vrouwenverblijf oor Engels

vrouwenverblijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harem

naamwoord

voorbeelde

Ze had gedroomd dat ze in haar eigen kamer was, in het vrouwenverblijf van de Citadel.
She had dreamt she was in her own chamber in the ladies’ tower of the Citadel.

+ 11 Elke dag wandelde Mo̱rdechai langs het voorhof van het vrouwenverblijf om te weten te komen hoe het met Esther ging en hoe ze werd behandeld.
+ 11 Day after day Morʹde·cai would walk in front of the courtyard of the house of the women* to learn about Esther’s welfare and about what was happening to her.

Hij verwacht niet dat ik in het vrouwenverblijf intrek als een gewone artiest.
He does not expect me to live in the women’s lodge like a common performer.

Het hele vrouwenverblijf is nu een museum.
The entire seraglio is now a museum...

Ze liep naar de deur van het vrouwenverblijf, opende deze en liet de hond naar buiten.
She walked to the door of the little guesthouse and, opening it, let the dog out.

Ik had een huisregel overtreden door rechtstreeks naar het vrouwenverblijf te gaan om mijn verloofde te spreken.
I had broken a household rule and come right into the women’s quarters to find my betrothed.

Mama zat op de vierde tree van de trap naar het vrouwenverblijf met haar voeten op de derde en begon een rouwlied.
Mama sat on the fourth step to the upstairs chamber with her feet on the third step and began a lament.

‘We gaan vannacht,’ zei hij de volgende dag tegen haar, staande in de opgehoopte sneeuw naast het vrouwenverblijf.
"""We'll go tonight,"" he said to her next day in the drifted snow beside the Women's Lodge."

Beryl Wallace had erop aangedrongen dat ze na afloop naar het vrouwenverblijf zou teruggaan.
Beryl Wallace had insisted she return to the women’s bungalow afterward.

Maar in Marokko is een harem gewoon het vrouwenverblijf binnen een huis.
But harems in Morocco are simply the women's quarters within a house.

Alles waar ze om vroeg, werd haar gegeven wanneer ze van het vrouwenverblijf naar het huis van de koning ging. 14 ’s Avonds ging ze naar binnen en ’s morgens ging ze terug naar het tweede vrouwenverblijf, dat onder de zorg van Sa̱äsgaz viel, de eunuch van de koning,+ de bewaker van de bijvrouwen.
14 In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second house of the women,* under the care of Sha·ashʹgaz the king’s eunuch,+ the guardian of the concubines.

Toen ze het vrouwenverblijf binnenging, zag ze dat haar moeder en haar zusjes haar spullen al aan het inpakken waren.
When she entered the women’s chamber, she found her mother and sisters already packing for her.

'Waarom zou een man in vredesnaam het enige bad - en dan nog zo een - in het vrouwenverblijf maken?'
"""Why in the name of all the Angels of Judgment would a man put the only bath—such as it is—in the women's quarters?"""

Het vrouwenverblijf is deze kant op.
The women's chamber is this way.

Mijn meester meende dat u zich hier beter op uw gemak zou voelen, tot hij een nieuw vrouwenverblijf kan laten bouwen.'
My master thought you would be more comfortable here until he can build a new women’s quarters.”

Maar hij liet hem haar houden en wenkte me mee, langs het vrouwenverblijf aan dek en door een deur.
Instead, he let her keep it and motioned for me to follow him through the women’s area on deck and through a door.

Nu ik hier lig in de stilte van het vrouwenverblijf, zie ik hem op mijn borst rijzen en dalen in het smalle bed.
Lying now in the stillness of the women’s lodge, I watch him rise and fall atop me on the narrow bed.

Flidais had nog steeds last van hoofdpijnaanvallen en bracht het grootste deel van de dag in het vrouwenverblijf door.
Flidais’s headaches were still troubling her, and she took to spending most of the day in the women’s quarters.

Sommige waren afgeschermd, misschien om het vrouwenverblijf aan te geven.
Some of these were screened, perhaps denoting women’s quarters.

Ook werden Anne Marie Konijn-Isaacs en haar drie dochters eind maart 1942 opgepakt en vervoerd naar het vrouwenverblijf van het Japanse interneringskamp in Brastagi.
By the end of March 1942 (three months after Konijn had been taken away to prison) Anne Marie Konijn-Isaacs and her three daughters were also brought to the Japanese concentration camp for women in Brastagi.

Zes van ons sliepen in het vrouwenverblijf; Milla en Eva deelden een klein kamertje bij de keuken.
The women’s sleeping quarters accommodated six of us; Milla and Eva shared a tiny chamber off the kitchen.

Ze had gedroomd dat ze in haar eigen kamer was, in het vrouwenverblijf van de Citadel.
She had dreamt she was in her own chamber in the ladies' tower of the Citadel.

Ze kwamen bij ons logeren voor het ‘zitten en zingen’ in het vrouwenverblijf.
The girls came to stay with us for Sitting and Singing in the Upstairs Chamber.

Moest ze haar laten plaatsnemen in het vrouwenverblijf of in de ontvangkamer voor de mannen?
Should she be seated in the women’s quarters or in the men’s salon?