wegmoffelen oor Engels

wegmoffelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cover-up

naamwoord

attempt to conceal or disguise a wrongdoing or a mistake

En ze zijn allemaal weggemoffeld door iemand die duidelijk weten wat ze doen.
And all of them have been covered up by someone who clearly knows what they're doing.

voorbeelde

Of het wil iets wegmoffelen.
Or they're trying to sweep something under the rug.

Ik heb iemand in de senaat die dat weer kan wegmoffelen
I will have someone in the Senate cover it up

Wat zou u zeggen van dat parelsnoer dat ik u in uw jurk zag wegmoffelen toen ze ons gevangennamen?
"""What about the pearl necklace I saw you slide inside your dress when they captured us?"

Ik hoop dat Lafe het ons niet kwalijk neemt dat we hem hier wegmoffelen
I sure hope old Lafe ain' t put out with us for stashing him

Ze zullen het op de een of andere manier wegmoffelen.
They will hide it away somehow.

Handler en Gutierrez waren geen gettotypes die hij kan wegmoffelen.
Handler and Gutierrez weren’t ghetto types he can afford to let fade away.

Dat mogen wij niet zomaar wegmoffelen.
We cannot ignore that fact.

Papon had naderhand één prioriteit: alle bewijzen van de wandaden van de politie wegmoffelen.
Papon’s priority was to cover up all evidence of police wrongdoing.

Ik leef met u mee, maar die schuld kan ik niet in mijn boeken wegmoffelen.
I'm all sympathy, Madame, but the debt won't hide itself in my ledgers.

Ik kwam niet om het wegmoffelen te plannen.
Whoa, I'm not here to plan a cover-up.

Ik zeg dat omdat het verbijsterende octrooi, zijn voorgeschiedenis en het wegmoffelen van een parlementaire vraag duidelijk aantonen dat wij met de biotechnologie niet slordig of nonchalant mogen omgaan.
Why do I mention this? Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question, show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.

En nu ben ik medeplichtig in het wegmoffelen van bewijs over een halsmisdaad.
And now I'm helping you conceal the evidence of a high crime.

Het wegmoffelen van Pescadospunt scheen voor hem de natuurlijkste zaak der wereld te zijn.
Point Pescade’s performance seemed to him to be the most natural thing in the world.

Als ze niet gedronken had, had ze niets hoeven wegmoffelen.
If she hadn’t been drinking, she wouldn’t have had anything to hide.

‘Laat je ons nog met elkaar kennismaken, of wil je me achter het gordijn wegmoffelen als ze in de buurt komt?’
“Do I get to meet her, or are you going to shove me into a box if she comes close?”

Tig had geraden dat ik hem zou willen wegmoffelen.
Tig had guessed that I would want to camouflage him.

Maar oma wilde het schandaal zo graag wegmoffelen dat ze de zaak nooit goed heeft onderzocht.”
But Gran was so eager to cover up the scandal that she never fully examined the scene.”

Het moest gebeuren, we mochten Kit niet wegmoffelen in een afgesloten kamer.
It must be done—we could not shut him away in a closed-off room.

En ik ga jouw misdrijven niet wegmoffelen.
And I sure as hell don't cover up for your crimes.

Ze kon Larry Diggers lichaam niet wegmoffelen, evenmin als de schutter die op haar had gericht.
She couldn't dismiss Larry Digger's body and the shooter who had aimed right at her.

Ik laat geen genocide wegmoffelen.
I'm not going to let either of you cover up a genocide.

‘En waarom zou Donnie de lege hulzen en het moordwapen wegmoffelen?
“Also, why would Donnie remove the spent cartridges and the murder weapon?

“Bewijzen van de misdaad wegmoffelen!
‘Hiding evidence of the crime!

‘Maar hoe wil je die bril wegmoffelen?’
‘But how are you going to get past the glasses?’

Ik hoop dat Lafe het ons niet kwalijk neemt dat we hem hier wegmoffelen.
I sure hope old Lafe ain't put out with us for stashing him