldige beginsel, dat de bepalingen in geval van twijfel worden uitgelegd in zo gunstig mogelijke zin voor degene die de bescherming geniet, dat wil zeggen de consument van toeristische diensten.
It should be observed at the outset that interpretation of the Directive must always be informed by the general principle that, in cases of doubt, its provisions must be interpreted as far as possible in favour of the party to whom protection is intended to be given, in this case the consumer of tourist services.

'Dat klopt, vooropgesteld dat we het financieel eens kunnen worden.'
‘That is correct, provided that we can come to financial terms.’

De verbeteringen die in het verslag van dit jaar werden aangebracht, gaan in de vooropgestelde richting voor de verdere ontwikkeling van het verslag in het volgende meerjarig financieel kader 2014-2020 (zie deel 2 hieronder).
The improvements introduced in this year's Report move in the direction envisaged for the further development of the Report under the next MFF 2014 – 20, as described in Section 2.

Indien de Commissie dus besluit om voor de inbreuk van een aan een kartel deelnemende onderneming zowel de rechtstreeks bij het kartel betrokken dochteronderneming als de moedermaatschappij(en) achter die onderneming ter verantwoording te roepen, dient zij met betrekking tot alle andere karteldeelnemers op dezelfde wijze te werk te gaan, vooropgesteld dat die andere karteldeelnemers zich in een vergelijkbare situatie bevinden.
So if the Commission decides to hold liable for the infringing conduct of an undertaking taking part in a cartel both the subsidiary directly involved in the cartel and the parent company (or companies) behind it, it must proceed in the same way in relation to all the other participants in the cartel, provided that those other participants are in a comparable situation.

Laat ik slechts een voorbeeld noemen: de Juridische Commissie stelt als eis dat beslissingen volgens de nieuwe tekst gepubliceerd moeten worden en niet, zoals de oude tekst wellicht suggereert, gepubliceerd mogen worden, vooropgesteld natuurlijk dat bedrijfsgeheimen bewaard blijven.
Let me give you an example. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has called for the new text to state that decisions must be made public, not 'may be published' , as the old text might imply, although confidential information is obviously excluded.

Op eerstbedoelde gebieden bestaat er een duidelijke verplichting: indien men zich exclusief bevoegd verklaart voor een bepaalde activiteit, moet men die activiteit ook daadwerkelijk uitoefenen, vooropgesteld dat zij noodzakelijk is.
It is in the former scenario that the duty will clearly exist: if one claims exclusivity for a certain activity, one must then actually exercise that activity, provided that it is needed.

In 2002 heeft de Raad als basisdoelstelling voor 2010 vooropgesteld het percentage van personen jonger dan vijftien met lage prestaties bij het lezen en schrijven te verminderen met 20 %.
In 2002, the Council declared that one of the fundamental objectives for 2010 was to reduce by 20% the proportion of 15-year-olds with insufficient reading and writing skills. 1.

De handtekening kan per computer afgedrukt worden, vooropgesteld dat de lidstaat van mening is dat alleen de ondertekenaar de computer kan aansturen en dat het niet mogelijk is een handtekening te zetten op een blanco door een computer gegenereerd formulier.
Subpart F approved maintenance organisation. This signature can be computer printed subject to the Member State being satisfied that only the signatory can direct the computer and that a signature is not possible on a blank computer generated form.

Vooropgesteld dat de kwallen en de garnalen en de koraalwieren en nu de zeeslangen verschijningen van hem waren.
Assuming that the jellyfish and the shrimps and the sea fans and now the sea snakes were his manifestations.

Dit verslag beschrijft de werkzaamheden van het EIT en de KIG's in het voorgaande kalenderjaar, zet de resultaten af tegen de doelstellingen, indicatoren en het vooropgestelde tijdschema, en beoordeelt de risico's van de werkzaamheden, de besteding van de financiële middelen en het functioneren van het EIT in het algemeen.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.

Derhalve is de door de autoriteiten van het eiland Man als algemene regel gestelde eis van een arbeidsvergunning voor de toegang tot arbeid op dit grondgebied van onderdanen van Lid-Staten toelaatbaar, vooropgesteld dat zij zonder onderscheid op deze onderdanen van toepassing is.
Accordingly, the requirement laid down as a general rule by the Isle of Man authorities, to the effect that nationals of the Member States who wish to take up employment there must hold a work permit, is permissible provided the requirement is applied to such nationals without discrimination.

Bovendien zou de homogeniteit, vooropgesteld dat hiermee de equivalentie van de kwalificaties van de studenten die in Oostenrijk een universitaire studie aanvangen wordt bedoeld, vanuit het oogpunt van de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht beter kunnen worden gewaarborgd indien werd onderzocht in hoeverre de buitenlandse kwalificaties overeenstemmen met die welke van de houders van Oostenrijkse diploma’s worden verlangd.
Also, for the purposes of compliance with Community law, a more appropriate means to achieve homogeneity, if by this we understand ensuring the equivalence in qualifications of students entering Austrian universities, would in my view be to check the correspondence of the foreign qualifications with those required from holders of Austrian diplomas.

