vrijwillige terugkeer oor Engels

vrijwillige terugkeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-deportation

naamwoord

voorbeelde

De Unie moet vrijwillige terugkeer bevorderen en bijzondere aandacht besteden aan niet-begeleide minderjarigen.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.

„benadrukt de noodzaak om ... EU asielstelsel" zonder de woorden "inzake vrijwillige terugkeer”
‘stresses the need ... to the EU asylum system;’ without the words: ‘voluntary return’ and ‘while’

c) het ontwikkelen van een terugkeerprogramma met een component begeleide vrijwillige terugkeer en, indien nodig, een component herintegratie.
(c) developing a return programme, which includes a component on assisted voluntary return and, where appropriate, on reintegration.

suggesties om vrijwillige terugkeer op doeltreffende wijze te bevorderen;
Suggestions to promote efficient voluntary returns;

Het aantal gevallen van vrijwillige terugkeer is toegenomen.
The number of voluntary returns increased.

Het doel zou zijn tijdelijke steun te verlenen, totdat de voorwaarden voor vrijwillige terugkeer vervuld zijn.
The aim would be to provide temporary support until conditions allowed for voluntary returns.

wijst erop dat vrijwillige terugkeer de allerhoogste prioriteit moet hebben;
Points out that the overriding priority must be voluntary returns;

e) de humane en waardige terugkeer van illegale personen en de bevordering van vrijwillige terugkeer;
(e) the return, under humane and dignified conditions, of persons residing illegally including the promotion of their voluntary return;

Uitbreiding op de eilanden van het programma voor begeleide vrijwillige terugkeer en reïntegratie
Scaling up the Assisted Voluntary Return and Reintegration (AVRR) programme in the islands

Krachtens dezelfde bepaling moet de verzoekende staat de voorkeur geven aan vrijwillige terugkeer boven gedwongen terugkeer;
The same clause confirms that the Requesting State should give preference to voluntary return over forced return.

Vrijwillige terugkeer
Voluntary return

Het aantal vrijwillig terugkerende vluchtelingen en binnenlands ontheemden blijft laag.
The number of voluntary returns of refugees and internally displaced persons remains low.

De lidstaten moeten worden aangemoedigd om de voorkeur te geven aan vrijwillige terugkeer.
Member States should be encouraged to give preference to voluntary return.

- Prioriteit wordt gegeven aan vrijwillige terugkeer;
- Priority is given to voluntary return;

·suggesties om vrijwillige terugkeer op doeltreffende wijze te bevorderen;
·Suggestions to promote efficient voluntary returns;

Toezicht op de effecten van de verschillen tussen nationale regelingen voor vrijwillige terugkeer
Monitoring the effects of disparities between national voluntary return schemes

Om voor de hand liggende humane redenen moet voor zover mogelijk voorrang worden gegeven aan vrijwillige terugkeer.
To all extents possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons.

maatregelen ter vergemakkelijking van het opzetten en uitvoeren van nationale programma's voor vrijwillige terugkeer.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.

Vrijwillige terugkeer
Voluntary Return

– programma’s inzake begeleide vrijwillige terugkeer en re-integratie en daarmee verband houdende activiteiten;
– Assisted Voluntary Return and Reintegration programmes and related-activities;

Overnameovereenkomsten worden zeer zelden gebruikt voor vrijwillige terugkeer.
EURAs are very rarely used for voluntary returns.

-begeleide vrijwillige terugkeer blijven bevorderen
-Continue fostering Assisted Voluntary Returns.

Ondanks de huidige beperkingen blijft vrijwillige terugkeer de beste optie om het vertrek van irreguliere migranten te ondersteunen.
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.

De begeleide vrijwillige terugkeer vanuit Niger is toegenomen, met gecoördineerde steun van de EU 12 .
Assisted Voluntary Returns from Niger have picked up, with concerted EU support 12 .

Vrijwillige terugkeer is een gotspe: het gaat hier om niets anders dan dwang.
Voluntary return is an absolute joke, as it is nothing less than coercion.