wegdommelen oor Engels

wegdommelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doze off

verb noun

En toen ze wegdommelde... zag ik dat als teken dat ze me nog vertrouwde.
And when she dozed off, I... I saw it as a sign that she still trusted me.

voorbeelde

Terwijl ik wegdommel, schrik ik plotseling hevig wakker door een vreemd, gewelddadig en onmenselijk geluid.
When I do nod off I’m woken sharply by a peculiar, violent and inhuman sound.

Soms zie ik ze gapen en met hun hoofd op de borst zitten, alsof ze wegdommelen.
Sometimes I see them yawning and their heads hanging low, chin on chest, as if being dragged towards sleep.

Ik ben net aan het wegdommelen als ik de voordeur open en dicht hoor gaan, gevolgd door het geluid van een treinfluit.
I’m just dozing off when I hear the front door open and close, followed by the sound of a train whistle.

Langzaam wegdommelen in warm water.
Slowly fading away in hot water.

Het was een lange rit en hij wilde ervoor zorgen dat zij niet ook zou wegdommelen.
It was a long ride and he wanted to make sure she didn’t nod off herself.

Gifford wist niet hoe lang hij daar zat, nu en dan wegdommelend; hij wist het niet zeker.
Gifford didn’t know how long he drifted in and out of consciousness; he wasn’t certain.

In de grote stad was wegdommelen meestal een teken van psychopathologie.
In the big city, dozing was usually a sign of psychopathology.

Ook haar punkah-wallah is aan het wegdommelen.
Her punkah-wallah is also dozing off.

Ik weet niet of ik slaap of even wegdommel, maar ik voel niets.
I don’t know if I sleep or only fade awhile, but I feel nothing.

Met name de foto’s waarop ze wegdommelen zijn bij de pers erg geliefd.
Shots of them appearing to nod off to sleep are particularly prized by the press.

Van de zenuwen had ze de afgelopen nacht niet kunnen slapen en een deel van haar wilde niets liever dan wegdommelen.
She’d been so nervous the night before she hadn’t slept, and part of her just wanted to nod off.

Toen hij een halfuur later terugkwam, was Maggie al aan het wegdommelen.
And by the time he got back half an hour later, Maggie was drifting off to sleep.

Het kind dronk nog steeds, maar langzamer, wegdommelend in een verzadigde slaap.
The baby still fed, but more slowly, drowsing into milky sleep.

Demonen klitten in de hoeken bij elkaar en schreeuwen telkens als ik wegdommel.
Demons cluster in the corners and shout every time I’m dropping off.

Hij zat graag in de zitkamer met een vogelgids en een kop thee; hij wist dat hij snel zou wegdommelen.
He liked to sit in the common room with a field guide and a cup of tea; soon he knew he’d be snoozing.

Als ik wegdommel hoor ik hem mompelen: ‘Je bent nu van mij, Emma.
Afterward, as I’m drifting off, I hear him murmur, You’re mine now, Emma.

'Ik wil niet wegdommelen, voor het geval er iets gebeurt.'
“I don’t want to drift off, in case anything happens.”

Maar ik zag je steeds wegdommelen.
But I saw you doze off

Juist als we allemaal wegdommelen, gaat er een telefoon en iedereen schrikt wakker.
Just as we’re all drifting off to sleep, a mobile rings and everyone jolts awake.

Dan konden ze doorgaan met hun werk, of hun lunch, of wegdommelen tot de volgende crisis.
Then they could get on with their work, or their lunch, or doze off until the next crisis.

Niet in slaap, wegdommelend in zijn stoel, tegen de deur aan geleund, met zijn mes in de schede op schoot.
Not asleep, nodding off in his chair, propped against his door, his knife holster in his lap.

Nu kon hij wegdommelen, gaan liggen en een tijdje slapen.
He could drift to sleep now; just lie down and sleep for a while.

Ik wachtte daar, in mijn neppe slaap, voor meer dan een uur, voordat ik Nolan naast me voelde wegdommelen.
I waited there, in my fake state of sleep for over an hour, before I felt Nolan doze off next to me.

Hoe kon ik wegdommelen te midden van zulke figuren?
How was I going to drift off around these characters?

Op elk moment van de dag, waar ik ook ben, kan ik wegdommelen.
I can drop off at any time of the day, wherever I happen to be.