wegleiden oor Engels

wegleiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divert

werkwoord

lead away

Uiteindelijk zullen we een pad moeten inslaan dat ons wegleidt van olie.
Ultimately, we will have to take the path that leads away from oil, but we will need decades to go down that path.

voorbeelde

Terwijl Garic zijn neef wegleidde, wilde Crysania de tent binnengaan, maar Caramon hield haar tegen.
As Garic led his cousin away, Crysania started to enter the tent,but Caramon stopped her.

Mijn vader maakte het af met nog drie woorden voor hij ons wegleidde.
My dad jumped in with two more words before he led us away.

Maar hij is niet zwakzinnig, zoals sommigen denken,’ zei Dawdi terwijl hij het paard wegleidde naar de stal.
But he ain’t feeble-minded like some think,” Dawdi said, guiding the horse away to the stable.

Giannita; hij liet mij door de soldaten wegleiden, zonder mij een woord te schenken.
Giannita, he let the soldiers lead me away without giving me a word.

Haar hand tegen haar trillende buik duwend zag ze hem het paard wegleiden.
Pressing her hand against her quivering stomach, she watched him lead the horse away.

Ik zag dat Barbie Hunter van de school wegleidde.
I saw Barbie leading Hunter away from the school.

Ernie liet zich zonder verder verbaal of fysiek verzet door Charles wegleiden.
Ernie allowed Charles to escort him away without any further physical or verbal resistance.

‘Deze kant op,’ zei Shelby terwijl ze Laura en Nigel wegleidde van het gedrang bij de liften en naar de trap liep.
‘This way,’ Shelby said, steering Laura and Nigel away from the crowd forming around the lifts and towards the stairs.

Plotseling wil ik ons van de rand wegleiden.
Suddenly I want to move us away from the edge.

Ik voelde haar ogen op mijn rug branden bij elke stap die me verder wegleidde van haar dodelijke aandacht.
I felt her gaze scorching my back every step that drew me farther from her deadly attention.

Gerraent liet zich door haar wegleiden, op haar leunend of zij de krijger was en hij het meisje.
Gerraent let her lead him away, leaning on her as if she were the warrior and he the lass.

Anders zal schadelijke groepsdruk ons wegleiden van Jehovah en zijn wijze raad.
(Romans 8:4, 5; 1 John 2:15-17) Otherwise, hurtful peer pressure will steer us away from Jehovah and his wise counsel.

‘Ja,’ zegt Margaretha, en ze laat zich door mij wegleiden van de hertog, naar de beslotenheid van haar vertrekken.
‘Yes,’ Margaret says and lets me lead her away from the duke to the seclusion of her rooms.

Midden in het rumoer dat volgde deed hij alsof hij een gewapende troep wegleidde om dat te doen, "nadat de raad was veranderd in opruiing en onenigheid."
Amidst the uproar he gave the appearance of leading away an armed party to do just that, "the assembly having turned to sedition and discord".

Tot mijn verbazing zag ik dat Ella zich zonder protest liet wegleiden.
To my surprise, I saw that Ella allowed herself to be led away without protest.

Hun onderzoek zou een andere richting opgaan en van hén wegleiden.
Their investigation would take a different direction—leading away from them.

Ze waren tenminste niet teruggekomen, terwijl hij ieder een door de kronkelige dalen wegleidde.
At least they had not come again while he was getting everyone away through the twisting hill valleys.

Ze zouden er goed aan doen zeer ernstig te beschouwen of ze door het oude land van de Farao’s worden voorschaduwd toen Jehovah tot Mozes zei: „De Egyptenaren zullen stellig weten dat ik Jehovah ben, wanneer ik mijn hand tegen Egypte uitstrek, en ik zal de zonen van Israël inderdaad uit hun midden wegleiden.” — Ex. 7:1-5.
They might well consider very seriously whether they are typified or prefigured by the ancient land of the Pharaohs, when Jehovah said to Moses: “The Egyptians will certainly know that I am Jehovah when I stretch out my hand against Egypt, and I shall indeed bring the sons of Israel out from their midst.”—Exodus 7:1-5.

vroeg Magnus, die hen wegleidde van de opperdrocht naar de rand van de enorme kuil.
asked Magnus, steering them away from the Dreadlord toward the edge of the vast pit.

Rasoria, de gedrongen onderluitenant die de leiding had, leek opgelucht toen de verzorgers Vuurhart wegleidden.
Rasoria, the stocky under-lieutenant in charge, seemed relieved when the grooms led Fireheart off.

Ik moest ze van je wegleiden.
I had to lead them away from you.

'Ik zal je eens iets laten zien, Tenaka,' zei Asta Khan terwijl hij hem uit de grot wegleidde.
'Let me show you something, Tenaka,' said Asta Khan, leading him from the cavern.

Maar we waren ook gewaarschuwd dat we onderweg stemmen zouden horen die ons in verwarring wilden brengen en ons van het pad wilden wegleiden.
However, we were warned that during the journey, we would hear several voices that would try to confuse us and get us to stray from the path.

En hoe denk je mijn gederfde inkomsten te compenseren terwijl ik jullie wegleid uit onwetendheid?
And how exactly do you intend to compensate for monies left unearned, whilst I lead you from ignorance here?

Hij gromde toen de bewaker kwam en haar wegleidde, niet in staat woorden te vinden om de pijn kenbaar te maken.
He growled as the guard came and led her away, unable to find any words to convey the pain.