In uitzonderlijke gevallen, bijvoorbeeld bij een verzoek betreffende een erg lang document of ingeval een derde partij moet worden geraadpleegd, kan de in lid # genoemde termijn worden verlengd met twintig werkdagen, vooropgesteld dat de aanvrager hiervan op voorhand in kennis wordt gesteld en dat het verzoek met redenen is omkleed
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or in case a third party must be consulted, the time limit provided for in paragraph # may be extended by # working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given

verzoekt de Commissie te verzekeren dat bij de uitwerking van Europese beleidsmaatregelen rekening wordt gehouden met de bijzondere eigenschappen van de sociale economie (doelstellingen, waarden, werkmethoden), en met name de sociale economie te integreren in haar andere beleidsvormen en strategieën inzake socio-economische ontwikkeling en ontwikkeling van het bedrijfsleven, vooral in de context van de Europese wetgeving inzake het midden- en kleinbedrijf ("Small Business Act"); dringt erop aan dat wanneer er mogelijk gevolgen zijn voor de sociale economie, deze gevolgen worden geëvalueerd en het belang van de sociale economie gerespecteerd en vooropgesteld wordt; dringt er bovendien bij de Commissie op aan opnieuw te onderzoeken of er een overkoepelende eenheid voor de sociale economie kan worden ingesteld die de relevante directoraten-generaal verbindt;
Calls on the Commission to ensure that the features of the social economy (aims, values and working methods) are taken into account when devising European policies and, in particular, to incorporate the social economy into its policies and strategies in the sphere of social, economic, and enterprise development, especially in connection with the ‘Small Business Act’; asks that, when the social economy is affected, impact assessments are carried out and the interests of the social economy are respected and given priority; urges the Commission, in addition, to look again at the possibility of setting up a social economy inter-service unit linking the relevant directorates-general;

Vooropgesteld moet worden dat de omstandigheid dat een overheidsmaatregel bepaalde ondernemingen begunstigt die zijn geïndividualiseerd op basis van elementen die hun situatie ten opzichte van alle andere marktdeelnemers karakteriseren – bijvoorbeeld doordat zij tot een bepaalde sector behoren of doordat zij een bepaald soort activiteit verrichten(21), ofwel wegens hun omvang(22) – in beginsel voor erkenning van de selectiviteit van die maatregel pleit.(
Let me make clear at the outset that the fact that a State measure favours certain undertakings, identified by factors characterising their situation in comparison with that of other economic operators – for example, because they belong to a certain sector or exercise a certain type of activity, (21) or even their size (22) – acts, in principle, as an acknowledgement of the selective nature of that measure.

De Commissie vraagt zich ook af of de regeling zodanig is opgezet dat het vooropgestelde culturele doel bereikt wordt- d.w.z. of er een voldoende stimulerend effect is, of er geen andere, meer geschikte instrumenten zijn dan de regeling, en of deze evenredig is
The Commission also expressed doubts as to whether the measure was designed to meet the cultural objective laid down, and in particular whether it had a sufficient incentive effect, whether there were not other instruments more appropriate than the measure and whether it was proportional

Vooropgesteld dan dat de Harkonnens er niet in waren geslaagd zelfs de Vrijmans te infecteren met hun giftige intriges.
Provided the Harkonnens hadn't managed to infect even the Fremen with their poisonous schemes.

Hij heeft er al een uitgever voor – vooropgesteld dat het project wordt voltooid.
He already has a publisher on board—assuming the project gets done.

Zij weigeren de belangen van Nepal voorop te stellen; in plaats daarvan hebben zij hun eigen belangen vooropgesteld.
They refuse to put Nepalese interests first; they have been putting their own first.

Teneinde hulp te bieden bij het politieonderzoek, zal hij afzien van dat recht, vooropgesteld dat de OvJ alle aanklachten laat vallen.
In the interest of aiding the police's investigation, he'll waive that right, provided the district attorney extends full immunity on all charges.

Hij besloot dat het een goeie zet zou zijn, vooropgesteld dat hij aan het koude weer kon wennen.
He decided it might be a good move, providing he could adjust to the cold weather.

‘Meer dan het op Ierland aansturen kan je waarschijnlijk niet doen, vooropgesteld dat de motoren blijven draaien.’
"""Keep pointing it at Ireland is about the best you could do as long as the engines kept going."""

Deze landen vertegenwoordigen 50 procent van de bevolking van de Europese Unie. Vooropgesteld dat de oprichtende landen geen bevoorrechte positie innemen, kunnen we zeggen dat de stand nu tien tegen twee is.
These account for 50% of the population of the European Union; given that a founding country does not enjoy a privileged position, it could be said that the score is now ten to two.

Deze richtlijn is gebaseerd op de jurisprudentie van het Hof van Justitie, met name die betreffende de gunningscriteria, die duidelijk maakt welke mogelijkheden de aanbestedende diensten hebben om aan de behoeften van het betreffende publiek tegemoet te komen, onder meer op ecologisch en sociaal gebied, vooropgesteld dat dergelijke criteria verband houden met het voorwerp van de opdracht, voor de aanbestedende dienst geen onbeperkte keuzevrijheid openlaten, uitdrukkelijk vermeld zijn en in overeenstemming zijn met de in overweging 9 genoemde grondbeginselen.
This Directive is based on Court of Justice case-law, in particular case-law on award criteria, which clarifies the possibilities for the contracting entities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area, provided that such criteria are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity, are expressly mentioned and comply with the fundamental principles mentioned in recital 9.

De sleutelkwestie in dit mandaat is eerst en vooral het bereiken van een akkoord met de industrielanden over de beperking van broeikasgassen tegen de jaren 2005, 2010 en eventueel 2020. Ten tweede moeten de industrielanden het eens worden over de gemeenschappelijke maatregelen die ons toelaten de vooropgestelde streefwaarden te bereiken.
The key issues as regards this mandate are as follows: firstly, to bring about agreement among the industrialized countries on setting targets for a reduction in greenhouse gases for the years 2005, 2010 and, if possible, 2020; and, secondly, to secure their agreement on common measures which will enable them to achieve these targets.