vooronderstelling oor Engels

vooronderstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

presupposition

naamwoord

Elke belasting heeft namelijk haar eigen logica en berust op andere vooronderstellingen.
Each tax follows a different logic and is based on different presuppositions.

voorbeelde

Zo de vooronderstelling dat alleen schoonmaaksters die deeltijds werkten zijn uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, onjuist zou blijken te zijn, en ingeval een veel hoger percentage vrouwen dan mannen door de bepalingen van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten van 27 november 1987 en 10 mei 1991 is getroffen, vormt de omstandigheid dat die collectieve overeenkomsten tijdelijk deeltijdpersoneel hebben uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, een indirecte discriminatie.
Should the premiss that only part-time female cleaners have been denied the possibility of appointment as an established member of staff prove incorrect, and if a much higher percentage of women than men has been affected by the provisions of the specific collective agreements of 2 November 1987 and 10 May 1991, the exclusion, brought about by those agreements, of the appointment of part-time temporary staff as established staff constitutes indirect discrimination.

Zij betoogt dat het Hof zijn arrest op een onjuiste vooronderstelling baseert.
It submits that the Court founds its judgment on an incorrect premiss.

(214) De Commissie accepteert dat deze vooronderstellingen een grote onzekerheidsfactor vormen bij de voorspelling van marktaandelen, omdat deze vooronderstellingen niet bewaarheid hoeven te worden.
(214) The Commission accepts that these assumptions introduce significant uncertainty into any projection of market shares as any of these assumptions may not materialise.

In The Pastoral Epistles, door Dibelius en Conzelmann, wordt erkend dat in 1 Timótheüs 2:5 ’de term „middelaar” een wettelijke betekenis heeft’, en dat „hoewel in deze passage, in tegenstelling tot Heb 8:6, het [verbond] niet wordt genoemd, men niettemin de betekenis ’middelaar van het verbond’ moet vooronderstellen, zoals de context laat zien”.
The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”

Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur wil ik zeggen dat de oorspronkelijke vooronderstelling in het verslag van de heer Markov was dat handel armoede heeft veroorzaakt.
Mr President, as a shadow rapporteur I would like to say that the original premise of Mr Markov’s report was that trade has caused poverty.

Het bevestigde al mijn vooronderstellingen over het communisme.'
It confirmed all my assumptions about Communism.’

95 Verzoeksters grief inzake overschrijding door de Commissie van haar bevoegdheden alsook het derde en het vierde middel gaan uit van de vooronderstelling dat de Commissie niet het bewijs heeft geleverd van het bestaan van het gemeenschappelijk akkoord en de deelneming van verzoekster daaraan.
95 The applicant’s complaint alleging that the Commission went beyond its powers and the third and fourth pleas are based on the premiss that the Commission did not prove that a common understanding existed and that the applicant participated therein.

Gekoppeld aan deze kwestie van motivatie zit de gebruikelijke vooronderstelling dat als er niet een soort externe druk bestaat om te ́werken om den brode', mensen gewoon maar zouden rondhangen, zitten niksen en in dikke luie donders transformeren.
And coupled with this issue of'Incentive'- comes the common assumption that if there isn't some external pressure for one to " work for a living " people would just sit around, do nothing and turn into fat lazy blobs.

(5 ter) De Raad moet in dit verband onder meer gebruik maken van de meerjarige begrotingsramingen en de gemeenschappelijke externe vooronderstellingen die door de Commissie worden verstrekt.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.

70) In de "klassieke" vooronderstelling, waarin door de staat een subsidie of een lening tegen preferentiële percentages wordt toegekend, is het uitzonderingskarakter eveneens aanwezig, hetzij omdat het niet in de aard van de overheid ligt om privé-personen te financieren, hetzij voor zover de voorwaarden van dit handelen niet overeenkomen met die van de markt.
(70) In the "classic" situation involving the grant by the State to an undertaking of a subsidy or loan at a preferential rate, a derogation also occurs either because the public authorities do not, by virtue of their nature, finance private individuals or in so far as the conditions in which the transaction is carried out are not those prevailing on the market.

De emissieprognoses bevatten informatie voor een goed kwantitatief begrip van de belangrijkste sociaal-economische vooronderstellingen die voor de prognoses zijn gebruikt.
Emission projections shall include information to enable a quantitative understanding of the key socioeconomic assumptions used in their preparation.

54) Voorts merk ik op dat bovenstaande redenering volgens welke het arrest Halifax e.a. rechtstreeks toepasselijk is op lopende zaken, deels berustte op de vooronderstelling dat de voorwaarden voor het vaststellen van misbruik in ieder geval sinds 2000, het jaar van het arrest Emsland-Stärke, duidelijk waren.(
(54) I also note that the reasoning above justifying the immediate application of Halifax to ongoing cases was partly premised on the understanding that the conditions for finding abuse were clear at least from 2000, that is the date of the judgment in Emsland-Stärke.

