vrijdom oor Engels

vrijdom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freedom

naamwoord

The lack of a specific constraint

Aan Amerika, neem je eigen ziel terug, jullie droom van rechtvaardigheid en vrijdom.
To America, take back your own soul, your dream of justice and freedom.

voorbeelde

Overwegende dat het van belang is de uniforme toepassing van de onderhavige verordening te verzekeren en daartoe in een communautaire procedure te voorzien welke het mogelijk maakt de toepassingswijze hiervan binnen een passende termijn vast te stellen ; dat er een beroep dient te worden gedaan op het bij Verordening ( EEG ) nr . 1798/75 van de Raad van 10 juli 1975 betreffende de invoer met vrijstelling van rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor voorwerpen van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard ( 5 ) ingestelde Comité voor vrijdom van douanerechten , ten einde op dit gebied een nauwe en doelmatige samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand te brengen ;
WHEREAS IT IS IMPORTANT TO ENSURE THE UNIFORM IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THIS REGULATION AND , TO THIS END , TO LAY DOWN A COMMUNITY PROCEDURE BY WHICH THE DETAILED RULES FOR ITS APPLICATION MAY BE ADOPTED WITHIN AN APPROPRIATE PERIOD ; WHEREAS THE ASSISTANCE OF THE COMMITTEE ON DUTY-FREE ARRANGEMENTS SET UP BY COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1798/75 OF 10 JULY 1975 ON THE IMPORTATION FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS ( 2 ) SHOULD BE SOUGHT IN ORDER TO ESTABLISH CLOSE AND EFFECTIVE COLLABORATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION IN THIS FIELD ;

Waar het de instelling, in het kader van de associatieregeling van de landen en gebieden overzee, van tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde landbouwproducten met vrijdom van douanerechten betreft, kan de rechter in kort geding, behoudens in een kennelijk urgente situatie, met betrekking tot de keuze van de meest geschikte maatregel ter voorkoming van verstoringen op de communautaire markt voor de betrokken producten, niet zonder het risico dat hij afbreuk doet aan de discretionaire bevoegdheid van de Raad, zijn oordeel in de plaats stellen van het oordeel van deze instelling.
In a case involving the introduction, in the context of the association of the overseas countries and territories, of tariff quotas for imports of certain agricultural products free of customs duty, the judge hearing an application for interim measures may not, other than in a situation of obvious urgency, override the Council's assessment as to the choice of the most appropriate measure to prevent disruption on the Community markets for the products in question without running the risk of encroaching upon that institution's power of assessment.

Overwegende dat bij artikel 101, lid 1, van Besluit 91/482/EEG van de Raad (3) is bepaald dat produkten van oorsprong uit de LGO met vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap worden ingevoerd; dat bij Verordening (EEG) nr. 444/92 van de Raad (4) Verordening (EEG) nr. 715/90 alleen voor produkten van oorsprong uit ACS-Staten is verlengd; dat Verordening (EEG) nr. 2377/80 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2292/93 (6), derhalve dient te worden gewijzigd;
Whereas Article 101 (1) of Council Decision 91/482/EEC (3) lays down that products originating in the OCT shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect; whereas Council Regulation (EEC) No 444/92 (4) extends Regulation (EEC) No 715/90 solely in respect of products originating in the ACP States; whereas, accordingly, Commission Regulation (EEC) No 2377/80 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2292/93 (6), should be amended;

3. a) Vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst laat de Gemeenschap, met uitzondering van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, de invoer uit de Republiek San Marino met vrijdom van invoerrechten toe.
3. (a) On the entry into force of the Agreement, the Community, with the exception of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, shall admit imports from the Republic of San Marino exempt from customs duty.

e ) op wijnen die bestemd zijn voor de diplomatieke vertegenwoordigers , de consulaire diensten en daarmee gelijkgestelde organisaties , ingevoerd uit hoofde van de aan deze toegekende vrijdom ;
(e) to wine intended for and sent directly to diplomatic, consular or similar establishments and imported in accordance with the exemption which has been granted to them.

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland

81 Bovendien genoten producten van oorsprong uit Anguilla in het kader van de bijzondere associatieregeling een bevoorrechte toegang tot de interne markt met vrijdom van douanerechten overeenkomstig artikel 133, lid 1, EG-Verdrag (vervolgens artikel 184, lid 1, EG en thans artikel 200, lid 1, VWEU), waarbij het LGO-besluit, zoals vermeld in de derde overweging ervan, die toegang heeft uitgebreid naar bepaalde producten die niet van oorsprong zijn uit dat LGO.
81 In addition, in the context of those special arrangements for association, goods originating in Anguilla enjoyed, under Article 133(1) of the EC Treaty (subsequently Article 184(1) EC, now Article 200(1) TFEU), privileged access to the internal market free of customs duties, access which the OCT Decision extended, as stated in its third recital, to certain products not originating in that OCT.

