wegdragen oor Engels

wegdragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carry

werkwoord

Ze zagen het jongetje weggedragen worden naar het ziekenhuis.
They saw the boy carried away to the hospital.

drag

verb noun

draw

werkwoord

coach · train · pull · bring away · carry away · to carry away · to carry off · bringaway · carryaway · bear off

voorbeelde

15 Juist zoals men uit zijn moeders buik is voortgekomen, zal men naakt weer heengaan,+ juist zoals men gekomen is; en men kan volstrekt niets wegdragen+ voor zijn harde werk, dat hij met zijn hand kan meenemen.
15 Just as one has come forth from his mother’s belly, naked will one go away again,+ just as one came; and nothing at all can one carry away+ for his hard work, which he can take along with his hand.

Ze hunkerde ernaar alsof het een minnaar was wiens aanraking haar van haarzelf kon wegdragen.
She yearned for it as if it were a lover whose touch could lift her away from herself.

1.5 Het voorstel om de EU-investeringen in HPC te verdubbelen tot ca. 1,2 miljard euro per jaar, kan dan ook de goedkeuring van het EESC wegdragen.
1.5 The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1,2 bn per year.

26 Nu zullen jullie je koning Sa̱kkuth en Ke̱wan* wegdragen,
26 Now you will have to carry away Sakʹkuth your king and Kaiʹwan,*

In het Verdrag staat in dat opzicht niets wat de goedkeuring van een geëngageerd socialist kan wegdragen.
There is nothing in the Treaty in that sense that a committed socialist could support.

Kan dat uw goedkeuring wegdragen, Hoogheid?'
Does that meet with your approval, Your Highness?”

Ook de voorgestelde bepaling omtrent het minimum wijngehalte (75 %) kan zijn goedkeuring wegdragen.
The Committee also backs the proposal to insist on a proportion of wine of not less than 75 %.

Wat daar allemaal heeft plaatsgevonden, had hun goedkeuring vast en zeker niet kunnen wegdragen.
All the things that have taken place in that house would never have met with their approval; of that I’m sure.

Jesaja voorzei de komst van de Messias, die een soortgelijke rol zou spelen en de ziekten, smarten en zonde van velen zou wegdragen en zo de weg naar het eeuwige leven zou banen. (Lees Jesaja 53:4-6, 12.)
16:7-10, 21, 22) Isaiah foretold the coming of the Messiah, who would play a similar role and carry away “sicknesses,” “pains,” and “the very sin of many people,” thus opening the way to everlasting life. —Read Isaiah 53:4-6, 12.

Bins, Terror... ik hoop dat dit jullie goedkeuring kan wegdragen.
Bins, Terror... I hope you both approve.

‘Ik ben blij dat het je goedkeuring kan wegdragen, liefje, maar je verkeert momenteel in een netelige positie.
“I’m glad you approve, my dear, but for right now you’re in a bit of hot water.

Dus u bent een veearts en mijn Emily kan uw goedkeuring wegdragen.'
So you are a veterinary surgeon and you approve of my Emily.”

– Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega’s, ik sluit mij aan bij de lovende woorden van de vorige sprekers. Zowel de drie verslagen die wij hier bespreken als de Commissievoorstellen kunnen mijn goedkeuring wegdragen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join other Members in expressing my approval, not only of the three reports we are discussing here but also of the Commission’s proposals.

Wat de wijziging van het statuut van de Ombudsman aangaat is het nu aan het Parlement om een initiatief te ontplooien en een meerderheidsbesluit te nemen dat de goedkeuring van de Raad kan wegdragen; de Commissie zal geen advies uitbrengen.
As far as amendments to the Statute of the European Ombudsman are concerned, it is now up to Parliament to take the initiative and to take a majority decision, with the approval of the Council, as the Commission’s role will merely be to give an opinion.

Ik vroeg me af of ze had gebeden voor haar leven, en of ze gebeden had dat Gods genade haar zou komen wegdragen.
I wondered if she had prayed to live, or if she had prayed for God's mercy to take her away.

Dus, als het je goedkeuring kan wegdragen, Cal, kunnen we gaan.’
So, if that meets your approval, Cal, I should get going!’

Schaamte dat ze met iemand het bed had gedeeld die de goedkeuring van deze godheid waarschijnlijk niet kon wegdragen.
Shame that she had taken to bed someone whom this god probably didn’t approve of.

Ze duwt zichzelf nog harder voort, in de hoop dat haar voeten haar van hem zullen wegdragen.
She pushes herself harder, hoping that her feet will carry her away from him.

Ook in het tweede advies van de Visserijcommissie inzake Hoofdstuk III van de Begroting 2002 zullen voorstellen uit het Groenboek, voorzover zij de goedkeuring wegdragen van de rapporteur, hun schaduw vooruit werpen.
A second opinion of the Fisheries Committee on Chapter III of the 2002 Budget will also look ahead to the proposals made in the Green Paper, insofar as they are endorsed by the draftsman.

5.1 De voorgestelde veranderingen in de Richtlijnen 89/666/EEG en 2005/56/EG kunnen de goedkeuring van het EESC wegdragen.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.

Hoewel verre van ideaal kan de regionalisering van het GVB, zoals voorzien door de rapporteur, mijn goedkeuring zeker wegdragen.
Whilst it is very much a second best, I strongly support the regionalisation of the CFP as set out by the rapporteur.

Je komt van deze vloer af, al moet ik je persoonlijk wegdragen.
You're gonna get off this floor if I have to carry you out myself.

‘Kan een driedubbele sprong je goedkeuring wegdragen?’
“Does a triple meet with your approval?”

Ik denk dat dit amendement de goedkeuring van de sociaal-democraten zou moeten kunnen wegdragen.
I think this amendment should satisfy the Socialist Party.

'Ik zag die lelijke man hem wegdragen en ik was heel ongerust.
"""I saw that ill-favored man carry him off and I was very worried."