waterspreeuw oor Engels

waterspreeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dipper

naamwoord

bird

white-throated dipper

naamwoord

Waterspreeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dippers

naamwoord

White-throated Dipper

Soortgelyke frases

Zwarte waterspreeuw
Brown Dipper

Noord-Amerikaanse waterspreeuw
American Dipper

voorbeelde

Die keurige, kwieke, kleine waterspreeuw had mij een gedenkwaardige dag bezorgd. — Ingezonden.
This dapper little dipper had made my day memorable. —Contributed.

In het gebied nestelen en verblijven onder meer een groot aantal vogels, zoals meerkoeten, wilde eenden, purperreigers, talingen, waterspreeuwen, slangenarenden, havikarenden, bruine kiekendieven, oehoes, steenuilen, grote trappen, enz.
Of particular significance is the sheer number of birds which nest and pass through the wetland, including common coots, mallard ducks, purple herons, common teals, water blackbirds, short-toed eagles, Bonelli's eagles, lagoon harriers, eagle owls, little owls, great bustards, etc.

We hebben redenen te geloven dat de Waterspreeuw-affaire vannacht zal worden afgesloten.
We have reason to believe that the DIPPER matter will be concluded during the hours of tonight.

Het nest van de waterspreeuw, dat gemaakt is van gras, bladeren en twijgjes, bevat veel groen mos.
The dipper’s nest, which is made up of grass, leaves and twigs, features green moss.

Toen ik deze waterspreeuw voor het eerst zag, zat hij op een flink rotsblok midden in een snelstromende beek in het noorden van Engeland.
I first spotted this dipper perched on a large rock in midstream in a fast- flowing brook in the north of England.

Terwijl ik bleef kijken, vloog de waterspreeuw plotseling in een flits recht de waterval in!
Then, as I continued to watch, in a flash the dipper flew straight into the waterfall!

De rug van de waterspreeuw loopt dusdanig op dat de kracht van het sterk stromende water zijn kop omlaaghoudt.
The slant of the dipper’s back is designed in such a way that the force of the rushing water keeps its head down.

Hij luisterde naar elke beweging van de watervogels, waterspreeuwen en waadvogels, in het moeras vóór hem.
He listened for each shift of the waterfowl, dippers and waders, in front of him.

Dat is het team, Johnny, dat is de basis van operatie-Waterspreeuw.
That's the team, Johnny, that's the Dipper's back-up.

Sommige vogels van het Bajkalmeer, zoals de waterspreeuw, verblijven de hele winter op de plek waar de Angara ontspringt, het enige gedeelte van het meer dat nooit bevriest.
Some of Lake Baikal’s birds, such as the dipper, sit out the whole winter at the head of the Angara River, the only part of the lake that never freezes.

Een fazant scharrelde dwars over het pad en uit de richting van de rivier klonk het gekwinkeleer van een waterspreeuw.
A pheasant skittered across their path, and from the direction of the river came a dipper’s squeaking call.

Mijn waterspreeuw was kennelijk klaar met foerageren en was teruggekomen om zijn jongen te voeden.
My dipper had evidently finished foraging and had returned to feed its young.

Hij dacht aan de Waterspreeuw, herinnerde zich wat Mawby hem had verteld.
He thought of the DIPPER bird, remembered what Mawby had told him.

Misschien heeft de waterspreeuw wel de vreemdste nestplaats van allemaal; de waterspreeuw is een kleine watervogel die het hele jaar door op dezelfde plaats woont, nabij de bergstromen in grote gebieden van de Nieuwe en de Oude Wereld.
Perhaps the strangest nesting site of all is that of the dipper, a tiny water bird that is a year-round resident of the far western mountains in North America.

Als de waterspreeuw daarmee bezig is, worden zijn ogen beschermd door een derde ooglid.
While it is doing this, the dipper’s eyes are protected by a third eyelid.

Alleen dat zou hem kunnen redden van de vernedering betrokken te raken bij het mislukken van de operatie-Waterspreeuw.
That alone could save him from the humiliation of involvement in the DIPPER failure.

« Terug naar Schwegler Nestkast voor Waterspreeuw en Witte Kwikstaart Nr.19 Opslaan
« Back to Schwegler Nest box for Common Starling and White Wagtail Nr.19 Save

We klimmen onder de verkoelende schaduw van de beekbossen, vanuit de vallei van de Árragorivier, waar we de nerveuze vlucht van de waterspreeuw kunnen aanschouwen.
Go upstream in the valley of the River Árrago, shaded by a cool grove, where you can see the nervous flight of the Dipper.

We gebruikten hiervoor gegevens van 520 Waterspreeuwen gevangen in 16 overwinteringsperioden (1989/1990–2004/2005), inclusief vogels die meer dan eens gevangen waren (totaal 881 vangsten).
To address these questions, we used morphometric data from 520 Dippers trapped over 16 wintering seasons (1989/1990–2004/2005), including birds trapped more than once (881 captures in total).

Neem de tijd om de waterval van de camping te observeren, misschien krijgt u de kans om een waterspreeuw te zien vissen (Cinclus cinclus).
At the campsite take the time to look at the waterfall by the entrance, where there is always the chance of seeing a dipper (Cinclus cinclus).

De stormvogels, Procellaria, zijn die vogelen welke het meest van allen in de lucht en op de golven der zee leven: echter zou men in de rustige baaijen van het Vuurland de Puffinaria berardi, die zeer gemakkelijk onder water duikt en slechts onwillig vliegt, zekerlijk houden voor een alk, Alca> of een fuut, Podiceps: echter is hij een echte storm vogel, doch in vele deelen zijner bewerktuiging zeer gewijzigd. Aan den anderen kant zou de scherpzinnigste waarnemer bij het onderzoeken van het doode ligchaam van de waterspreeuw,
Petrels are the most aërial and oceanic of birds, but in the quiet sounds of Tierra del Fuego, the Puffinuria berardi, in its general habits, in its astonishing power of diving, in its manner of swimming and of flying when made to take flight, would be mistaken by any one for an auk or a grebe; nevertheless it is essentially a petrel, but with many parts of its organisation profoundly modified in relation to its new habits of life; whereas the woodpecker of La Plata has had its structure only slightly modified.

Schoonmaken: Vanwege de relatief hoge belasting door parasieten in de nesten van de waterspreeuwen is het aan te raden de nestkast na het broedseizoen, telkens vanaf augustus, schoon te maken.
Cleaning: Because Dipper nests are usually infested with parasites it is advisable to clean the nest box after the breeding season (i.e., from August onwards).

Het resultaat van de genetische analyse laat zien dat Iberische Waterspreeuwen zich vaak tussen bergketens verplaatsen en suggereren vier mogelijke routes voor verplaatsingen van de soort binnen het Iberisch Schiereiland.
The results of the genetic analysis revealed that Iberian Dippers move frequently between mountain ranges and suggest four potential routes for Dipper movements in the Iberian Peninsula.

Waterspreeuwen zijn zangvogels. Maar, anders als alle andere zangvogels zijn ze eraan aangepast om hun voedsel onder water te vinden.
Dippers are songbirds, but, unlike any other songbirds, they adapted to find their food under water!

Het percentage van deze Waterspreeuwen dat buiten het ringgebied werd vastgesteld was minder dan 3%. De meeste vogels werden langs dezelfde rivierloop teruggemeld.
The percentage of ringed Dippers that was subsequently recorded outside the sampling area was less than 3%, with most of the birds confined to the same river stretch.