OVERWEGENDE DAT IN HET BOVENGENOEMDE AANVULLEND PROTOCOL , NADER AANGEVULD MET HET AANPASSINGSPROTOCOL IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP DE OPENING BEPAALD IS VAN EEN JAARLIJKS COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT MET VRIJDOM VAN RECHT VAN 100 TON SYNTHETISCHE EN KUNSTMATIGE STAPELVEZELS EN AFVAL VAN SYNTHETISCHE OF VAN KUNSTMATIGE VEZELS ( CONTINUVEZELS OF STAPELVEZELS ) , GEKAARD , GEKAMD OF OP ANDERE WIJZE BEWERKT MET HET OOG OP HET SPINNEN , VAN TARIEFPOST 56.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VAN OORSPRONG UIT CYPRUS ;
WHEREAS THE ABOVEMENTIONED ADDITIONAL PROTOCOL , SUPPLEMENTED BY THE PROTOCOL OF ADAPTATION TO TAKE ACCOUNT OF THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY , PROVIDES FOR THE OPENING OF AN ANNUAL DUTY-FREE COMMUNITY TARIFF QUOTA OF 100 TONNES OF MAN-MADE FIBRES ( DISCONTINUOUS OR WASTE ) , CARDED , COMBED OR OTHERWISE PREPARED FOR SPINNING , FALLING WITHIN HEADING NO 56.04 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ORIGINATING IN CYPRUS ;

Verder bepaalt artikel 101, lid 2, van het LGO-besluit, dat producten die niet van oorsprong uit de LGO zijn en die zich in het vrije verkeer in een LGO bevinden en in ongewijzigde toestand worden heruitgevoerd naar de Gemeenschap, in de Gemeenschap worden toegelaten met vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking, op voorwaarde dat daarvoor in het betrokken LGO douanerechten of heffingen van gelijke werking zijn betaald, die gelijk zijn aan of hoger zijn dan de douanerechten die in de Gemeenschap gelden bij invoer van deze zelfde producten van oorsprong uit derde landen waarop de clausule van de meestbegunstigde natie wordt toegepast, dat op die producten geen vrijstelling of restitutie, geheel of gedeeltelijk, van douanerechten of heffingen van gelijke werking is toegepast, en dat die producten vergezeld gaan van een uitvoercertificaat.
Article 101(2) stipulates, further, that products not originating in the OCTs but which are in free circulation in an OCT and are reexported as such to the Community are to be accepted for import into the Community free of customs duties and taxes having an equivalent effect providing that they have paid, in the OCT concerned, customs duties or taxes having equivalent effect of a level equal to, or higher than, the customs duties applicable in the Community on import of those same products originating in third countries eligible for the most-favoured-nation clause, that they have not been the subject of an exemption from, or a refund of, in whole or in part, customs duties or taxes having an equivalent effect, and that they are accompanied by an export certificate.

In aanhangsel E van de onderhavige Overeenkomst zijn de tariefposten van de hoofdstukken 28 tot en met 39 van lijst XL opgenomen waarvoor de concessies of andere maatregelen niet in overeenstemming zijn met een van de vier algemene regels, alsmede de tariefposten van de hoofdstukken 28 tot en met 39 van het tarief van de Europese Economische Gemeenschap (andere dan de tariefposten waarvoor de vrijdom van rechten reeds is geconsolideerd) waarvoor geen concessies worden verleend.
The tariff items in Chapters 28 through 39 of Schedule XL for which concessions or other actions do not conform with any of the four General Rules, and tariff items in Chapters 28 through 39 of the tariff of the European Economic Community (other than items presently bound duty free), for which no concessions are made, are listed in Appendix E to this Agreement.

Overwegende dat, wat de invoer van tabak betreft, in punt 6.6 van Besluit 91/314/EEG wordt gestipuleerd dat de vrijdom van douanerechten wordt toegekend binnen de grenzen van de behoeften van de Canarische industrie, die met het lokale verbruik en met de huidige handelsstromen van verwerkte tabak overeenkomen, waarbij rekening wordt gehouden met de door de communautaire producenten en de ACS-Staten geboden bevoorradingsmogelijkheden;
Whereas, in the case of tobacco imports, point 6.6 of Decision 91/314/EEC states that such imports shall be exempt from customs duty up to the amount required by the tobacco industry on the Canary Islands to cater for local consumption and existing trade flows in manufactured tobacco and with due account for supply possibilities offered by Community producers and the ACP States;

i) produkten waarvoor de op het moment van invoer van kracht zijnde gemeenschapsbepalingen behoudens douanerechten geen andere maatregel inzake de invoer behelzen, mogen met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd;
(i) those products shall be imported free of customs duties for which Community provisions in force at the time of import do not provide, apart from customs duties, for the application of any measure relating to their import;

DE INVOER VAN COURANTENPAPIER , WAARVOOR REEDS VRIJDOM VAN RECHT GELDT KRACHTENS EEN ANDERE PREFERENTIELE TARIEFREGELING , MAG NIET OP DIT TARIEFCONTINGENT WORDEN AFGEBOEKT .
IMPORTS OF NEWSPRINT SHALL NOT BE CHARGED AGAINST THIS TARIFF QUOTA IF THEY ARE ALREADY FREE OF CUSTOMS DUTIES UNDER OTHER PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT .

