vorkbeen oor Engels

vorkbeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wishbone

naamwoord

Als hij zingt, voel ik het tot in m'n vorkbeenderen.
Every time he sings, I can feel it in my wishbones.

voorbeelde

a) borstfilet van kuikens en kippen, met of zonder vorkbeen en zonder huid;
(a) chicken breast fillet, with or without wishbone, without skin;

Wij zijn als kinderen die vechten om het vorkbeen van een vogel, kibbelend over wiens wens zal uitkomen.
We’re like little kids fighting over the wishbone, squabbling about who’s gonna get his wish.

borstfilet van kuikens en kippen, met of zonder vorkbeen en zonder huid;
chicken breast fillet, with or without wishbone, without skin;

Er werd gebruikgemaakt van een onafhankelijke dubbele vorkbeen in zowel de voor- als achteras, met achter dubbele schokbrekers om stress op de mechaniek op hoge snelheid over losse ondergrond te verkleinen.
An independent double wishbone suspension was used on both the front and rear axles, with dual shock absorbers in the rear in order to cope with the stresses of high speed off road driving.

a) borstfilet van kippen en kuikens, met of zonder vorkbeen en zonder huid;
(a) chicken breast fillet, with or without wishbone, without skin;

Mam, ik heb het vorkbeen.
Mom, I have the wishbone.

l) Borstfilet met vorkbeen: de borstfilet zonder huid, met het vorkbeen en de kraakbeenpunt van het borstbeen, waarbij het gewicht van vorkbeen en kraakbeen niet meer mag bedragen dan 3 % van het gewicht van het gehele deel.
(l) Breast fillet with wishbone: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilagenous point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the cut;

i) Borstfilet met vorkbeen: de borstfilet zonder huid, met het vorkbeen en de kraakbeenpunt van het borstbeen, waarbij het gewicht van vorkbeen en kraakbeen niet meer mag bedragen dan 3 % van het gewicht van het gehele deel.
(l) Breast fillet with wishbone: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilagenous point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the cut;

borstfilet met vorkbeen: de borstfilet zonder huid, met het vorkbeen en de kraakbeenpunt van het borstbeen, waarbij het gewicht van vorkbeen en kraakbeen niet meer mag bedragen dan # % van het gewicht van het hele deel
breast fillet with wishbone: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilaginous point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed # % of that of the cut

Elke verjaardagswens, elke 11. 11 op de klok elk vorkbeen en lieveheersbeestje dat ik kon vinden.
I used every birthday wish, every 11:11 on the clock, every little chicken wishbone I could find, and ladybug.

Het sleutelbeen was klein en broos, als van een dier, van een konijn of een haas, het gebroken vorkbeen van een vogel.
The clavicle was tiny and fragile, like an animal’s, a rabbit or a hare, the broken wishbone of a bird.

Het sleutelbeen was klein en broos, als van een dier, van een konijn of een haas, het gebroken vorkbeen van een vogel.
The clavicle was tiny and fragile, like an animal's, a rabbit or a hare, the broken wishbone of a bird.

Sommige anatomische details zie je alleen bij dinosaurussen en vogels. Het vorkbeen bijvoorbeeld.
Certain dinosaurs share some anatomical details with birds found in no other animals, such as wish bones.

Dit dier had een vorkbeen, als van vogels, maar in zijn kaken stonden scherpe tanden, als van een reptiel.
This one had a wishbone, like a bird, but its jaws were lined with sharp teeth, like a reptile.

De beide claviculae zijn aan de ventrale zijde met elkaar verbonden en vormen samen de furcula (het vorkbeen).
The two claviculae are joined on the ventral side and together they form the furcula (wishbone).

Oké, dikke... kijk hoe ik een ellenlange pijl in zijn vorkbeen steek.
Now, then, fatso... watch as I put a cloth yard shaft through his wishbone.

De eerste is de elleboog, de tweede is dit... het vorkbeen.
The first to fuse is the elbow, and second, is this- - the clavicle.

l) borstfilet met vorkbeen: de borstfilet zonder huid, met het vorkbeen en de kraakbeenpunt van het borstbeen, waarbij het gewicht van vorkbeen en kraakbeen niet meer mag bedragen dan 3 % van het gewicht van het hele deel;
(l) breast fillet with wishbone: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilaginous point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the cut;

Toen hij opgroeide... wenste hij niet dat je zou thuiskomen... telkens als hij het vorkbeen mocht vasthouden.
When that guy was growing up he didn't wish you'd come home every time he got the long end of the wishbone.

Torsiebuizen, radiusarmen, vorkbenen en draagarmen
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms

Het is nu bewezen dat de voorouders van vogels... allemaal een gefuseerd sleutelbeen hadden... en een goed ontwikkeld vorkbeen.
It's been proven now that birds'ancestors all had fused clavicles and well developed furcula.