water naar de zee dragen oor Engels

water naar de zee dragen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bring owls to Athens

werkwoord

to undertake a pointless venture

carry coals to Newcastle

werkwoord

do something unneeded or redundant

voorbeelde

Het is water naar de zee dragen, om het zo maar eens uit te drukken.’
It’s water under the bridge, so to speak.’

Dat lijkt mij toch water naar de zee dragen.
That strikes me as a futile exercise.

Soms vraag ik mij af of wij geen water naar de zee dragen.
I sometimes wonder, are we, in fact, carrying water in the Danaïds' jars?

Als je't mij vraagt, is deze actie water naar de zee dragen.
You know, if you ask me, I think this stake out is a mis-stake out.

‘Ja, misschien had je dat moeten doen, maar dat is nu water naar de zee dragen.’
“Yeah, maybe you should have, but that's water under the bridge now.”

Ontwikkelingssamenwerking is zeker geen water naar de zee dragen, zoals soms wordt beweerd.
There is absolutely no truth in the claim which is sometimes made that development policy involves issuing a blank cheque.

‘Ik bedoel, jij krijgt wel geld binnen, maar in wezen is het water naar de zee dragen.’
“I mean, you could get cash in, but it would be like putting water in a leaky bucket.”

Het is alsof we water naar de zee dragen.
It is rather like flogging a dead horse.

Af en toe hielpen we hem met extra geld, maar het was water naar de zee dragen.
We helped him out with more money from time to time, but it was like pouring water into a bottomless bucket.

Dit is water naar de zee dragen.
This is like emptying the ocean with a teaspoon.

Dat moet de rapporteur ook weten en derhalve is zijn verslag, laat ons zeggen, water naar de zee dragen.
The rapporteur must be aware of this, which is why his report is really just carrying coals to Newcastle.

Ik heb voor het verslag van mevrouw Herczog gestemd, maar als de lidstaten niet eindelijk aan de slag gaan, is dat water naar de zee dragen geweest.
I have voted in favour of Mrs Herczog's report but the whole exercise is pointless unless the Member States are willing to work on it.

Is de Commissie derhalve ertoe bereid een eind te maken aan dit water naar de zee dragen en de toetredingsonderhandelingen onmiddellijk te verbreken om deze nóóit meer te heropenen?
Is the Commission therefore prepared to call a halt to this fruitless endeavour and to break off accession negotiations immediately, never to reopen them?

‘Ik heb zes maanden water naar de zee mogen dragen en nu hebben ze me ineens nodig?’
“After six months of telling me to pound sand, suddenly they need me?”

Ik heb altijd het standpunt verdedigd dat behoorlijk bestuur belangrijker is dan pure democratie als het erom gaat corruptiepraktijken uit te roeien, en als we deze praktijken niet kunnen uitroeien, dan blijven we water naar de zee dragen.
I have always maintained that good governance was more important than pure democracy if you are going to stamp out corrupt practices, and if we cannot wipe these practices out we are only pouring good money after bad.

Hoewel onze resolutie vandaag een zeer milde toonzetting heeft en niet rept over stoppen van de financiële steun, zou ik toch commissaris Brittan willen vragen hoe hij er in dit verband over denkt, want evenals in Angola is het water naar de zee dragen, weggegooid geld.
Although the tone of our resolution is very mild and no mention is actually made of stopping financial aid, I would like to ask Commissioner Brittan what he thinks about this, because it is just a waste of money, like in Angola.

Ik draag water naar de zee, Jack
I' m treading water here, Jack

Ik draag water naar de zee, Jack.
I'm treading water here, Jack.

Als er genoeg tijd voorbijgaat, dragen wind en water de hoogste berg naar zee.
Given enough time, wind and rain will carry the tallest mountain into the sea.

Water naar de Zee Dragen
Carrying Water to the Sea

[Volgende (en laatste) aflevering: Water naar de zee dragen.]
Next and last: Carrying water from the desert to the sea.]

Het lijkt net zo zinloos als water naar de zee dragen.
It seems just as pointless as transporting water to the sea.

Klinkt misschien als water naar de zee dragen, maar elk stapje is een gigantische sprong voorwaarts voor de oceanen!
It may sound like carrying water to the sea, but each step is a giant leap forward for the oceans!

Het komt er op neer dat het water naar de zee dragen is zonder enige verandering of zeggenschap daarin te behalen.
It comes down, the water to the sea bear without achieving any change or can control it.

Daarom kunnen wij hier geld als water naar de zee dragen. Tot nu toe hebben de deltawerken veel internationaal respect opgeleverd. Maar langzamerhand blijkt, dat niet de mens aan het langste eind trekt, maar de natuur.
That is why we are free to throw our money into the sea like pennies into a wishing well. Up until now, the Delta Works have resulted in a great deal of international respect, but yet it is nature, not people, that is proving slowly but surely to gain the upper hand.