weglopen oor Engels

weglopen

iemand of iets verlaten (al dan niet lopend)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elope

werkwoord

to run away with a lover to get married

Overigens, dat is waarom wij wegliepen, na pas drie dagen.
That's why we eloped after only three days.

run away

werkwoord

to flee by running

Waarom is hij weggelopen?
Why did he run away?

abscond

werkwoord

Een mooie beloning voor de teruggave van een slavin... gestolen of weggelopen uit het huis van Marius Dolabella.
A fine reward is offered for the return of a slavewoman, stolen or absconded from the house of Marius Dolabella.

flowoff · to run away · to elope · to walk away · bunk · elopement · scarper · flowdown

Weglopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

runaway

noun adjective

minor or a person under an arbitrary age, who has left the home of the parent or legal guardian without permission

Maar het hele plan werd verpest door een weggelopen kind.
But the whole plan was ruined when he panicked at the sound of a runaway child.

voorbeelde

Lilith had een list bedacht om Galen op een plek te krijgen waar hij niet kon weglopen.
Lilith had devised the ruse to get Galen in a spot where he couldn’t run away.

Lijkt niet op weglopen, toch?
Doesn't indicate running away, does it?

Ik bedoel, achter het weglopen van Lottie.
I mean behind Lottie's running off.

Joella Thomas wilde weglopen en scheen zich toen mijn aanwezigheid te herinneren.
Joella Thomas started to turn away, then seemed to remember my presence.

Heeft hij zich nog verontschuldigd voor het weglopen?
I MEAN, DID HE EVER APOLOGIZE FOR JUST WALKING OUT?

Is van huis weglopen de oplossing?
Is Running Away the Answer?

Ik wil van hem weglopen, maar dat kan niet.
I want to step away from him, but I can’t.

Ik haat het als ze weglopen.
I hate it when they run.

‘Nu we elkaar hebben gevonden, kan ik toch niet zomaar weglopen ... zelfs als ik dat zou willen.
“Now that we’ve found each other, I don’t see how I can walk away ... even if I want to.

Ik zag een Vuurstuurder weglopen van de ontploffing.
I saw a firebender running away from the blast.

‘Je kunt niet weglopen voor jezelf, Kate!’
“You can’t run from yourself, Kate!”

Ik kan me voorstellen dat de dames in het koor met je weglopen.
I can understand how the ladies in the choir could take a fancy to you.

Hij wilde weglopen, maar draaide zich toen om en voegde er grimmig aan toe: 'En hou hem bij Chloe vandaan.
He started to walk off, then turned back and said grimly, “And keep him away from Chloe!

Nu voelde ik de energie uit mijn lichaam weglopen, alsof het werd leeggezogen.
Now I could feel the energy draining from my body, as if it was being sucked out.

Als journalist moet je niet weglopen voor de waarheid, ook al is die nog zo bedreigend.’
As a journalist you can’t run from the truth, however threatening it might be.’

Hij kon ermee doen wat hij wilde en op dit ogenblik wilde hij niet weglopen, eten of pissen.
He could do what he wished with it, and right now, he didn't want to run or eat or piss: he wanted to see.

‘Je kunt er niet eeuwig voor blijven weglopen.’
“You can’t hide there forever.”

"""Als het te erg wordt, kun je altijd nog gewoon weglopen, Titan."
“Worse come to worst, you can just walk away, Titan.

Sarah was niet weglopen.
Sarah didn't run away.

Pruilen en weglopen heeft dus gewerkt.
Pouting and running away actually worked.

Voeg hierbij nog het probleem van verwaarloosde kinderen die hun toevlucht nemen tot drugs en misdaad of die van huis weglopen, en de prijs wordt wel heel hoog.
Add to this the problem of neglected children turning to drugs and crime or running away from home, and the price becomes very high.

Ze draaide zich om en wilde weglopen, maar bleef staan en keek achterom naar hem.
She turned to move away, but then stopped and looked back at him.

Als ik wegloop, hoor ik mijn eigen voeten op het brede voetpad.
As I walk away I hear my own feet on the broad sidewalk.

Als ik nu wegloop, is New York niet meer dan een herinnering voor me.
I run on this, and New York is just a memory for me.

Nu was ik degene die zou weglopen — voorgoed.
Now I was the one walking away—for good.