vriendschappelijk oor Engels

vriendschappelijk

in het kader van de vriendschap, niet competitief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

friendly

adjektief, bywoord

in a friendly manner

Zij onderhoudt met vele ambtenaren vriendschappelijke betrekkingen en zij geeft uit de eerste hand verslagen over hun zienswijzen.
She is on friendly terms with many officials and reports firsthand on their views.

amicable

adjektief

Betonen van vriendelijkheid of welwillendheid.

Showing friendliness or goodwill.

De vorige keer was de sfeer tussen ons niet zo vriendschappelijk.
The last time I saw it, things were not so amicable between us.

cordial

naamwoord

Wie dacht dat doodsangsten het wederom vriendschappelijk zouden maken?
Who knew that it would take the fear of imminent death to make us cordial to one another?

amicably · amiable · warm · warmly · kindly · sincerely · matey · nice · best regards · best wishes · hail-fellow · regards · sincerely yours

Soortgelyke frases

vriendschappelijke wedstrijd
exhibition game · friendly

Vriendschappelijke wedstrijd
exhibition game

voorbeelde

Loyaliteit jegens God en met betrekking tot beginselen moet vóór menselijke vriendschappen komen.
Loyalty to God and to principle must come ahead of human friendships.

"„U stond op zeer vriendschappelijke voet met Robert tijdens dat huwelijk."" hielp ze me herinneren."
"""And you were very friendly with Robert during that marriage,"" she reminded me."

Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.
It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.

Op't begin van nieuwe vriendschappen!
To the beginning of new friendships.

‘Omdat er een kleine kwestie is die alleen maar op vriendschappelijke basis geregeld kan worden.’
‘Because there is a certain little matter that can only be discussed in a most friendly way.’

Met zijn zonen, die alle drie ouder waren dan zij, had ze geen hechte, maar toch een alleszins vriendschappelijke band.
Her relationship with his sons, all of them older than herself, had been cool but cordial.

'Het zal voor ons beter zijn, als wij op vriendschappelijke voet met elkaar staan dan ruzie te krijgen.
'We shall both get farther and fare better by maintaining friendly relations than we shall by getting at loggerheads.

‘Ik ga niet weg,’ zei ze, haar tanden op de bekende vriendschappelijke, menselijke manier voor mij ontblotend.
“I am not going anywhere,” she said, baring her teeth at me in that friendly way that humans have.

De vorige keer was de sfeer tussen ons niet zo vriendschappelijk.
The last time I saw it, things were not so amicable between us.

Deelnemen aan de openbare bediening sterkte hun gevoelens van zelfrespect, terwijl omgang met medegelovigen hun duurzame vriendschappen nog hechter maakte.
Engaging in the public ministry strengthened their feelings of self-respect, while association with fellow believers reaffirmed their stable friendships.

Het is een solidair gebaar, vriendschappelijk, lief.
A gesture of solidarity, of friendship, of love.

Zij zou de eerste stap naar vriendschappelijke omgang moeten zetten.
She would have to make the first attempt to be friendly.

Hun gesprek was volkomen vriendschappelijk en ongedwongen geweest.
Their conversation had been entirely friendly and natural.

En sinds Kyle me had verteld wat er mis was met Ashlyn, had hij me niet bepaald vriendschappelijk behandeld.
And since Kyle had told me about Ashlyn, he hadn't exactly been falling over himself to be friendly.

Wij zien er verlangend naar uit oude vriendschappen te vernieuwen, nieuwe kennissen op te doen en ervaringen met elkaar uit te wisselen.
We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Daar had ik nog niet aan gedacht: hoe vriendschappen veranderen als een paar uit elkaar gaat.
Of how friendships change when a couple splits up.

In elk geval heeft mevrouw Cresson zich op geen enkel moment vergewist van de rechtmatigheid van de uitgevoerde besluiten of procedures, hetgeen diende te gebeuren in geval van personen met wie zij vriendschappelijke relaties onderhield.
At the very least, Mrs Cresson did not at any time make inquiries as to the correctness of the decisions made or procedures applied, although such a check was necessary in the case of persons with whom she had relations of friendship.

We gingen vriendschappelijk met elkaar om, maar we hadden geen echte emotionele band.
We were friendly, but we had no real emotional connection.

Beschikbaar stellen en exploiteren van interactieve en elektronische portalen op internet en overige elektronische media voor communicatie, verspreiding, doorgifte en overdracht van allerlei gegevens, nieuws, informatie, met name contactinformatie, foto's, beelden, video's, muziek, geluid, teksten alsmede voor het opbouwen en onderhouden van vriendschappen, kennissen alsmede zakelijke contacten
Providing and operating interactive and electronic portals on the Internet and other electronic media, for the communications, dissemination, transmission and exchange of data, messages, information of all kinds, in particular contact information, photographs, pictures, videos, music, sound, texts, and for the establishment and maintenance of friendships, acquaintanceships and business contacts

Haar moeder stond op vriendschappelijke voet met haar artsen en was nooit bang voor hen geweest.
Her mother had enjoyed a friendly camaraderie with her physicians and never feared their presence.

Vriendschappen sluiten of versterken, nieuwe dingen leren of aan ontspanning doen kan misschien voor wat afleiding zorgen.
You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

De poging om de vervolgingsprincipes op Europees niveau via ongecontroleerde mechanismen te versterken, de poging om het binnenkomen in de Unie gezamenlijk te controleren, alsook de eenmaking van het immigratiebeleid, en in het bijzonder het opstellen van uniforme regels voor de uitwijzing van burgers uit derde landen, zwakken de autonome rechten van de lid-staten nog verder af en druisen in tegen de democratische tradities en de vriendschappelijke betrekkingen die veel landen onderhouden met progressieve en vredelievende bewegingen.
The move to strengthen policing at the European level via uncontrolled mechanisms, the attempt to exert joint control over the Union's foreign receipts and the unification of the policy approach on immigration matters, in particular the formulation of common rules for the deportation of citizens of third countries, constitute a further erosion of the sovereign rights of the Member States and are detrimental to the democratic links and friendly relations which many of them maintain with movements which are progressive and concerned for peace.

Ik vond het goed nieuws; mijn zus had het niet altijd even makkelijk gevonden om vriendschappen aan te houden.
I’d been pleased; my sister hadn’t always found it easy to keep friends.

Mijnheer Wurtz, u zegt dat ik wakker moet worden, maar in alle vriendschappelijkheid: ik vrees dat ik u moet aanraden niet al te veel na te denken over de gebeurtenissen in de twintigste eeuw omdat oprechte mannen zoals u dan zouden inzien systemen te hebben aangehangen die ver verwijderd zijn van hun jeugdige idealen.
You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.

MET HET OOG OP de verdere ontwikkeling van de vriendschappelijke betrekkingen tussen de partijen en vanuit de wens om het reizen gemakkelijker te maken door voor hun burgers te zorgen voor vrijstelling van de visumplicht voor toegang en kort verblijf,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,