vrouwenversierder oor Engels

vrouwenversierder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

philanderer

naamwoord

fickle lover

Bob noemt jou een " Neo junkie vrouwenversierder ".
Bob calls you a " neo-junkie philanderer ".

voorbeelde

Even vroeg ik me af of dit de reden was dat Joseph zo’n vrouwenversierder was.
For a moment I wondered if this might be why Joey was such a womanizer.

Ze wenste dat ze de andere vrouw kon troosten, maar Brian was al zo lang ze hem kende een vrouwenversierder geweest.
She wished she could console the woman, but Brian had been a womanizer as long as she had known him.

Hij was Frans, niet erg krachtig, als je begrijpt wat ik bedoel, maar nogal een vrouwenversierder.’
He was French, a bit underpowered, if you know what I mean, but quite the ladies' man.”

Ook over het feit dat ze nu deze beruchte vrouwenversierder meenam naar haar boekwinkel, waar ze alleen zouden zijn.
After all, she was taking a known womanizer into her store where they’d be alone.

Ik had inmiddels begrepen dat Will voordat hij trouwde een vrouwenversierder was geweest.
What I’d come to learn was that Will was a ladies’ man before he got married.

Marcello, de vrouwenversierder, was niet zo lang geleden.
Marcello, the womanizer, was not that long ago.

Paul Donavon was de ergste, een boef en een pestkop die zichzelf graag als vrouwenversierder en voetbaltalent zag.
The worst of them was Paul Donavon, a thug and a bully who fancied himself as a ladies’ man and as a footballer.

Jij bent veruit de ijdelste, meest schaamteloze, walgelijkste vrouwenversierder ter wereld.
You are without doubt the vainest, blatantest, loathsomest serial womaniser in the history of adultery.

‘Jo zat me te plagen over Jean-Marc Breton, of eigenlijk over zijn reputatie als vrouwenversierder.
His sister said, “Jo was teasing me about Jean-Marc Breton, or rather about his reputation as a womanizer.

‘Aan een gedwongen samenzijn met een man die bekendstaat als een ongelooflijke vrouwenversierder!’
‘To be holed up with a man who’s world famous for his womanising!’

Hij sprak of gedroeg zich niet als een vrouwenversierder, dacht Dani opgelucht.
He did not act or talk like a womaniser, Dani thought with relief.

Vrouwenversierders doen je aan je biologische vader denken, en dus ben je vastbesloten ze te straffen.’
Players remind you of your biological father, so you’re determined to rake them over the coals.”

Het was een vriend van Olga’s liefje Mitya en hij had een reputatie als vrouwenversierder.
He was a friend of Olga’s sweetheart Mitya and had a reputation as a ladykiller.

Hij is een vrouwenversierder en haat deze familie.’
He’s a womanizer and he hates this family.”

Hij stond bekend als vrouwenversierder, macho en een stevig drinker.
He was known as a womanizer, a macho man, and a very heavy drinker.

Deze vent was kennelijk een door de wol geverfde vrouwenversierder.
This guy was obviously a dyed-in-the-wool womaniser.

Deze man was misschien een vrouwenversierder, maar hij was geen bedrieger.
This man might be a philanderer, but he wasn’t a deceiver.

Heren, mijn broer Lord John Roxton, beroemde jager van groot wild, berucht vrouwenversierder, gelouterd in internationale kringen.
Gentlemen, my brother Lord John Roxton, world famous big game hunter, notorious ladies man, toast of international society.

Niet alleen een vrouwenversierder maar een mensenversierder.
Not only a ladies’ man, but a people’s man.

Nee, die smacht alleen naar jou, Nick, ouwe vrouwenversierder.’
No, she pines only for you, Nick, you old charmer.”

Vince Vaughn de vrouwenversierder. Niet die van vroeger.
Yeah, it was like Swingers Vince Vaughn, not Old School Vince Vaughn.

Je hebt m'n reputatie als vrouwenversierder geen goed gedaan.
Well, you certainly didn't help with my reputation as a lady's man with Jeff.

‘Ik haat vrouwenversierders als jij.’
“I hate bed-hoppers like you.”

Het ondenkbare gebeurde: Bastien Zikos, de legendarische vrouwenversierder, bood haar trouw en een echt huwelijk aan.
The unthinkable was happening: Bastien Zikos, the legendary womaniser, was offering her fidelity and a real marriage.

Xavier heeft een goede staat van dienst, en Tim Martin mag dan een vrouwenversierder zijn, maar als je niet ziet hoe hij gerespecteerd werd hier, kijk je niet goed.
Xavier has an excellent record, and... yes, Tim Martin, he might have been a womanizer, but if you can't tell how much people respected him around here, you're not looking.