wegduwen oor Engels

wegduwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chase

verb noun

disapprove

werkwoord

repel

werkwoord

expel · repulse · resend · emboss · rebuke · disavow · spurn · shun · disallow · disagree · to push away · relay · condemn · withhold · dismiss · decline · reject · tool · refuse · chase away · disapprove of · drive away · look askance at · send back

voorbeelde

Ze wil zijn handen wegduwen van het instrument, maar hij blijft het betasten.
She wants to push his hands away from the instrument, but he continues to map it with his hands.

Maar vannacht blijft ze hem wegduwen.
But tonight she keeps pushing him away.

Er was een gevoel van elkaar nodig hebben, van aantrekkingskracht en tegelijkertijd van niet nodig hebben, van wegduwen.
There was a sense of needing, of attraction, and simultaneously of not wanting, of pushing away.

Hij kon naar eigen believen in haar geest binnendringen en haar afscherming wegduwen alsof ze er niet was.
He could link and enter her mind at will, brushing aside her shield as though it were not even there.

Of ze hem zou wegduwen of haar lichaam tegen hem aan zou drukken.
Whether she’d push him away or press her body against his.

Olivia wilde hem omhelzen, maar ze was bang dat hij haar zou wegduwen.
Olivia wanted to pull him into her arms, but she was terrified that he would push her away.

Hij blijft me wegduwen.
He just keeps pushing me away.

Maar de woorden in zijn brief lieten zich niet zomaar wegduwen.
But the words from his letter wouldn’t go away.

Op het moment dat hij haar kuste en vasthield, wist ze dat ze moest protesteren, hem wegduwen, alarm slaan.
Even as he kissed and held her she knew she should protest, shove him away, sound the alarm.

Ik dacht dat ze het wilde maar ze bleef me wegduwen en zeggen van haar af te gaan.
I thought she wanted it, but she kept pushing me away, telling me to get off her.

De twee volgende uren brachten we door met het wegduwen van ijs dat op ons afkwam.
As it was we spent the next two hours poling off the drifting ice that surged towards us.

Ze kon die herinnering immers evenmin wegduwen als haar baby?
How could she banish the memory any more than she could banish her baby?

Ze wilde hem graag wegduwen, maar wist dat elke beweging aandacht zou trekken.
She longed to push it away, but knew any sort of movement would attract attention.

Ze greep zijn pols beet en keek naar hem op, wilde hem kussen en wegduwen tegelijk.
She clasped his wrist and peered up at him, wanting to kiss him and push him away at the same time.

‘Goed, niemand weet meer dan ik over het wegduwen van mensen.
“Now, nobody knows better than I about pushing folks away.

Diep ademhalend en haar pijn wegduwend, glipte Naomi zachtjes de kamer uit.
Drawing in a deep breath and forcing her pain aside, Naomi slipped quietly out of the room.

Ze moest een licht schuldgevoel wegduwen, want voor de juiste man zou ze hier zeker wel van afwijken.
She had to fight back the twinge of guilt, for she would indeed bend the rules for the right man.

Ze vroeg zich af hoe vaak ze die stem van nu af aan zou moeten wegduwen.
She wondered how often she’d have to push that voice away from now on.

Jeanette wil haar moeder niet choqueren of wegduwen.
Jeanette does not want to shock her mother, or push her away.

Ze kon haar niet helemaal laten verdwijnen, maar wel wat wegduwen en zich concentreren op wat haar gelukkig maakte.
She couldn’t dismiss it, but she could shove it back a little and focus on what made her happy.

Saskia wilde hem knuffelen, maar hij keek zo kwaad dat ze vermoedde dat hij haar zou wegduwen.
Saskia wanted to hug him but he looked so angry she suspected he’d shove her away.

Dat wil ik leegdrinken en ik wil het tegelijkertijd wegduwen, om het voor de coach te verstoppen.
I want to drink it down, and at the same time, shove it away, hide it from Coach.

Ze moest wat struiken wegduwen om door de vuile ramen naar binnen te kunnen gluren, maar het was vanbinnen afgedekt.
She had to bat away some shrubbery to peer through the grimy window, but it was covered from the inside.

Ik merkte de beweging op, het lichte wegduwen.
I noted the movement, though, the slight pushing away.

Maar waarom wilde hij zijn vader nog steeds voor de naderende trein wegduwen?
So why did he still have this urge to push his father out of the path of the oncoming train?