wegduiken oor Engels

wegduiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cower

werkwoord

Ze waren te druk met met wegduiken onder de tafel.
They were too busy cowering under the table.

voorbeelde

Een soort Jozef en Maria die wegduiken voor het geweld.
A sort of Joseph and Mary dodging the violence.

Jack wilde net weer wegduiken toen hij een felgroene en gele flits tevoorschijn zag komen.
Jack was about to duck again when he saw a blur of bright green and yellow flash into view.

Maar onmiddellijk moet ik met de anderen voor de volgende sissende golf achter de rug-verschansing wegduiken.
But instantly I have to duck behind the bridge bulwark along with the rest of them to avoid the next hissing wave.

Ze kon niet helemaal wegduiken, er was gewoon niet genoeg plek voor hen allemaal om te knielen in de mand.
Unable to duck completely, there simply wasn’t room for all of them to kneel in the basket.

Daarna wegduiken, vervolgens links.
I'm gonna duck at the top of that trench and then I'm gonna turn left.

De vloerplanken onder mijn voeten bewogen een beetje en moeder zag me wegduiken in de schaduw.
The floorboards beneath my feet shifted and Mother saw me hiding in the shadows.

We moeten zolang ergens wegduiken.
Tyr, we need to hide while we complete repairs.

Hij herkende het meteen als het ding dat hij in de schaduw had zien wegduiken op de avond dat zijn moeder was vermoord.
At once he recognized it as the thing he had seen lurking in the shadows the night his mom was killed.

Ik werd zo verrast door die aanval dat ik nog maar net voor die weggeslingerde lamp kon wegduiken.
I was so surprised by the attack that I only just managed to duck and avoid her wild swing.

Ik zag je wegduiken toen we langs de politie kwamen.
I saw you duck when we passed the cops.

Laten we hier wegduiken.
Let's just duck in here, please.

Vanuit de deuropening van het hotel keek ik de straat in en zag niemand wegduiken, niemand die me opwachtte.
From the doorway of the hotel I checked the street and saw no one hiding, no one waiting for me.

`Als je maar opschiet,' zei hij tussen het wegduiken en aanvallen door.
“Just hurry,” he said between dodging and attacking.

We stoven op Lara af en ik zag haar wegduiken in het kluisje met kostuums om dekking te zoeken.
We skimmed towards Lara and I saw her dive in to the costume locker for cover.

Zijn vader zou natuurlijk wegduiken.
His father would dive, of course.

Vanuit haar ooghoeken zag de priesteres Lysanda wegduiken, en ze greep haar.
From the corner of her eye the priestess saw Lysanda edging away and grabbed her.

Mallory greep de onbekende vrouw vast en trok haar mee, wegduikend achter de toonbank naast Amy.
Mallory grabbed the woman next to her and scurried behind the counter to join Amy.

Een andere vrouw zwaaide wild met haar wandelstok in de lucht, waardoor de mensen om haar heen moesten wegduiken.
Another was waving her walking cane wildly in the air, causing those in the vicinity to duck.

Zodra ze begon met schieten, zouden de grotere snel wegduiken, maar de kleintjes waren lastiger te raken.
Once she began shooting, the bigger ones would move fastest, but the little ones would be harder to sight in.

Het besluit om naar Fair Isle af te reizen was te vergelijken met het wegduiken onder de dekens zoals een kind dat doet.
The decision to come to Fair Isle had been the equivalent of hiding under the bedclothes as a child.

Elke ruiter in de verte doet hen wegduiken achter een boom.
Every horseman they hear in the distance sends them racing into the trees for cover.

Iedereen wegduiken.
Get everyone out of the way.

Wat ik weet is, dat ik Dwayne ooit probeerde te koppelen en ik moest wegduiken als Muhammad Ali.
All I know is I tried setting Dwayne up once, and he ducked me like Muhammad Ali.

Ik had het veel te druk met wegduiken, mijn huid openhalen aan de handboeien, mijn vader bellen, de papieren invullen.
Too busy ducking, chafing at the handcuffs, phoning Dad, filling out the paperwork.

Hij zag Lucas wegduiken achter het voorwiel van zijn truck.
He saw Lucas duck behind his truck’s front wheel.