waterkoud oor Engels

waterkoud

voorbeelde

De hele maand november was het waterkoud geweest.
It was damp and cold all through November.

Het was waterkoud, de lucht was schoongewassen door de regen.
The air was sharp and cold, cleansed by the rain.

Het was waterkoud en de lucht was betrokken en beloofde heel gauw meer regen.
The sky was overcast and the air was coldly moist, promising more rain very soon.

Dat het waterkoud is houdt me in de wagen, tot ik haar naar buiten zie lopen met Leah.
That it’s fucking freezing keeps me in the car until I see her emerge from the building with Leah.

Het was weer waterkoud en zelfs de as van het vuur was berijpt.
It was raw cold again and even the embers on the fire had frost on them.

Zijn benen waren waterkoud toen hij me aanraakte, maar binnen luttele seconden gloeide hij.
His thighs were cold as water when he touched me, but within seconds he warmed and grew hot.

Het was waterkoud in Deerbrook Park.
In Deerbrook Park it was drizzling coldly.

‘Daarbij, het is waterkoud buiten.
“Besides, it’s dead cold outside.

Zijn kilt hield hem warm, maar zijn vingers waren koud, echt waterkoud.
His kilt warmed him, but his fingers were cold, bloody cold.

De audities vonden plaats op een waterkoude winterdag in een pub in Chelsea, de Wetherby Arms.
Auditions took place on a cold, slushy December day at a Chelsea pub called the Wetherby Arms.

De dag begon miezerig maar zou gaandeweg opklaren, het was waterkoud.
The day started with drizzle but would gradually clear up; it was cold and clammy.

'Ik haat dit waterkoude herfstweer.
“I hate this cold, wet weather.

Buiten is het waterkoud, maar in de voorcabine van de CSM 09-3X, de grootste stopmachine van Strukton Rail, brandt de kachel.
But in the front cab of CSM 09-3X, Strukton Rail’s largest tamping machine, the heater is on.

De Amsterdammers hielden het hoofd het koelst in waterkoud Almelo.
The Amsterdam team kept its coolest in freezing cold Almelo.

Het was waterkoud buiten en hij zag er behoorlijk “blauw van de kou” uit, ingrijpen door moeders was noodzakelijk.
It was freezing cold outside and he was quite “blue of the cold” in his face and his hands, so intervention by Mom was necessary.

Waterkoud, maar het ‘model’ heeft waarschijnlijk veel likes binnen gehaald.
Freezing, but the “model” has probably attracted many likes.

Na ettelijke vlak-over-de-bodems en maffe geluidjes bij de aanlanding had ik het een beetje waterkoud gekregen, dus zwom ik me warm naar het veterwier waar het water aanzienlijk helderder was.
After lots of fast wing-in-grounds down the slipway and funny noises at the landing I was getting a trifle chilly&damp, so I warmed out to the lace weeds, were the water was considerably clearer.

De wereld kleurde vanochtend hier even wit en het was best glad! Nu is al het witte weg maar buiten is het waterkoud...brrr. Hier binnen in mijn keukentje pruttelt de hachee heerlijk op het fornuis,straks lekker smullen met aardappeltjes en rode kool,mmmm.
This morning the world turned white and it was very slippery outside. Now all snow is gone but it feels very cold...brr.In my kitchen there's cooking some hash and together with red cabbage and potatoes make's it a lovely meal,yummie!

Met wat meer precisie had Groningen toen al met 1-0 voor kunnen staan, maar Alexander Sørloth had zijn vizier deze waterkoude middag niet op scherp.
Had they had a bit more precision, Groningen would have been ahead 1-0 at this point, but Alexander Sørloth’s aim wasn’t sharp enough on this cold, damp afternoon.

De bezoekers waren heer en meester op een waterkoude winteravond in het hoge noorden.
The visitors were clearly in charge on this damp, cold evening far up north.