waslijn oor Engels

waslijn

Een koord waaraan kleding te dogen wordt gehangen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clothesline

naamwoord

rope or cord for drying clothes

Ze greep haar, als een shirt van de waslijn.
She took her like a shirt from a clothesline.

washing line

naamwoord

Mrs May en die gestolen waslijn.
Mrs May and her stolen washing line, sir.

clothes line

naamwoord

rope stretched between two points in order to hang and dry laundry

Je leidt een onberispelijk leven en opeens maak je waslijnen los.
You lead a blameless life, then suddenly they find you undoing strange clothes lines.

voorbeelde

Het was niet zo mooi als de waslijnen die Alex en Lance gemaakt hadden op de boerderij, maar diende wel zijn doel.
It wasn’t as nice as the ones Alex and Lance had built for them at the farm, but it did the job.

Achter een ervan zag ik vrouwenkleren aan een waslijn hangen.
Behind one of them I could see a woman’s clothes on a line.

Had ze daar beweging gezien of was het gewoon het wapperen van de verbleekte witte was aan de waslijn?
Had she seen something move there, or was it just the flap of the bleached white laundry on the clothesline?

Ze herinnerde zich alleen een vinger die ontbrak en een vogel op een waslijn.
All she could remember was a missing finger and a bird on the clothesline.

‘Je kunt Bets vastbinden’ – ze knikte naar een van de palen van de waslijn – ‘en dan binnenkomen voor je ontbijt.’
“You can tie up Bets”—she nodded toward one of the clothesline poles—“and then come in for your breakfast.”

Dat is geen waslijn
It' s not a clothesline

Op vaartuigen met een lengte van 45 meter of meer wordt voor geschikte voorzieningen voor het wassen, drogen en strijken van kleren gezorgd in een van de slaapruimten, eetruimten en toiletten gescheiden ruimte die naar behoren wordt geventileerd, verwarmd en uitgerust met waslijnen of andere middelen voor het drogen van kleren.
For vessels of 45 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided in a compartment separate from sleeping rooms, mess rooms and toilets, and shall be adequately ventilated, heated and equipped with lines or other means for drying clothes.

Het is Halloween, maar ik moet zeggen dat dit veel lolliger is dan de waslijn van mevrouw Murphy doorknippen.’
It's Halloween, but I've got to tell you, this is more fun than cutting Mrs.

Ze hangt de film te drogen aan de waslijn en ziet tot haar verbazing dat het al vijf uur is.
She hangs up the film on the clothesline to dry and is surprised to see that it is already five o’clock.

‘Hebt u weleens zware linnen lakens geschrobd en gespoeld, ze met de hand uitgewrongen, ze aan de waslijn gehangen?
‘Have you ever scrubbed and rinsed heavy linen sheets, wrung them out by hand, hung them on the line?

Voordat Bairn van gedachte veranderde en het niet langer goedvond dat ze het bovendek als waslijn gebruikten.
Before Bairn changed his mind about letting her use the upper deck as a clothesline.

Vanwaar Thorne stond, leek het een waslijn van het soort dat je in elke ijzerhandel kon krijgen.
From where Thorne was standing, it looked like washing line, the sort of stuff you can get in any hardware shop.

Misschien ziet ze bij de buren Tracy lakens aan de waslijn hangen.
Maybe she sees Tracy next door, hanging sheets on the clothesline.

Nu snap ik waarom jouw tante haar altijd aan die waslijn vastmaakte.’
Now I know why your aunts kept her on a leash.""

Vanuit zijn schuur had Galen Rose zien worstelen met een wapperend laken aan de waslijn.
From his barn, Galen had seen Rose struggling with a flapping sheet on the clotheslines.

Na een paar dagen kregen we dan altijd een berg ‘natte was’, zoals we dat noemden, terug en die hing mijn moeder dan aan de waslijn achter ons huis te drogen.
After a couple of days, a load of what we called “wet wash” would be returned to us, and Mother would hang the items on our clothesline out back to dry.

Waslijnen waaien in de wind en ik denk dat ik schapen zie.
Laundry lines swing in the breeze and I think I can see sheep up there.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.
It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Ik hang lakens en ondergoed op de waslijn; ze zijn al bevroren voor de laatste wasknijper er goed en wel op zit.
I hang sheets and underwear on the line out back, and they freeze before I have the last pin in place.

Ik ging naar buiten, naar de achterkant van het huis, waar het washok was, de moestuin en de waslijnen.
I went outside and looked behind the house where the washing trough, the vegetable garden and the clothes lines were.

Zie je me al luiers aan de waslijn hangen in het donker?’
Can you see me hanging diapers on the clothesline in the dark?”

De vrouw leidde haar door de steeg, in de richting van de waslijn.
The woman was leading her down the alley, towards the washing line.

Toen de koffers halfvol waren, bedacht Elizabeth dat er nog een laatste lading wasgoed aan de waslijn buiten hing.
With the suitcases half full Elizabeth remembered a last load of washing still hanging on the line outside.

‘Ik wéét dat zijn initialen erop staan; ik heb het wasgoed gisteren aan de waslijn zien hangen!’
‘I know they’ve got his initials on – I saw them on the washing line yesterday!’

In de voortuin hing een waslijn tussen twee bomen met daaraan een lap.
In a yard in front of the house on a washing line strung between two trees was a rag, possibly a dishcloth or floorcloth.