vriesbrand oor Engels

vriesbrand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freezer burn

naamwoord

desiccation caused by keeping in a freezer too long

Ze hadden vriesbrand en dat ontstaat na drie maanden.
They had freezer burn, and that takes three months to form.

voorbeelde

— bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand ( 5 ), behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt.
— in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn ( 5 ) except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.

Het moet worden aangebracht met de techniek die bekend staat als vriesbranden.(
It shall be applied using the technique known as freeze-branding.(

(7) Vriesbrand: (in de zin van een vermindering van de kwaliteit) is het min of meer plaatselijke, irreversibele uitdrogen van de huid en/of het vlees dat tot uiting komt in een wijziging van:
(7) Freezer-burn: (in the sense of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may produce changes:

Het moet worden aangebracht door middel van vriesbranden (koudmerken).]
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.]

- bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand ( 5 ), behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt .
- in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn (5) except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.

( 7 ) Vriesbrand: (in de zin van een vermindering van de kwaliteit) is het min of meer plaatselijke, irreversibele uitdrogen van de huid en/of het vlees dat tot uiting komt in een wijziging van:
( 7 ) Freezer-burn: (in the sense of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may produce changes:

d) bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand ( 7 ), behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt.
(d) in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn ( 7 ) except those that are incidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.

( 5 ) Vriesbrand: (in de zin van een vermindering van de kwaliteit) is het plaatselijke of in omvang beperkte, irreversibele uitdrogen van de huid en/of het vlees dat tot uiting komt in een wijziging van:
( 5 ) Freezer-burn: (in the sensee of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may show itself as changes:

Het moet worden aangebracht door middel van vriesbranden (koudmerken).(
It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’.(

Ze gaat zitten en neemt een hap tofu met vriesbrand.
She sits down and takes a bite of freezer-burned tofu.

Dit onderzoek, waarbij tevens in gespecialiseerde laboratoria een analyse werd verricht van tijdens de inspectie getrokken monsters, wees uit dat de opslagomstandigheden voor het meeste vlees, in het bijzonder voor hele dieren, onbevredigend waren: het vlees was niet of slecht verpakt, hele dieren waren op elkaar gestapeld, sommige stukken vertoonden vriesbrand en waren smerig en de hygiënische omstandigheden waren in het algemeen slecht.
The inquiry, which included the analysis of samples taken during the survey in specialist laboratories, showed that the storage conditions of most of the meat, particularly carcases, were unsatisfactory: meat was not packed, or poorly packed, carcases were piled on top of each other, some pieces had freezer burns and were dirty, and conditions of hygiene were generally poor.

Wat is er mis met wat vriesbrand?
What's wrong with freezer burn?

Blijkbaar is het vriesbrand.
frost burn, apparently.

bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand, behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt
in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs

De verwijzende rechter was in zijn vonnis van 20 december 2004 van oordeel dat de constatering van sporen van vriesbrand op de van de aangegeven goederen genomen monsters weliswaar niet in de weg stond aan de toewijzing van de aanvraag voor uitvoerrestituties, daar deze constatering in casu niet betekende dat de goederen niet van „gezonde handelskwaliteit” waren, maar dat het beroep moest worden verworpen omdat Elfering Export niet had aangetoond dat de door haar uitgevoerde producten van communautaire oorsprong waren.
The national court, in its judgment of 20 December 2004, considered that, while the finding of freeze burn in the samples taken from the goods declared did not preclude the claim for a refund since, in the case in point, that finding did not mean that the goods at issue were not of ‘[sound] and fair marketable quality’, the action had, however, to be dismissed, since Elfering Export had not proved that the products which it had exported were of Community origin.

Ze hadden vriesbrand en dat ontstaat na drie maanden.
They had freezer burn, and that takes three months to form.

Het moet worden aangebracht door middel van vriesbranden (koudmerken
It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’