vrije indirecte rede oor Engels

vrije indirecte rede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

free indirect discourse

A linguistic technique to reproduce an utterance that is similar to indirect discourse but omits the introduction (for example "he says that"), leaving the subordinate clause standing on its own.

free indirect speech

naamwoord

A linguistic technique to reproduce an utterance that is similar to indirect discourse but omits the introduction (for example "he says that"), leaving the subordinate clause standing on its own.

free indirect style

A linguistic technique to reproduce an utterance that is similar to indirect discourse but omits the introduction (for example "he says that"), leaving the subordinate clause standing on its own.

Vrije indirecte rede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

free indirect speech

naamwoord

style of third-person narration which uses some of the characteristics of third-person along with the essence of first-person direct speech

voorbeelde

De Commissie heeft stappen ondernomen om de resterende belemmeringen en indirecte beperkingen op het vrije verkeer van kapitaal die reeds in het verslag van vorig jaar waren vastgesteld, alsook betreffende nieuwe gevallen op te heffen.
The Commission took action to eliminate the final impediments and indirect restrictions on free movement of capital both in cases already identified in last year's report and in new cases.

Het Hof heeft echter reeds meermaals beslist, dat bij indirecte discriminatie ook andere "feitelijke gronden" een beperking van het vrije verkeer van personen zouden kunnen rechtvaardigen.(
The Court has, however, held on several occasions already that in the case of indirect discrimination other `objective grounds' can also justify a restriction on freedom of movement.

Hier is een lijstje voorbeelden van het soort stijlelementen dat uitvoerig door onderzoekers is becommentarieerd en dat een noodzakelijk onderdeel is op elke pagina over de romans van de auteur: Virginia Woolfs unieke vertelstem, de postmoderne tendensen in Thomas Pynchons stijl, en Jane Austens gebruik van de vrije indirecte rede.
The following is a list of examples of the kind of stylistic elements that have been extensively discussed by scholars and necessitate an inclusion on any page about these author's novels: Virginia Woolf's unique narrative voice, Thomas Pynchon's postmodernist tendencies, and Jane Austen's use of free indirect discourse.

24 Immers, maatregelen van de lidstaten op het gebied van de sociale zekerheid die de afzetmogelijkheden van medische producten kunnen beïnvloeden en indirect de invoer ervan, vallen onder de verdragsregels inzake het vrije goederenverkeer (arrest Duphar e.a., reeds aangehaald, punt 18).
24 The Court has held that measures adopted by Member States in social security matters which may affect the marketing of medical products and indirectly influence the possibilities of importing those products are subject to the Treaty rules on the free movement of goods (see Duphar and Others, cited above, paragraph 18).

83 Aangezien dus de omschrijving van de percelen door verwijzing naar de classificaties van nationale beroepsverenigingen een ontmoedigend effect kan hebben op niet-nationale inschrijvers, levert dit om deze reden een indirecte vorm van discriminatie op en daarmee een beperking van het vrij verrichten van diensten in de zin van artikel 59 van het Verdrag.
83 Therefore, to the extent that the designation of the lots by reference to classifications of French professional organisations is likely to have a dissuasive effect on tenderers who are not French, it thereby constitutes indirect discrimination and, therefore, a restriction on the freedom to provide services, within the meaning of Article 59 of the Treaty.

Aangezien namelijk de omschrijving van de percelen door middel van een verwijzing naar de classificaties van nationale beroepsverenigingen een ontmoedigend effect kan hebben op buitenlandse inschrijvers, levert dit om deze reden een indirecte vorm van discriminatie op en daarmee een beperking van het vrij verrichten van diensten in de zin van artikel 59 van het Verdrag.
To the extent that the designation of the lots by reference to classifications of French professional organisations is likely to have a dissuasive effect on tenderers who are not French, it thereby constitutes indirect discrimination and, therefore, a restriction on the freedom to provide services, within the meaning of Article 59 of the Treaty.

Het Hof heeft in datzelfde arrest gepreciseerd dat die autoriteiten vrij moeten zijn van elke – rechtstreekse of indirecte – beïnvloeding van buitenaf die hun beslissingen zou kunnen sturen (zie in die zin arrest Commissie/Duitsland, reeds aangehaald, punten 19, 25, 30 en 50).
The Court also stated in that judgment that those authorities must remain free from any external influence, direct or indirect, which is liable to have an effect on their decisions (see, to that effect, Commission v Germany, paragraphs 19, 25, 30 and 50).

