wegdrijven oor Engels

wegdrijven

Tot weggaan dwingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expel

werkwoord

repel

werkwoord

drive away

werkwoord

disapprove · chase · driveaway · repulse · resend · disavow · emboss · rebuke · spurn · shun · disallow · disagree · relay · condemn · withhold · dismiss · decline · reject · tool · refuse · remove · chase away · disapprove of · look askance at · send back · swim away · discharge · cite · procrastinate · retrench · adjourn · oust · shelve · sack · postpone · fire · defer · delay · reflect · put off · send on · chaseaway · swimaway · dispel

voorbeelde

Ze liet zichzelf wegdrijven; het was bijna onmogelijk om iets anders te doen.
She let herself drift; it was almost impossible not to.

Ik haal dieper adem en voel mezelf wegdrijven op de langzame draaikolk van een ochtendslaapje.
I breathe deeper, feel myself starting to drift on the slow spirals of midmorning sleep.

Op mijn derde verjaardag vouwde hij van papier gele bootjes voor me en samen lieten we die wegdrijven in de wadi.
When I was three, he folded yellow paper boats for me and we’d sail them together in the wadi.

Ze waren allebei blaadjes, wegdrijvend op verschillende beekjes.
They were both leaves floating away on different streams.

Ik deed mijn ogen dicht en liet me wegdrijven van het strand.
I closed my eyes and let the ocean carry me off the beach.

Ze omhelst me stevig en ik laat me wegdrijven in een verre droom, zo vredig als een wens in een Chinees gelukskoekje.
She grasps me in a soft warm hug and I float away in a far-off dream, snug as a wish inside a fortune cookie.

De loopgraven schudden ervan en een grote wolk van langzaam wegdrijvende granaatrook verduisterde de Duitse linies.
The trenches shook properly, and a great cloud of drifting shell-smoke obscured the German lines.

Alstublieft, lieve God, laat me wegdrijven in een eeuwigdurende slaap, bad ik.
Please dear God, let me drift into an everlasting sleep, I prayed.

Ze deed hem neerzinken in zachtheid en hij liet zich wegdrijven in de nacht van Caïro.
She brought him down into softness and he let the Cairo night overcome him.

Een sok is uit mijn schoen gegleden en ik zie hem vrolijk wegdrijven op de onzichtbare stroom van de vijver.
One sock has come out of my shoes, and I see it float merrily away on the invisible current of the pond.

voorzien zijn van een met het passagiersschip verbonden touw om wegdrijven te vermijden;
be provided with a rope linked to the passenger vessel to prevent them drifting away;

Fish voelt de wereld van zich wegdrijven.
Fish feels the world drifting off.

Ze kon niet eens voor zichzelf zorgen, en ik voelde mezelf wegdrijven.
She couldn’t even take care of herself, and I felt myself drifting off.

Dan gooien ze de lichamen gewoon in de rivier en laten ze stroomafwaarts wegdrijven.’
Then, they just toss the bodies into the river and let them float off downstream.’

Ik voelde de sluimerende wolk van wanhoop lichter worden en wegdrijven terwijl hij praatte.
I felt the hovering cloud of despair lighten and drift back as he spoke.

Dat betekent dat iemand de Beer-sekte uit het zuiden moet wegdrijven.
That means that somebody’s going to have to herd the Bear-Cult out of the south.

Wij zijn nodeloze extra’s en zouden ongetwijfeld wegdrijven, terwijl de echte persoon bewaard blijft.
We would doubtless drift away, needless extras, while the actual person was preserved.

Rosemary voelde zich lichter - zo veel lichter, alsof ze op de wind zou kunnen wegdrijven als distelpluis.
Rosemary felt lighter — so much lighter that, like thistledown, she might just float away.

Het wegdrijven op de rivier, het stuiten op het graf, het was voor haar allemaal op een heel slecht moment gekomen.
The drifting away on the river, the stumbling onto the grave site, it had all come at a very bad time for her.

Ik laat mijn gedachten los en laat ze wegdrijven met de snel bewegende wolken boven ons.
I relax my thoughts, let them drift like the fast-moving clouds above.

d) voorzien zijn van een met het passagiersschip verbonden touw om wegdrijven te vermijden;
(d) be provided with a rope linked to the passenger vessel to prevent them drifting away;

Die botten liet men vervolgens om middernacht wegdrijven op een rivier.
The bones were floated in a river at midnight.

Hij had zijn boot laten wegdrijven.
He had let his rowing boat drift away.

Ik kijk naar de hemel... en zie de rook van de oorlog wegdrijven met de wind.
I look to the sky and see the smoke of war drifting away on the wind.