wegleggen oor Engels

wegleggen

Iets op een specifieke plaats of specifieke positie brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

put away

werkwoord

Ik heb m'n pen een uur voor de vlucht weggelegd.
I put away my pen and went to the airport.

store

werkwoord

U hebt die weggelegd voor wie ontzag voor u heeft,+
You have stored it up for those who fear you,+

waive

verb noun

lay · putaway · expose · put down · put off · take off · take · rid · remove · seize · abstract · delete · scrap · abolish · dispense with · do away with · get rid of · take away · place · kidnap

Soortgelyke frases

weggelegd
put aside · put away · reserved for

voorbeelde

Dokter White... u kunt die aderklemmen wel wegleggen!
White, and you can put those clamps away again!

Ik had vanmorgen wat kerstinkopen gedaan en toen ik die wilde wegleggen, voelde ik het ineens...
I did some Christmas shopping this morning and when I put the presents away I felt it there . . .

Deze weg bestaat er voor ons in hun belangstelling niet op de interplanetaire ruimte, maar op de hemelen waar zij bij Jehovah God en zijn Christus bomvrij opgeslagen schatten kunnen wegleggen, te richten.
(Job 26:1-3; 13:4) That course is for us to interest them, not in outer space, but in the heavens where they can lay up bomb-proof treasure with Jehovah God and his Christ.

'Je mag het wel wegleggen, als je wilt, Jill, maar ik heb op het ogenblik werkelijk nergens trek in.
“You may lay that aside if you wish, Jill, but truly, I don’t want anything at the moment.”

Na ongeveer twintig minuten liet ik iedereen weer naar binnen gaan en hun jassen wegleggen.
After about twenty minutes, I told everybody to go back inside and put their coats away.

Zij kon het niet wegleggen.
She could not put it down.

Je kunt dat wegleggen, als je dat wilt.
You can put that down now if you like.

Als ik jou was, zou ik't bier wegleggen en je hoofd bij't werk houden... voordat't werk jou te grazen neemt.
If I were you, I'd put the beer down and keep your mind on business before business jumps up and bites you right in the ass.

Jullie mogen de instrumenten wegleggen.
You can put away the instruments.

“Isabella, laten we het pistool even wegleggen en praten als volwassenen, oké?”
“Isabella, let’s put the gun down and talk like adults, alright?”

Wil je dat wegleggen?
Would you put that away?

Eh... ik heb hier een revolver, en die ga ik nu wegleggen.
Uh, I have a pistol here that I'm going to put away.

Mundus moet zijn sigaar wegleggen.
Mundus has to put down his cigar.

Maar als u ze nu even zou willen wegleggen en een stoel zou willen pakken...’
Now, if you would put them down and take a seat . . .’

Dan kan hij de steen wegleggen en met hernieuwde lichtheid zijn weg in het leven vervolgen.
Then he can get rid of the stone and continue on his way through life more easily.

Ik was vergeten dat ik hem in mijn hand had, tot ik hem moest wegleggen om te kunnen eten.
I’d forgotten it was in my hand till I had to set it down to eat.

De apostel Paulus gaf Timótheüs niet de instructie dat hij speciaal deze rijke christenen de raad moest geven zich van alle materiële dingen te ontdoen, maar hij schreef: „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
The apostle Paul did not instruct Timothy to advise these rich Christians specifically to divest themselves of all material things, but wrote: “Give orders to those who are rich in the present system of things not to be high-minded, and to rest their hope, not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment; to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”

Als U wat aanbetaalt, kan ik het voor U wegleggen', glimlachte hij.
If you give me a deposit I can put them away for you,’ he smiled.

Ik had die middag drie keer geprobeerd in het dagboek te lezen, maar steeds had ik het weer moeten wegleggen.
I’d picked up the journal three different times that afternoon, and each time I’d had to set it back down.

Hij gaf de jonge man Timotheüs de raad: „Beveel hun die rijk zijn . . . hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, . . . voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen.” — 1 Timotheüs 6:17-19.
He counseled the young man Timothy: “Give orders to those who are rich . . . to rest their hope, not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment; to work at good, to be rich in fine works, . . . safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”—1 Timothy 6:17-19.

Ik keek er van dichtbij naar en wilde hem al wegleggen.
I looked at it more closely, and was about to lay it aside.

Mijn moeder schraapt haar keel en zegt: ‘Kirby, zou je alsjeblieft je telefoon willen wegleggen?’
My mother clears her throat and says, “Kirby, could you put your phone down, please?”

Op basis van deze Koninkrijkshoop besluit de brief met een krachtige vermaning voor christenen om „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
On the basis of this Kingdom hope, the letter closes with a powerful exhortation for Christians “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”

De apostel Paulus moedigde rijke christenen er in dit verband toe aan „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen”. — 1 Tim.
In this regard the apostle Paul admonished wealthy Christians “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.” —1 Tim.

Het leek alsof u in die tijd alleen Lyotard had gelezen; ik wilde het eigenlijk al na een paar bladzijden wegleggen.
At the time you seemed only to have read Lyotard: you wanted to give up before you’d started.