43 De particuliere beveiligingsbedrijven dragen weliswaar indirect bij tot de handhaving van de openbare veiligheid, die ongetwijfeld een algemeen staatsbelang is, doch bij de toetsing aan de bepalingen over de vrije vestiging is reeds vastgesteld, dat de beveiligingsbedrijven in beginsel geen overheidsbevoegdheden uitoefenen.
43 Although the services provided by the private security firms certainly also contribute to the maintenance of public security, which undoubtedly counts as one of the general interests of the State, I have already pointed out, in the examination of the provisions on freedom of establishment, that the security firms are not, in principle, vested with sovereign powers.

41 Bijgevolg kan een onderdaan van een lidstaat die zijn studie volgt in Oostenrijk, zich beroepen op het in de artikelen 18 VWEU en 21 VWEU neergelegde recht om vrij op het grondgebied van een lidstaat te reizen en te verblijven, zonder rechtstreeks of indirect op grond van zijn nationaliteit te worden gediscrimineerd (reeds aangehaald arrest Bressol e.a., punt 33).
41 It follows that a national of a Member State who is studying in Austria may rely on the right, enshrined in Articles 18 TFEU and 21 TFEU, to move and reside freely within the territory of the host Member State, without being subject to direct or indirect discrimination on grounds of their nationality (Bressol and Others, paragraph 33).

In het reeds aangehaalde arrest Rousseau Wilmot wordt immers opgemerkt, dat deze bepaling, die de Lid-Staten weliswaar vrij laat om bepaalde indirecte belastingen zoals accijnzen te handhaven of in te voeren, mits deze "niet het karakter van omzetbelasting bezitten", ten doel heeft, te beletten dat de werking van het gemeenschappelijk BTW-stelsel in gevaar wordt gebracht door fiscale maatregelen van een Lid-Staat die het goederen- en dienstenverkeer belasten en waardoor handelstransacties op een zelfde wijze worden getroffen als door de BTW.
In its aforesaid judgment in Rousseau Wilmot, the Court points out that the provision in question, in leaving the Member States free to maintain or introduce certain indirect taxes such as excise duties on the condition that they are not taxes which can be "characterized as turnover taxes", seeks to prevent the functioning of the common system of value added tax from being compromised by fiscal measures of a Member State levied on the movement of goods and services and charged on commercial transactions in a way comparable to value added tax.

Immers, enerzijds is een dergelijke regeling blijkbaar niet van dien aard, dat zij mededingingsbeperkende gedragingen oplegt of begunstigt dan wel de werking van reeds bestaande afspraken versterkt, en anderzijds kan zij voor het vrije verkeer van deze goederen tussen de Lid-Staten slechts beperkingen teweegbrengen die zo onzeker en indirect zijn, dat men van de verplichting die zij oplegt, niet kan zeggen dat zij de handel tussen de Lid-Staten belemmert.
Such rules do not appear liable to require or favour anti-competitive conduct or to reinforce the effects of an existing agreement, decision or concerted practice, and their effects on the free movement of goods between Member States are too uncertain and indirect for the obligation they lay down to be regarded as being capable of hindering trade between Member States.

(23) - Ik wijs er overigens op, dat reeds het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten (goedgekeurd op 18 december 1961, PB 1962, blz. 32) tot de op te heffen beperkingen ook rekende die welke indirect de verrichter van de dienst treffen, bijvoorbeeld via degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht.
(23) - It may be recalled moreover that already the General programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services (adopted on 18 December 1961, OJ 15 January 1962, p. 32) included among the restrictions to be abolished also those which indirectly affect providers of services, for example through the recipients thereof.

(57) - Ik herinner er in dit verband aan, dat reeds in het algemeen programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten (PB 1962, blz. 32) was voorzien om de beperkingen af te schaffen die degene die de dienst verricht indirect, bijvoorbeeld via degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht, treffen.
(57) - In that regard, the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services (OJ 1974 Special Edition, Second Series, IX, p. 3) included among the restrictions to be abolished those which impinge indirectly on providers of services, for example via their effect on the recipient of the service.