De invoer van courantenpapier , waarvoor reeds vrijdom van recht geldt krachtens een andere preferentiële tariefregeling , mag niet op dit tariefcontingent worden afgeboekt .
IMPORTS OF NEWSPRINT SHALL NOT BE CHARGED AGAINST THIS TARIFF QUOTA IF THEY ARE ALREADY FREE OF CUSTOMS DUTIES UNDER OTHER PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT .

g) invoer van persoonlijke bagage en voorwerpen voor persoonlijk en huishoudelijk gebruik door andere dan ter plaatse aangeworven natuurlijke personen die belast zijn met de uitvoering van de in een opdracht voor diensten omschreven taken alsmede door de leden van hun gezin, geschiedt overeenkomstig de wetgeving die van kracht is in het begunstigde LGO met vrijdom van douanerechten of invoerrechten, belastingen en andere fiscale rechten van gelijke werking.
(g) personal and household effects imported for use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contract and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limits of the legislation in force in the beneficiary OCT.

Produkten van oorsprong uit de ACS-Staten mogen met vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.

Je vrijdom!
It's freedom!

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - GRANEN - GEPREFIXEERDE HEFFING - TOEPASSELIJK PERCENTAGE - WAREN IN EEN ENTREPOT MET VOORLOPIGE VRIJDOM VAN HEFFING - AFLOOP VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN HET INVOERCERTIFICAAT - UITSLAG VAN DE WAREN UIT HET ENTREPOT - TOEPASSING VAN HET OP DE DAG VAN UITSLAG GELDENDE PERCENTAGE
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - CEREALS - LEVY FIXED IN ADVANCE - RATE APPLICABLE - GOODS STORED UNDER DEFERRED LEVY SYSTEM - EXPIRY OF THE VALIDITY OF THE IMPORT LICENCE - REMOVAL OF GOODS FROM WAREHOUSE - APPLICATION OF THE RATE APPLICABLE ON DAY OF REMOVAL

De in bijlage A vermelde produkten van oorsprong uit de in bijlage C genoemde landen mogen in de Gemeenschap met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd .
THE PRODUCTS LISTED IN ANNEX A ORIGINATING IN THE COUNTRIES LISTED IN ANNEX C SHALL BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY FREE OF CUSTOMS DUTIES .

Overwegende dat het , ter voorkoming van misbruik van de met vrijdom van recht toegelaten brandstof , dienstig is een bijzondere bepaling betreffende de grensgebieden vast te stellen ,
Whereas, in order to avoid abuses in respect of fuel imported duty-free, special provisions should be made with regard to frontier zones;

51 Zoals Skatteministeriet heeft aangevoerd, leidt het afzien van een navordering er evenwel toe, dat meer schoeisel met een bovendeel van kunststof wordt ingevoerd dan is voorzien en minder schoeisel met een bovendeel van leder (uit het dossier blijkt niet, dat het contingent voor schoeisel met een bovendeel van leder opnieuw is geopend en nieuwe invoeren met vrijdom van rechten zijn toegestaan).
51 Admittedly, as Skatteministeriet submits, a waiver of post-clearance recovery will entail more footwear with plastic uppers being imported than was intended, and less footwear with leather uppers (the case-file does not indicate that the quota for footwear with leather uppers was re-opened and further duty-free imports allowed).

Andere produkten van oorsprong uit Malta dan die vermeld in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap of dan die opgenomen in de lijsten A en B van bijlage I van de Overeenkomst en in artikel 4 van dit Protocol, mogen met vrijdom van douanerechten in de Gemeenschap worden ingevoerd, onder voorbehoud van de bijzondere bepalingen van artikel 5 van dit Protocol.
Subject to the special provisions laid down in Article 5 of this Protocol, products originating in Malta, other than those appearing in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, in Lists A and B of Annex I to the Agreement and in Article 4 of this Protocol, shall be exempt from payment of customs duty on entry into the Community.

"1. Produkten van oorsprong uit de landen en gebieden overzee worden met vrijdom van douanerechten en van heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap ingevoerd."
`Products originating in the countries and territories shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.'

Deze rectificatie maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken over de referentieperiode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrijdom van recht als vermeld in bijlage A bij Protocol nr. 1.
This rectification requires an analogous rectification of the statistics of the reference period and therefore of the duty-free quotas set out in Annex A to Protocol 1.

Naast de ondernemingen voor internationaal luchten zeevervoer bevoorraden de ship-chandlers tevens alle klanten die vergunning hebben om produkten als Scotch whisky te consumeren onder vrijdom van rechten ; deze andere klanten zijn met name ambassades, buitenlandse strijdkrachten en bepaalde internationale lichamen.
Apart from international ship and aircraft operators, victuallers also supply other customers who are entitled to consume products such as Scotch whisky free of duty and taxes, particularly embassies, armed forces outside their own country and certain international organizations.