waterklok oor Engels

waterklok

Een toestel voor tijdmeting door middel wegvloeiend water uit een pot via een fijne opening.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clepsydra

naamwoord

Een toestel voor tijdmeting door middel wegvloeiend water uit een pot via een fijne opening.

A device for measuring time by letting water regularly flow out of a container, usually through a tiny aperture.

water clock

naamwoord

Een toestel voor tijdmeting door middel wegvloeiend water uit een pot via een fijne opening.

A device for measuring time by letting water regularly flow out of a container, usually through a tiny aperture.

Ik rekende erop dat deze lui hetzelfde zouden doen... als de waterklok ermee ophield.
I was counting on these guys to act the same way when the water clock stopped ticking.

voorbeelde

En die arriveren met de slag van de waterklok.’
They arrive with the water bells.""

Hij bleef even staan om op de waterklok bij de deur van zijn phylarch te kijken.
He paused to check the water clock outside his phylarch’s door.

De bronzen waterklok in de hoek van de kamer sloeg het uur.
The bronze water clock in the corner of the room rang the hour.

Onder Varignons andere werken was zijn publicatie uit 1699 betreffende de toepassing van de differentiële calculus op vloeistofstromen en waterklokken.
Among Varignon's other works was a 1699 publication concerning the application of differential calculus to fluid flow and to water clocks.

'Ze lopen beter gelijk dan duveltjes of waterklokken of kaarsen.
'They keep better time than demons or water clocks or candles.

Galileo gebruikte zelfde instrumenten, waaronder dezelfde primitieve waterklok, en hij vond het wel.
Galileo used same instruments, including same crude water clock, and found it.

Een reusachtige waterklok van koper en zilver in de vorm van een galjoen gaf het uur aan.
A huge water-clock of brass and silver, and in the shape of a galleon, told the hours.

Mar bestudeerde de zware bronzen waterklok naast de schrijftafel.
Mar studied the massive polished bronze water clock beside the writing table.

De tikkende teen en de vele blikken op de mooie waterklok op de kast verrieden zijn ongeduld.
The man's tapping toe and the frequent glances at the handsome water clock on the sideboard betrayed his impatience.

Abdis Draigen zag je uit de kamer van de waterklok komen.
The Abbess Draigen saw you coming down from the room where the water-clock is kept.

Neem gerust de waterklok mee, wilde hij tegen de dief zeggen.
You are welcome to the water clock, he wanted to tell the thief.

Metafysica of niet, de tijd tikte even onverbiddelijk voort als het druppelen van een waterklok.
Metaphysics or not, time was ticking onward like the movement of a water-clock.

Meg keek op de waterklok van haar moeder.
Meg glanced at her mother’s water clock.

Ik probeer altijd zo stil mogelijk te zijn, want ik wil niet dat de zuster die dienst heeft bij de waterklok mij hoort.
I tried to be as quiet as possible for I did not wish to alarm the sister on duty at the water-clock.

Lerben vertelde Fidelma dat ze zuster Siomha zou kunnen vinden in de toren, bij de waterklok.
Lerben told Fidelma that she would find Sister Síomha in the tower attending to the water-clock.

Ondanks zijn vermoeidheid werd Ballista’s aandacht getrokken door de mechanische waterklok.
Despite his fatigue, Ballista found the mechanical water clock caught his attention.

Ik rekende erop dat deze lui hetzelfde zouden doen... als de waterklok ermee ophield.
I was counting on these guys to act the same way when the water clock stopped ticking.

Ze keek de kamer rond, wierp een blik op de bediende bij de deur, en gluurde af en toe naar de waterklok.
She looked around the room, glancing at the servants who stood near the door, and occasionally at the water clock.

Keizer Tenji introduceert de waterklok (clepsydra) in Japan.
671 – Emperor Tenji of Japan introduces a water clock (clepsydra) called Rokoku.

De waterklok draaide weer een graad.
The waterclock turned another degree.

Ze had een waterklok, maar niemand was de vloeistof komen bijvullen.
There had been a water-clock, but nobody replaced its liquid.

Waterklokken
Water clocks

Tijdens de pauzes in zijn geschiedenis viel het druppelen van de waterklok niet langer te horen.
During the pauses in his speech the dripping of the water clock was no longer to be heard.

Tweede demon: Dat is een waterklok.
SECOND DEMON: A water clock, sieur.

Er stonden Griekse vazen, kandelaars van Nubisch zilver en waterklokken uit Roma.
There were painted Greek vases and candelabra of Nubian silver and water clocks from Rome.