Ik zie geen reden om in deze zaak een andere oplossing voor te stellen, aangezien de basisgegevens van het probleem dezelfde blijven en wij ook hier geconfronteerd worden met enerzijds een nationale bepaling die indirect een beletsel vormt voor het vrije verkeer, en anderzijds een dwingend vereiste dat die bepaling zou kunnen rechtvaardigen .
I see no reason for proposing in that case a different answer since the fundamental facts of the problem remain the same and there is still on the one hand a national provision which indirectly impedes free movement and on the other a mandatory requirement which may justify the provision .

Zoals de Commissie aangeeft, heeft het Hof reeds in het arrest Bressol e.a. verklaard dat studenten zich kunnen beroepen op het in de artikelen 18 en 21 VWEU neergelegde recht om vrij op het grondgebied van een lidstaat te reizen en te verblijven, zonder rechtstreeks of indirect op grond van hun nationaliteit te worden gediscrimineerd.(
As the Commission recognises, the Court has already stated in Bressol that students may rely on the right, enshrined in Articles 18 and 21 TFEU, to move and reside freely within the territory of a Member State without being subject to direct or indirect discrimination on ground of their nationality.

74 Op basis van dit uitgangspunt heeft het Hof onderzocht of de absolute bescherming, zijnde een van elk gevaar voor misleiding onafhankelijke bescherming, van een eenvoudige en indirecte geografische aanduiding zoals die welke aan de benaming „Bud” is verleend krachtens de betrokken bilaterale verdragen kan zijn gerechtvaardigd uit gemeenschapsrechtelijk oogpunt voor zover zij een beperking van het vrije verkeer van goederen kan vormen (zie reeds aangehaald arrest Budĕjovický Budvar, punt 97).
74 On the basis of that hypothesis, the Court examined whether absolute protection, that is to say, irrespective of whether there is any risk of confusion, of a simple and indirect indication of geographical provenance such as that conferred on the designation ‘Bud’ by the bilateral instruments at issue can, since it is likely to constitute a restriction on the free movement of goods (Budĕjovický Budvar, paragraph 97), be justified under Community law.

„Is het met artikel 56 [EG], inzake het vrije verkeer van kapitaal, verenigbaar dat de meerwaarde uit de verkoop van aandelen in een buitenlandse kapitaalvennootschap in 2001 reeds belastbaar was zodra de verkoper gedurende de laatste vijf jaar rechtstreeks of indirect een deelneming van ten minste 1 % in het kapitaal van de vennootschap bezat, terwijl de meerwaarde uit de verkoop van aandelen in een in de vennootschapsbelasting onbeperkt belastingplichtige (Duitse) kapitaalvennootschap onder voor het overige gelijke omstandigheden in 2001 slechts belastbaar was indien de verkoper een aanmerkelijke deelneming van ten minste 10 % bezat?”
‘Is it compatible with Article 56 [EC], on the free movement of capital, that the profits from a sale of shares in a foreign limited company in 2001 were subject to tax if the seller held, either directly or indirectly, a share of at least 1% of the company’s capital within the previous five years, whereas the profits from the sale of shares in a (national) limited company subject to unlimited corporation tax in 2001 were, in otherwise comparable circumstances, subject to tax only in the case of a substantial shareholding of at least 10%?’

Gelijk het Hof in zijn arrest Fietje van 16 december 1980 ( zaak 27/80, Jurispr . 1980, blz . 3839, r.o . 10 ) overwoog, sluit de verplichting om ook bij ingevoerde produkten een bepaalde aanduiding op het etiket aan te brengen, weliswaar de invoer in de betrokken Lid-Staat van uit andere Lid-Staten afkomstige produkten of produkten die zich in die staten in het vrije verkeer bevinden, niet absoluut uit, maar kan zij niettemin hun verhandeling bemoeilijken ... ( en ) daardoor op zijn minst indirect de handel tussen de Lid-Staten belemmeren ( zie ook r.o . 15 van het reeds aangehaalde arrest Oosthoek ).
As the Court held in its judgment of 16 December 1980 in Case 27/80 Fietje (( 1980 )) ECR 3839, "although the extension to imported products of an obligation to use a certain name on the label does not wholly preclude the importation into the Member State concerned of products originating in other Member States or in free circulation in those States, it may none the less make their marketing more difficult ... ( and ) is thus capable of impeding, at least indirectly, trade between Member States" ( paragraph 10; see also paragraph 15 of the Oosthoek judgment, cited above ).

