vreselijk oor Engels

vreselijk

adjektief, bywoord

bijzonder erg, schrikwekkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terrible

adjektief

bijzonder erg, schrikwekkend

Het was vreselijk om wat er voor mijn ogen gebeurde te ervaren.
It was terrible to experience what was happening before my eyes.

horrible

adjektief

Het weer van gisteren was vreselijk.
The weather yesterday was horrible.

dreadful

adjektief

Hij was de meest vreselijke snob toen hij jong was!
He was the most dreadful snob as a boy!

gruesome · awful · atrocious · dire · abysmal · harrowing · terribly · frightful · tremendous · fearfully · beastly · formidable · awfully · fearful · horrific · hideous · nasty · terrible / horrible/ dreadful · frightfully · awesome · dread · repulsive · dreary · dismal · lurid · repellent · fearsomely · appalling · repelling · horribly · dreadfully · horrendous · fearsome · grim · scary · deadly · direful · frightening

Soortgelyke frases

Het spijt me vreselijk!
I am terribly sorry!

voorbeelde

Ze voelde zich rottig over alle vreselijke dingen die ze de afgelopen maanden over hem gedacht had.
She felt bad for all the terrible things she’d thought about him over the months.

Vreselijk.
It was horrible.

Chaja Finkelsztejn: ‘De nachten waren vreselijk.
Chaja Finkelsztejn wrote, “The nights were terrible.

‘Oma, alsjeblieft,’ mompelde Kiukiu, die zich vreselijk schaamde.
“Grandma, please,” murmured Kiukiu, horribly embarrassed.

Ik denk dat ik je vreselijk zal missen... en dat als je echt wilt gaan, ik je moet laten gaan.
I think that I will miss you terribly and that if you really want to leave, I need to let you go.

Oom Herman had dat goedgevonden omdat Hedwig zo’n vreselijke herrie maakte als ze de hele tijd opgesloten zat.
Uncle Vernon had given in because of the racket Hedwig made if she was locked in her cage all the time.

Gedurende enkele vreselijke seconden bleef het stil.
For several terrible seconds there was not a sound.

Zullen we morgen bespreken hoe erg we het allemaal vinden en hoe vreselijk papa zich misdragen heeft?
Shall we talk tomorrow about how terrible it all is and how badly your father has behaved?

Hij overwoog hoe hij het vreselijke nieuws aan Rebecca moest vertellen en vroeg zich af wat haar reactie zou zijn.
He was trying to decide how to break the news to Rebecca and what her response would be.

Mijn voeten doen zeer en ik ben vreselijk moe van dat geslenter in deze hitte.’
My feet are aching, and I’m dreadfully tired of walking out in this heat.”

De rit van twintig minuten terug naar West Bay Bridge leek hem plotseling vreselijk lang.
The twenty-minute drive back to West Bay Bridge seemed awfully long to him all of a sudden.

Maar we zijn vreselijk omlaaggevallen, vind ik, en misschien kun jij ons weer optillen.
But we're dreadfully fallen, I think, and perhaps you'll pick us up .

Achteraf gezien denk ik dat het me waarschijnlijk wel was gelukt, maar ik was vreselijk geschrokken van al dat lawaai.
Looking back, I think I probably could have done it, but all that noise had freaked me out.

Rex vindt't vreselijk.
Rex just hates these cooks tours.

'Het is vreselijk lief van je, Peter, dat je de baby wilt afleiden.
‘It’s perfectly sweet of you, Peter, to try and amuse the baby.

Maynards dood was een vreselijke schok en die kwestie van vandaag heeft er geen goed aan gedaan.
Maynard's death was a dreadful shock, and this business today hasn't helped!

Het stonk er naar verschaalde sigarettenrook, een smerige asbakkenlucht die ik altijd vreselijk had gevonden.
It stank of stale cigarette smoke, an ugly ashtray odour that I had always hated.

Vreselijk.
I hate that!

Sahra vertelde Haweya hoe vreselijk het was om getrouwd te zijn.
Sahra told Haweya how awful it was to be married.

Hij moest vreselijk groot lijken als ze glimlachte.
It must look terribly wide when she smiled.

Dat vreselijke boerderijmeisje moet hem goed verborgen hebben.
That loathsome farm girl must have him carefully hidden.

Het was een vreselijk ongeluk.
It was a horrible accident.

'Geen idee, maar het lijkt me vreselijk om hem kwijt te raken!'
„Nor do I, but it would be terrible to lose it!

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

Ik denk dat ik liever buiten doodvries, dan dat ik nog één minuut bij deze vreselijke, schreeuwende vrouwen doorbreng.
I really think I'd rather freeze to death outside than spend one more minute with these ghastly, screaming women.