Vorkoeta oor Engels

Vorkoeta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vorkuta

eienaam

Vorkoeta (stad)

Zo organiseerden enkele gevangenen in een kamp in Vorkoeta in 1948 een opstand.
Once in 1948, some prisoners in a camp in Vorkuta staged an uprising.

voorbeelde

De autoriteiten hebben de staking in Vorkoeta op een overeenkomstige manier de kop in gedrukt.
The authorities put down the Vorkuta strike in a similar manner.

Dit keer werd ik naar de kolenmijnen van Vorkoeta gestuurd, een berucht werkkamp in de Oeral, boven de noordpoolcirkel.
This time I was sent to work in the coal mines of Vorkuta, an infamous slave-labor camp at the north end of the Ural Mountains, above the Arctic Circle.

Toch werd ik in mei 1944 door de communisten gearresteerd en naar een werkkamp in Vorkoeta gestuurd.
However, I was arrested by the Communists in May 1944 and sent to a labor camp in Vorkuta.

Wij gingen terug naar Vorkoeta met hernieuwde vastberadenheid om de Koninkrijksbelangen te dienen.
We returned to Vorkuta with renewed determination to serve Kingdom interests.

In 1955 werd ik uit Vorkoeta vrijgelaten en mocht ik terug naar mijn gezin, dat nog steeds in het kamp in Koergan woonde.
In 1955, I was released from Vorkuta and allowed to return to my family, who still lived in the forest camp in Kurgan.

Ik kwam in een zwaarbeveiligd kamp in Vorkoeta terecht.”
I was sent to a maximum-security camp in Vorkuta.”

Ik moet er echt heel meelijwekkend hebben uitgezien, want ik werd naar een medisch kamp in Vorkoeta gebracht.
Indeed, I looked so pitiful that I was taken to a medical colony in Vorkuta.

Na mijn vrijlating in 1979 werd ik verbannen naar Vorkoeta, boven de poolcirkel.
After my release in 1979, I was sent into exile in Vorkuta, above the Arctic Circle.

In Vorkoeta is die dag niet gewerkt.
No work was done in Vorkuta that day.

Ze reisden van het einde van de lijn [Vorkoeta] helemaal naar Moskou.
They had travelled from the end [Vorkuta] and were going all the way to Moscow.

Jehovah’s Getuigen in het werkkamp in Vorkoeta
Jehovah’s Witnesses in the Vorkuta slave-labor camp

In een kamp in Vorkoeta zaten veel Getuigen uit Oekraïne, Moldavië, de Baltische staten en andere deelrepublieken van de Sovjet-Unie.
One camp in Vorkuta housed many Witnesses from Ukraine, Moldova, the Baltics, and other republics of the Soviet Union.

In 1989 reisden wij van Vorkoeta naar Polen om twee internationale congressen van Jehovah’s Getuigen bij te wonen.
In 1989 we traveled from Vorkuta to Poland to attend two international conventions of Jehovah’s Witnesses.

Zij stichtten nieuwe organisaties in de streken waar zij eens als dwangarbeiders te werk gesteld waren, bijvoorbeeld in het Verre Oosten en de republiek Komi, waar zich langs de beruchte Petsjora-spoorlijn, met Vorkoeta als eindstation, overal afdelingen van de ’jehovistensekte’ bevinden.
They established new organizations in the former forced labor areas such as the Far East and the Komi Republic, where there are Jehovist branches along the ill-famed Pechora Railway line with its terminus at Vorkuta.

Sommigen van hen werden na hun vrijlating in de rivier de Vorkoeta gedoopt.
After they were freed, some of them were baptized in the Vorkuta River.

Ik had het voorrecht om samen met ongeveer dertig andere Getuigen tot de 3000 geïnterneerden in het kamp Vorkoeta, in het noorden van Europees Rusland, te prediken.
It was my privilege, along with about 30 other Witnesses, to preach to the 3,000 internees of the Vorkuta camp in the north of European Russia.

Aan de dood ontsnapt in Vorkoeta
Escaping Death in Vorkuta

De reis naar Kolyma, Vorkoeta, Norilsk of Kazachstan vereiste, zelfs voor een vrije burger, ook heel wat fysieke moed.
Traveling Kazakhstan, Kolyma, Vorkuta and Norilsk, even as a free citizen, also demanded physical courage.

In Vorkoeta leerden we een jonge Oekraïense vrouw kennen die een Getuige was geworden toen ze in Polen in een naziconcentratiekamp zat.
In Vorkuta we met a young Ukrainian woman who had become a Witness while in a Nazi concentration camp in Poland.

Ze voelde dat hij jaren in Vorkoeta of Kolima had doorgebracht, waar hij stenen kapot had geslagen en bomen had geveld.
She sensed that he had spent years in Vorkuta or Kolyma, breaking rocks, cutting down trees.

Dit keer werd ik naar het beruchte sovjetkamp in Vorkoeta gestuurd, boven de noordpoolcirkel.
This time I was sent to the infamous Soviet camp in Vorkuta, above the Arctic Circle.

Niet lang nadat ik een baan en een onderkomen in Vorkoeta had gevonden, voegde mijn gezin zich bij mij.
Soon after I found a job and a place to live in Vorkuta, my family joined me.

Toen we zeiden dat dit in een werkkamp in Vorkoeta was, schreeuwde de rechter boos: ’Moet je zien wat er in onze kampen gebeurt!’
When we said that it was in a labor camp in Vorkuta, the judge angrily shouted, ‘Look at what is going on in our camps!’

Vorkoeta was een reusachtig gevangeniscomplex dat uit zestig werkkampen bestond.
Vorkuta was a huge prison complex made up of 60 forced-labor camps.

De omstandigheden in Vorkoeta waren zo slecht dat de mijnwerkers een staking organiseerden, die echter uitliep op een totale opstand.
Conditions were so bad in Vorkuta that the miners organized a strike, but it developed into a full-scale revolt.