24 Hoewel een dergelijke regeling de groothandelaars in aardolieprodukten verplicht, een bepaald aantal tot het grondgebied van een Lid-Staat behorende eilanden te bevoorraden, zijn de beperkingen die zij voor het vrije verkeer van deze goederen tussen de Lid-Staten teweeg zou kunnen brengen, zo onzeker en indirect, dat men van de in de regeling vervatte verplichting niet kan zeggen, dat zij de handel tussen de Lid-Staten belemmert (zie arrest Peralta, reeds aangehaald, r.o. 24).
24 Although such rules require petroleum product wholesalers to supply a certain number of islands forming part of the territory of a Member State, the restrictions they may impose on the free movement of such goods between Member States are too uncertain and indirect for the obligation they lay down to be regarded as being capable of hindering trade between Member States (see the judgment in Peralta, cited above, paragraph 24).

„Is het met artikel 56 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap („EG”), inzake het vrije verkeer van kapitaal, verenigbaar dat de meerwaarde uit de verkoop van aandelen in een buitenlandse kapitaalvennootschap in 2001 reeds belastbaar was zodra de verkoper gedurende de laatste vijf jaar rechtstreeks of indirect een deelneming van ten minste één procent in het kapitaal van de vennootschap bezat, terwijl de meerwaarde uit de verkoop van aandelen in een in de vennootschapsbelasting onbeperkt belastingplichtige (binnenlandse) kapitaalvennootschap onder voor het overige gelijke omstandigheden in 2001 slechts belastbaar was indien de verkoper een aanzienlijke deelneming van ten minste tien procent bezat?”
Is it compatible with Article 56 of the Treaty establishing the European Community (EC), on the free movement of capital, that the profits from a sale of shares in a foreign limited company in 2001 were subject to tax if the seller held, either directly or indirectly, a share of at least 1 % of the company's capital within the previous five years, whereas the profits from the sale of shares in a (national) limited company subject to unlimited corporation tax in 2001 were, in otherwise comparable circumstances, subject to tax only in the case of a substantial shareholding of at least 10 %?

In het onderhavige geval ben ik van mening dat, hoewel de Portugese regering het kapitaalrecht (imposto de selo) dat werd geheven bij de oprichting van vennootschappen, reeds in 1996 heeft afgeschaft, dit nog niet betekent dat zij andere heffingen mocht handhaven, dat wil zeggen, andere indirecte belastingen die, onder welke benaming dan ook, een belemmering vormen voor de realisering van de doelstelling van de richtlijn, zijnde de vergemakkelijking van het vrije kapitaalverkeer en het bijeenbrengen van kapitaal.
I consider that, while the Portuguese Republic abolished in 1996 the capital duty (Imposto de Selo) which was imposed in respect of the formation of companies and increases in capital, that does not mean that it could retain other charges, that is to say other indirect taxes, which, whatever they are called, have the effect of hindering achievement of the objective pursued by the Directive, which is to facilitate free movement and the raising of capital.

De gebruiker is vrij om de instelling van (directe of indirecte) profileringscookies op elk moment te blokkeren of de reeds ingestelde cookies te wissen zonder dat het hem of haar verhindert om op de website te surfen en de inhoud ervan op enigerlei wijze te gebruiken, door de instructies in het gedeelte "Hoe kunnen gebruikers de cookie-instellingen in hun browser veranderen?" te volgen.
The user is free to block installation of profiling cookies (whether first-party or third-party) or delete those which have already been installed at any time without compromising the possibility of browsing the Site and using its content in any way, by following the instructions provided in the section entitled “How can users change the cookie settings on their browser?”.

Gebruikers zijn vrij om de instelling van indirecte analytische cookies op elk moment te blokkeren of de reeds ingestelde cookies te wissen zonder dat het hen verhindert om op de website te surfen en de inhoud ervan op enigerlei wijze te gebruiken: (i) zoals beschreven in het gedeelte "Hoe kunnen gebruikers de cookie-instellingen in hun browser veranderen?" of (ii) door de kennisgevingen over indirecte cookies te bekijken via de links in onderstaande tabel.
Users are free to block installation of third-party analytics cookies or delete those which have already been installed at any time without compromising their ability to browse the Site and use its content in any way: (i) as described in the section entitled “How can users change the cookie settings on their browser?” or (ii) by viewing the third parties’ cookie notices by clicking the links appearing in the table below.