vriendschap oor Engels

vriendschap

/vrintsxɑp/ naamwoord vroulike

de relatie van personen tot elkaar als vrienden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

friendship

naamwoord

(uncountable) condition of being friends

Misschien moet je de liefde gevoeld hebben om de vriendschap goed te onderkennen.
Maybe you need to have felt love to properly recognise friendship.

amity

naamwoord

Volgens mij wordt uw gevoel van vriendschap niet beantwoord.
If I may say so, monsieur, it would appear that your amity it is not reciprocated.

mateship

naamwoord

Soortgelyke frases

Verdrag van Vriendschap en Handel
Treaty of Amity and Commerce

voorbeelde

‘Het is altijd mooi als twee mensen die verder niemand hebben mekaar hebben gevonden en vriendschap sluiten.’
“It’s always nice when two people who don’t got no one else find each other as friends.”

Of het genoeg was om veertien jaar vriendschap te redden, dat kon Eve alleen maar hopen.
Whether it was enough to salvage fourteen years of friendship Eve could only hope.

Ik heb het donkerbruine vermoeden dat Rachel de vriendschap die ik met Sasha heb zelf zou willen.
I have a sneaking feeling Rachel wishes she had the friendship with Sasha that I have.

Beschouw ' t maar als een teken van vriendschap
Consider it... an act of friendship

Dat Riley ziekenhuispastor was en dat Kate iets op God tegen had, had niets te maken met hun vriendschap.
That Riley was chaplain and Kate had issues with God had nothing to do with their friendship.

'Dank je, Peter... voor je vriendschap... en voor het feit dat je hier bent.'
“Thank you, Peter ... for being my friend ...and for being here.”

Mary, voor haar scherpe, kritische blik en haar jarenlange vriendschap.
Mary, for her keen and critical eye and years of friendship.

Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.
It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.

Ze was Barbara dankbaar voor haar vriendschap en voor het feit dat ze Katharina als meer dan een bediende behandelde.
She was grateful to Barbara for befriending her and for elevating her position beyond that of a servant.

Hier is een lesje vriendschap.
Here's a lesson in friendship.

Hij legde uit hoeveel hun vriendschap voor hem betekende en kwam toen met zijn boodschap.
He explained gently how much their friendship meant to him and led slowly towards his message.

Valerie dacht aan haar eigen zus en de hechte vriendschap die ze samen hadden.
Valerie thought about her own sister and the close friendship she and Beth had.

Vriendschap is een onvoorspelbare ballast.
Friendships are an unforeseeable burden.

Ik vind het heel erg dat ik je vriendschap met Adele kapot heb gemaakt.
For wrecking your friendship with Adele.

Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.
Friendship, altruism, compassion, service – all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures -- once you stop trying to see the differences, these are the things in our own self-interest, because they free us from our suffering and from disease.

En anders omdat vriendschap in ieder geval beter was dan niets.
And because friendship was better than nothing.

Dit heeft gevolgen voor onze vriendschap, Alan.
This will affect our friendship, Alan.

Ze kwamen in 50 moederschepen en boden vriendschap en kennis.
They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Dat je me uit vriendschap verliet, dat heb ik je vergeven.
Leaving me for friendship, I forgave.

Zijn ouders hebben altijd blijk gegeven van oprechte vriendschap jegens de Lanfredi’s.
Besides, his parents had always shown true friendship to the Lanfredi.

Ik ben een Ram en hij was een Maagd, maar dat had geen invloed op onze vriendschap, omdat Bram geen sterrenbeelden zag.
I’m Aries and he was Virgo, but that didn’t make a difference to our friendship because Bram didn’t see signs.

Je weet vrijwel zeker dat ze een heks is – dat is alles – dus je zou juist vriendschap met haar moeten sluiten.
You’re pretty sure she’s a witch—that’s all—and so you ought to be making friends with her.

Na wat gekibbel omarmen ze elkaar om hun vriendschap te herbevestigen.
After a quarrel, they embrace one another to re-establish their bonds of friendship.

En onze vriendschap.
And our... our friendship.

Voor een ware Adelborn bestaat er geen vriendschap; enkel het vervullen van zijn plicht zoals hij die ziet.’
No true Adelborn feels friendship; only his duty, as he sees it.”