wegnemen oor Engels

wegnemen

werkwoord

Iets wegnemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take away

werkwoord

En als je zijn hemel wegneemt, ontneem je hem zijn leven.
And if you take away his sky, you take away his life.

remove

werkwoord

Iets wegnemen.

To take something away.

Met deze corrigerende maatregelen werden de mededingingsbezwaren die de Commissie had vastgesteld, evenwel niet volledig en ondubbelzinnig weggenomen.
However, these remedies did not fully and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.

deduct

werkwoord

take · seize · subtract · abstract · cut · curtail · truncate · slash · count down · cut off · takeaway · to strip away · to take away · retrench · do away with · take off · abolish · rid · delete · scrap · waive · subduct · abate · dispense with · get rid of · put away · write off · write-off · withdraw · move away · take from

Soortgelyke frases

weggenomen
allayed

voorbeelde

Ze wilde zo graag de bitterheid wegnemen die hun laatste gesprek had vergald.
She wanted so much to bury the acrimony that had coloured their last conversation.

Het optreden van de Gemeenschap, dat een aanvulling vormt op het nationale beleid, is gericht op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de menselijke gezondheid.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.

d) ter wegneming van hinderpalen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht en burgerlijke rechtsvordering,
(d) eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;

iv) het tot stand brengen van een dialoog en, voor zover van toepassing, van onderhandelingen tussen de Europese Unie en derde landen teneinde een internationale samenwerking tot stand te brengen voor het bevorderen van de ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten en het wegnemen van belemmeringen voor die ontwikkeling.
(iv) the establishment of a dialogue and, where appropriate, negotiations between the European Union and third countries with the aim of establishing international cooperation in order to promote the development of satellite personal communications services and remove the obstacles to their development.

(386) Op het gebied van televisiediensten zou de voorgestelde afstoting van kabeltelevisiebedrijven de bijkomende bedrijfsactiviteiten wegnemen die door Telia zouden worden ingebracht in de gefuseerde onderneming.
(386) In the field of television services, the proposed cable-TV divestiture would remove the additional business activities brought by Telia into the merged entity.

De ECB onderschrijft de ontwikkeling van een herstel- en afwikkelingskader en het wegnemen van belemmeringen voor een doeltreffend crisisbeheer bij financiële instellingen volledig.
The ECB fully supports the development of a recovery and resolution framework and the removal of obstacles to effective crisis management at financial institutions.

het wegnemen van de hindernissen voor de goede werking van burgerrechtelijke procedures, zo nodig door bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende bepalingen inzake burgerlijke rechtsvordering;
the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;

‘Hij mag me deze keer vermoorden, maar ik laat een bastaard niet alles wegnemen waarvoor ik heb gewerkt.’
“He can kill me this time, but I won’t let a bastard take away all I’ve worked for.”

65 Bovendien dient wat de context van de betrokken rapporten betreft te worden beklemtoond, dat het bestaan van bepaalde elementen ieder gevaar kan wegnemen, dat eventuele verspreiding van deze rapporten negatieve repercussies zou kunnen hebben voor de betrekkingen van de Unie met de betrokken derde landen.
65 Furthermore, as regards the context of the reports, the Court must point out that certain factors may remove any risk of negative repercussions which disclosure of the reports might entail for the European Union's relations with the countries concerned.

We denken vaak aan wat Jehovah ons in het paradijs zal geven, maar in dit artikel gaan we het hebben over wat hij zal wegnemen.
We often think about what Jehovah will give us in Paradise, but in this article, we will focus on what he will take away.

De Commissie is van mening dat het wegnemen van de beperkingen die TAP tegen concurrentie beschermen, een passende compensatie biedt voor de verlening van de steunmaatregel, die het gemeenschappelijk belang dient krachtens artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, respectievelijk artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.
The Commission is of the opinion that the removal of constraints protecting TAP from competition represents an appropriate compensatory justification for the granting of the aid, which serves the common interest pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty and Article 61(3)(c) of the Agreement.

Soms... voel ik het wegnemen... meer dan het geven, maar...
Sometimes the... taking away feels a little bit... more than the giving, but...

Dit zal de argwaan van degenen die je wellicht gadeslaan waarschijnlijk wegnemen.
This tends to dispel the suspicions of those who may see you.

Ten tweede herinnert de Commissie eraan dat zij geen nieuwe informatie heeft gekregen die haar twijfels zouden kunnen wegnemen over de stelling dat er voldoende bewijs van de vermeende Spaanse steun bestond (zie overweging # hierboven
Secondly, the Commission recalls that no new information has been presented which would make it modify its doubts that there were sufficient proof of the alleged Spanish aid (see recital

Artikel 24 van richtlijn 2003/96 wil deze hindernis wegnemen en het vrije verkeer waarborgen, zonder dat daarbij de legitieme fiscale belangen van de lidstaten worden geschaad.
Article 24 of Directive 2003/96 is thus intended to counteract that barrier and ensure free movement, whilst protecting the Member States’ legitimate fiscal interests.

Dus je gaat alles wegnemen wat we hebben?
So you're gonna take everything we've got?

Het enige dat we dan hoeven te doen, is de wonde wegnemen.’
Then all we have to do is remove the scar.""

Er bestaat geen erger geweld tegen vrouwen dan het wegnemen van hun kinderen, en dat gebeurt vaak om volledig onbeduidende redenen.
Taking away a child is the worst possible violence that can be inflicted on a mother, and this sometimes happens for entirely trivial reasons.

Ik denk dat de burgers hier veel aan zullen hebben en dat dit zal bijdragen aan het wegnemen van de zorg over het hoge percentage niet-ontvankelijke klachten die terecht in het verslag van de heer Schwab wordt uitgesproken.
I believe this will be of great benefit to citizens and help address the concerns rightly expressed in Mr Schwab's report about the large percentage of inadmissible complaints.

het verminderen of wegnemen van externe bedreigingen van de natuurlijke rijkdom van de Waddenzee
diminishing or eliminating external threats to the Wadden Sea's natural resources

Doctoren kunnen vaak weinig meer doen dan geneesmiddelen voorschrijven die de spanning verminderen, waarbij ze de symptomen en niet de grondoorzaken wegnemen.
Physicians often can do little more than prescribe tension-reducing drugs, relieving symptoms but not basic causes of tension.

Het wegnemen van belemmeringen voor de transformatie, met name de digitale transformatie, van bedrijven: toegang tot financiering, innovatie en vaardigheden; ontwikkeling en beheer van transformatiestrategieën, begeleiding bij de veranderingen; ontwikkeling van de vertegenwoordiging van de industrie en van beroepen in de industrie.
Removing obstacles to the transformation, especially digital transformation, of companies: access to funding, innovation and skills; creation and management of transformation strategies, providing support for the transition; evolution in the representation of industry and its trades.

Verordening (EG) nr. 882/2004 stelt voorschriften vast voor de uitvoering van officiële controles op de naleving van voorschriften die zijn gericht op het voorkomen, wegnemen of tot een aanvaardbaar niveau terugbrengen van rechtstreekse of door het milieu veroorzaakte risico's voor mens en dier, het zorgen voor eerlijke praktijken in de handel in levensmiddelen en diervoeders en het beschermen van de belangen van de consument, onder meer door de etikettering van diervoeders en levensmiddelen en andere vormen van consumentenvoorlichting.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming in particular at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumers interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.

Belemmeringen wegnemen
Removal of obstacles

Hij wilde een moordenaar vinden en de onrust onder de burgers wegnemen.
He wanted to find a killer and silence the public outcry.