vrekkig oor Engels

vrekkig

Overdreven onwillig geld uit te geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stingy

adjektief

Overdreven onwillig geld uit te geven.

Excessively unwilling to spend.

Zelfs niet de fascist Ludovico... die zo vrekkig is dat hij zijn geld in zijn onderbroek bewaart.
Not even the Fascist Ludovico.. who's so stingy he keeps his money in his underpants.

miserly

adjektief

Mr Scrooge was zo vrekkig dat hij nog geen kaars zou aansteken om bij te lezen.
Mr Scrooge was so miserly that he would not light a candle to read by.

mean

adjektief

avaricious · parsimonious · niggardly · greedy · meager · meagre · niggard · sordid · grudging · hard-fisted · tight-fisted · hardfisted · penurious · close-fisted · griping · penny-pinching

voorbeelde

Ik zou niet zo vrekkig zijn.
I wouldn't be so miserly.

Het was een frustrerende, onnodige strijd, die te wijten was aan de stijfkoppige vrekkigheid van de penningmeester.
It was a frustrating, unnecessary fight based on the intractable cheapness of the bursar.

Wees niet vrekkig met je geld en maak zo nodig schulden.
Don’t be mean with your money, but incur debts if necessary.

De vrekkige ondersheriff klaagde altijd over de kosten om de hardware van het lab up-to-date te houden.
The stingy undersheriff was forever complaining about the cost of keeping the lab’s hardware up-to-date.

Denk daaraan als je zo fel kritiek uit op je vrekkige, ouderwetse en nu overleden vader.
Think of that when you so eagerly criticize your miserly, old-fashioned and now dead father.

Terzelfder tijd werd door de publikatie van Charles Dickens’ A Christmas Carol, het verhaal van de bekering van de vrekkige Scrooge tot de geest van Kerstmis, een sfeer van liefdadigheid jegens de armen geschapen.
At the same time, the publication of Charles Dickens’ A Christmas Carol, a story of miserly Scrooge’s conversion to the spirit of Christmas, sparked a mood of benevolence toward the poor.

Iedereen wist hoe vrekkig de Jordaches waren.
Everybody knew what misers the Jordaches were.

Hij had de indruk gewekt dat hij niets had, maar aan de andere kant was hij altijd vrekkig geweest.
He gave the impression of having none, but then he had always been miserly.

Laten we vrekkig zijn en zeggen dat we maar één zilveren franc per karrenvracht zullen vangen.
Let’s be parsimonious and say we clear just one white franc per wagonload.

Luca, die vrekkig genoeg was om muizen te koken voor hun talg?
Luca, who was tight enough to render mice for tallow?

De vrekkige, hebzuchtige persoon daarentegen is nooit tevreden met wat hij heeft.
On the other hand, the stingy, greedy person is never satisfied with what he has.

U zegt dat ze vrekkig was en tiranniek.
You say she was miserly and tyrannical.

'Jij bestaat uit een derde kwaaie bedoelingen, een derde pure vrekkigheid en een derde zaagsel.
‘You’re one third bad intentions, one third pure avarice, and one eighth sawdust.

Vreemd genoeg hadden de oude dames de stroom niet laten afsluiten, terwijl ze berucht waren om hun vrekkigheid.
Strangely enough, the old ladies had not had the current disconnected, though they were notoriously mean.

‘Vrekkig is een understatement.’
“Greedy is an understatement.”

Je onaangename partners en al hun vrekkige vrienden eten elke avond de halve eetzaal leeg.
Your obnoxious partners and all their deadbeat friends are eating up half this dining room every night.

Ik heb Alexander nooit als een vrekkige Schot beschouwd, maar hij blijkt dat nu wel te zijn.’
I never thought of Alexander as a miserly Scot in all the time I’ve known him, but that’s what he is now.”

Niemand zegt dat genen allemaal hebzuchtige, vrekkige hersentjes hebben.
No one is saying that genes all have greedy little Scrooge-like brains.

Stormachtig zwerk kromt zich al dagenlang over het vliegveld en het laatste beetje licht is vrekkig en uitgewrongen.
Storms have hunched over the aerodrome for days, and what light there is now is stingy and wrung out.

Jij bent dus helemaal niets, en je zal nog veel onbetekenender worden, jij losbandige zoon van een vrekkige vader!”
So you are nothing, and you will become even more insignificant, you dissolute son of a miserly father.”

Carl was zelfs zo vrekkig dat hij niet eens de rekening van de stomerij voor me wilde betalen.
Carl was even so stingy that he wouldn’t pay my dry-cleaning bill.

Hij is zo vrekkig tijdens het handelen als hij gul is voor zijn vrienden.'
He’s as stingy in a bargain as he is generous with his friends.’

Bronek keerde zich ook van me af, en één keer beschuldigde hij me er zelfs van dat ik een ‘vrekkige Jood’ was.
Bronek also distanced himself, and on one occasion even accused me of being a “stingy Jew!”

Nou, wie is er achterdochtig en vrekkig en heeft onlangs iets van waarde verkocht?""
Now who's suspicious, and stingy, and sold something valuable lately?""

Ik kon geen man trouwen die vrekkig was en het niet eens doorhad.
I couldn’t afford to marry a man who was miserly and didn’t think anything of it.