39 – Zie arrest Gerecht van 15 maart 2006, BASF/Commissie (T‐15/02, Jurispr. blz. II‐497, punt 588), dat vermeldt dat „een vermindering op grond van deze bepaling [te weten punt 3, zesde streepje, van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten, die betrekking heeft op medewerking buiten het kader van de mededeling inzake medewerking van 1996] immers noodzakelijkerwijs [zou] vooronderstellen dat de betrokken medewerking niet kon worden beloond in het kader van de mededeling inzake medewerking”.
39 – See Case T‐15/02 BASF v Commission [2006] ECR II‐497, paragraph 588, which mentions that ‘a reduction under that provision [namely the sixth indent of Section 3 of the Guidelines on the method of setting fines, which deals with cooperation outside the framework of the 1996 Leniency Notice] would necessarily mean that the cooperation in question was not capable of reward under the Leniency Notice’.

Ik ga ervanuit dat deze vooronderstelling ook van toepassing zal zijn op de stemming van komende donderdag over de algemene begroting van de Europese Unie voor 2007.
I assume that this premise will also apply after the voting next Thursday on the European Union's general budget for 2007.

Zoals ik zal proberen te laten zien, is deze vooronderstelling onhoudbaar.
As I shall try to show, this assumption is untenable.

a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen:
(a) A cost-benefit analysis has been carried out on the following basis:

Bij de waardebepaling van 18 januari 2008 werd uitgegaan van verkeerde vooronderstellingen en werden belangrijke factoren buiten beschouwing gelaten.
The assessment dated 18 January 2008 is based on wrong premises, and did not take into consideration important factors for the assessment.

Bovendien merkt de Commissie op dat, door toe te staan dat de op het tweede niveau of op verdere niveaus gegenereerde goodwill op het niveau van de houdstermaatschappij wordt gebracht, niet wordt voldaan aan één van de vooronderstellingen van artikel 12, lid 5, van de TRLIS, namelijk dat het gaat om de voortbrenging van goodwill die het resultaat is van een verwerving door een in Spanje gevestigde onderneming van een deelneming in een niet in Spanje gevestigde onderneming.
Moreover, the Commission notes that, by allowing to bring the goodwill generated at second or ulterior levels to the level of the holding company, one of the premises of Article 12(5) TRLIS is not complied with, which is the generation of goodwill that results from an acquisition of shareholding of a non-resident company by a Spanish resident company.

En als laatste doorkruiste Eisenhower Hitlers vooronderstellingen door zijn geheime wapen in het spel te brengen.
Finally, Eisenhower blasted Hitler's assumptions by bringing into play his secret weapon.

Door deze uiteenlopende opvattingen en interpretaties van de toepassing van de kosten / batenanalyses verschillen de resultaten naar gelang van de vooronderstellingen en kunnen de voor-of nadelen van een bepaald project ten opzichte van andere verkeerd worden ingeschat.
This disparity between design and interpretation in relation to the application of CBAs tends to produce results which differ according to the hypotheses adopted and may distort the appraisal of the benefits or drawbacks of a given project relative to others.

Verder dient te worden vastgesteld dat in het onderhavige geval de door de verwijzende rechter gestelde vragen de toepasselijkheid van de verordening noodzakelijkerwijs vooronderstellen.
Second, it is clear that, in the present case, the questions referred by the national court necessarily assume that the Regulation is applicable.

Een groot deel van de economische theorie wordt op dit moment gepresenteerd in termen van wiskundige economische modellen, een reeks van gestileerde en vereenvoudigde wiskundige relaties die de onderliggende vooronderstellingen en implicaties verduidelijken.
Much of economic theory is currently presented in terms of mathematical economic models, a set of stylized and simplified mathematical relationships asserted to clarify assumptions and implications.

Onderzoek op dit terrein wordt bemoeilijkt door een aantal factoren, zoals multi-causaliteit, en veel gepubliceerde studies vertonen tekortkomingen ten aanzien van de opzet en de vooronderstellingen”.
Many obstacles such as multicausality hamper research in this field and many published studies suffer from limitations in design and bias problems.'

Ik keerde van Duitsland terug naar Bolivia in de vooronderstelling dat we ons overal nuttig konden maken.
I returned from Germany to Bolivia, thinking that wherever we go, we have the opportunity to make a difference.

Een pragmatisch en ambitieus Commissievoorstel De Commissie gaat uit van een duidelijke vooronderstelling: de vorige tekst heeft, door gebaseerd te zijn op een minimalistische aanpak, niet enkel een grote verscheidenheid aan procedures op nationaal niveau in de hand gewerkt, maar eveneens geleid tot tekortkomingen op het vlak van procedurele waarborgen voor asielzoekers.
A pragmatic and ambitious Commission proposal The Commission starts from a clear premise, namely that, by favouring a minimalist approach, the previous directive encouraged not only a proliferation of different procedural arrangements at national level, but also shortcomings as regards procedural guarantees for asylum-seekers.