vrouwenemancipatie oor Engels

vrouwenemancipatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

history of feminism

chronological narrative of the movements and ideologies aimed at equal rights for women

voorbeelde

Vrouwenemancipatie gezien door de ogen van Shelley's schoonmoeder leek hem dan nog beter.
Women's Lib as seen through the eyes of Shelley's mother-in-law would almost have been preferable.

Het zijn vooral de middenveldorganisaties op het gebied van mensenrechten, milieubescherming en vrouwenemancipatie die streven naar samenwerking en netwerkvorming.
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.

“En een centrum voor vrouwenemancipatie.
“And a center for female empowerment.

„De openlijke seksuele ontrouw van mannen heeft vele vrouwen . . . rechtstreeks tot de vrouwenemancipatie geleid.”
“The open promiscuousness of men led many women directly to women’s liberation.”

Het programma heeft concrete resultaten opgeleverd wat betreft het versterken van lokale maatschappelijke organisaties, het versterken van partnerschappen tussen overheids- en niet-overheidsactoren en het introduceren van innoverende benaderingen inzake beleidsmatige dienstverlening rond thema’s zoals vrouwenemancipatie, milieu en conflictbeheer.
The programme has produced concrete results in strengthening capacities of community-based organisations, in strengthening partnerships between state and non-state actors and in initiating innovative approaches to governance service delivery around themes such as women empowerment, environment and conflict management.

Op 16*juni 1983 wendden twee leden van de Emancipatieraad, het orgaan belast met vraagstukken betreffende de vrouwenemancipatie, zich tot de Commissie met de klacht, dat de wijziging die bij de wet van 29*december 1982 was aangebracht in de Nederlandse regeling inzake arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, discriminerend is voor vrouwen .
On 16 June 1983 two members of Emancipatieraad, the body with responsibility for problems concerning female emancipation, complained to the Commission that the amendment introduced by the Law of 29 December 1982 to the Netherlands system of invalidity benefits discriminated against women .

De openlijke seksuele ontrouw van mannen heeft vele vrouwen dus rechtstreeks tot de vrouwenemancipatie geleid.
So the open promiscuousness of men led many women directly to women’s liberation.

Zij pleitte voor een nadruk op individuele vrijheid, tolerantie, zelfontplooiing en vrouwenemancipatie.
She emphasised individual freedom, tolerance, self-realisation and emancipation.

En Mother Jones was een leidende figuur in de vakbond, niet iemand die zich sterk maakte voor vrouwenemancipatie.
And Mother Jones was a union organizer, not a suffragette.

De interfractiewerkgroep inzake perinatale gezondheidszorg heeft er herhaaldelijk op gewezen dat er een verband is tussen armoedebestrijding, vrouwenemancipatie en perinatale gezondheidszorg.
The European Parliament' s representative group concerned with reproductive health has repeatedly called attention to the connections that exist between the fight against poverty, women' s equality and reproductive health.

In weerwil van al het gepraat over vrouwenemancipatie worden vrouwen door veel mannen nog steeds bezien als louter objecten voor seksuele bevrediging.
Despite all the talk of women’s liberation, women are still viewed by many men as mere objects for sexual gratification.

gendergelijkheid en de vrouwenemancipatie;
gender equality and the empowerment of women;

Ik wist destijds maar weinig van de beweging voor vrouwenemancipatie af, en wat ik ervan hoorde, klonk mij voor het merendeel als zeer extreem in de oren.
I knew only a little about the women’s liberation movement at the time, and much of what I knew sounded extreme.

‘Het is een fantastische ochtend, een grote dag voor de vrouwenemancipatie.
“It has been a great morning—a great day—for women’s liberation.

Voorts komt de vrouwenemancipatie in het gedrang, omdat vrouwen in dergelijke omstandigheden uitgehuwelijkt worden in ruil voor vee en jongens meer voedsel krijgen dan meisjes.
Such circumstances are scarcely conducive to the empowerment of women, who may be married off in exchange for cattle, while girls receive less to eat than boys.

In juni werd een EU-actieplan voor kansengelijkheid en vrouwenemancipatie binnen ontwikkelingssamenwerking goedgekeurd.
In June, an EU action plan for gender equality and women’s empowerment in development was adopted.

Er zijn nogal wat mensen die aanvoeren dat grote delen van de Taliban weer in de burgermaatschappij opgenomen kunnen worden, maar dat zou dan wel betekenen dat het maatschappelijk zwaartepunt weer komt te liggen bij islamitisch conservatisme, een slecht voorteken voor de vrouwenemancipatie.
Many people argue that large sections of the Taliban could be brought back into civic society, but to do that would be to shift the social centre of gravity back towards an Islamic conservatism that bodes ill for women's emancipation.

Dat vind ik nou zo prettig van vrouwenemancipatie, het is goedkoper om tegenwoordig een dame mee uit te vragen!’
‘That’s what I like about this women’s lib, it’s cheaper to take a lady out these days!’

Ik werd dan ook een voorvechtster voor vrouwenemancipatie, aangezien een belangrijke doelstelling van de beweging was, deze situatie te verbeteren.
So I became a fighter for women’s liberation because a principal purpose of the movement was to correct this situation.

Dit is beslist waar, want hoewel er veel verschil van mening bestaat onder de voorstandsters van vrouwenemancipatie, zijn de punten van overeenkomst veel belangrijker.
This is so because, while there are many disagreements among those favoring women’s liberation, the areas of agreement are even stronger.

respecteert en staat volledig achter het werk van vrouwenorganisaties in Turkije, die de rol van vrouwen in de maatschappij helpen versterken, helpen hen te beschermen tegen geweld en hun ondernemerschap bevorderen, terwijl ze een positief voorbeeld stellen voor de vrouwenemancipatie en bijdragen aan de gelijkheid tussen vrouwen en mannen;
Respects and strongly supports the work of women's organisations in Turkey, which help to strengthen women's role in society, help to protect them against violence and foster their entrepreneurship, while setting a positive example for women's empowerment and contributing to equality between women and men;

Is er door de Commissie rekening gehouden met mogelijk negatieve effecten voor vrouwenemancipatie, namelijk dat door het gebruik van een quotum de competentie van vrouwen aan de top ter discussie kan komen te staan?
Has the Commission taken into account the possible negative impact on women’s empowerment, namely that recourse to a quota may call into question the competence of women at the top?

Vrouwenemancipatie op het eiland Toga.
The women's movement comes to Toga Island.

Ze werd een pleitbezorger van de vrouwenemancipatie en smeedde bondgenootschappen met andere serieuze mensen.
She became a champion of women’s issues and forged alliances with other serious-minded people.

Jij hebt je al opgeofferd door naar mijn lezing over vrouwenemancipatie te luisteren.'
You've been very self-sacrificing, listening to my lecture on women's lib.”