wegname oor Engels

wegname

werkwoord

voorbeelde

Het was alsof iemand stenen op zijn hart en geest had gestapeld die hij nu een voor een wegnam.
It was as if someone had stacked bricks on his heart and mind and he was now removing them, one by one.

Toen ze ze wegnam glimlachte ze.
When she removed them she was smiling.

Dienaangaande heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de mate van vrijheid van de ontwerper groot was, maar uit het oogpunt van de geïnformeerde gebruikster de tussen de twee tassen bestaande aanzienlijke verschillen in vorm, structuur en afwerking van het oppervlak niet wegnam.
In that regard, the Board of Appeal found that the degree of freedom of the designer was high, but that, in the present case, it did not, from the point of view of the informed user, cancel out the significant differences in shape, structure and surface finish which differentiated the two bags.

‘Je kent ons,’ zei April met een knipoog, waarmee ze het laatste restje spanning wegnam.
“You know us,” April chimed in with a wink, dispelling the last of the tension.

'Ik heb vastgesteld, dat die zakdoek aan de man die het testament wegnam, toebehoorde, meneer,' zei hij rustig.
"""I traced that handkerchief to the man who took the will, sir,"" he said quietly."

Ik zou de man die de onschuld uit deze groene ogen wegnam, wel kunnen vermoorden...'
I might kill the man who took the innocence out of those green eyes.'

Haar ogen werden bedekt door een ijskoude hand, die het licht wegnam.
Her eyes were covered by an ice- cold hand, shutting out the light.

Ik dacht dat het de Green Bay Packers waren die het wegnamen.
I thought it was the Green Bay Packers minus three that took it away.

Sorry dat ik je geld wegnam.
Sorry about pinching your cash.

Net toen Givy het masker wegnam en aan de vrouw vroeg wie ze was, kwam er iets kleins het luik uit schieten.
Just as Givy took away the mask and asked the woman who she was, something small and quick came out of the hatch.

Maar vreemd genoeg, hoeveel de kinderen ook wegnamen, meer en meer snoepjes overspoelden het dienblad.
Strangely, however many the children took, there were more and more and more filling the tray.

Soms voel ik me zo dicht bij je, zeker als je in mij bent, maar dan wi je niet praten, en ik vraag me echt af waarom je mij wegnam van mijn kind?
We have moments when I feel so close to you, especially when you're inside me, but then you don't want to talk, and I wonder why you really came for me and took me away from my child.

72 Concluderend moet de vraag of de Commissie in het bestreden besluit terecht heeft geoordeeld dat de door TR voorgestelde toezeggingen haar bezorgdheden wegnamen, bevestigend worden beantwoord.
72 In conclusion, the question of whether the commitments proposed by TR have been correctly assessed, in the contested decision, as being capable of resolving the Commission’s concerns must be answered in the affirmative.

Er waren een stuk of tien, dus hoe wist je welke de druk wegnam, en welke deze opvoerde?
There were maybe ten in all, so how could anyone tell which ones released the pressure and which ones increased it?

Gemeen, heerlijk elixir dat de pijn wegnam en het leven draaglijk maakte.
Vile, wonderful elixir that took away the pain and made life bearable.

Deze EU#-verbintenissen waren niet geheel gelijkwaardig met een antidumpingrecht, daar de daarbij vastgestelde minimuminvoerprijzen bij wijze van uitzondering lager waren dan normaal (dat wil zeggen dat zij de schadelijke gevolgen van dumping niet geheel wegnamen
Furthermore, these EU# undertakings were not directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices (MIPs) established were, exceptionally, at lower levels than would usually be the case (i.e they were set at levels which did not fully eliminate the injurious effect of dumping

Swanson liep naar een parkbankje in de schaduw van een grote boom die wat van de hitte wegnam.
Swanson led them to a park bench beneath the shade of a big tree that broke the heat.

13 Aangaande het verzoek van rekwirant om herziening van de indeling in rang overwoog het Gerecht in de punten 35 en 36 van de bestreden beschikking, dat zelfs indien dit verzoek aldus diende te worden uitgelegd dat het slechts strekte tot herziening van zijn indeling op het ogenblik van het verzoek en niet van zijn indeling bij aanwerving, dit niet wegnam dat dit op artikel 31, lid 2, van het Statuut gebaseerde verzoek noodzakelijkerwijs een betwisting inhield van de voorwaarden van zijn aanvankelijke aanwerving of althans indirect het definitief geworden besluit van het TABG van 18 januari 1995 op de helling kon zetten.
13 In examining the request for a review of his classification in grade, as formulated by Mr Gevaert, the Court of First Instance considered in paragraphs 35 and 36 of the contested order that even if it was appropriate to interpret the request as meaning that it sought only to obtain a review of his current classification and not of his classification at the date of recruitment, the fact none the less remained that that request, based on Article 31(2) of the Staff Regulations, necessarily sought to call in question the conditions of his initial recruitment or, at the very least, was capable of indirectly calling in question the decision of the appointing authority of 18 January 1995, which had become final.

Door in de punten 293 en 294 van het bestreden arrest te oordelen dat de identiteit van de koper een aanzienlijke invloed had op de doeltreffendheid van de verkoop van de activa, waar Lagardère mee had ingestemd, heeft het Gerecht erkend dat de door Lagardère voorgestelde corrigerende maatregel niet van meet af aan elke twijfel over de doeltreffendheid van deze corrigerende maatregel wegnam, zoals volgens de mededeling van de Commissie betreffende op grond van verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad en verordening (EG) nr. 447/98 van de Commissie aanvaardbare corrigerende maatregelen(52) is vereist.
Moreover, the General Court, by stating at paragraphs 293 and 294 of the judgment under appeal that the identity of the buyer substantially influenced the effectiveness of the sale of assets agreed to by Lagardère, admitted that the remedy proposed by Lagardère did not eliminate ab initio any doubt as to the effectiveness of that remedy as required by the Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98. (53)

Je haatte hem omdat hij je blijdschap wegnam.
You hated him for taking away what little joy you had, didn't you?

Ik heb haar niet eens gezien, voordat de vroedvrouw haar bij me wegnam.
I did not even see her before the midwife took her away.

De man die mijn beste speurder van me wegnam.
Man who took my best detective from me.

De partijen deden toezeggingen die de bezwaren van de Commissie wegnamen.
The parties entered into commitments that resolved the Commission's concerns.

In welke schuilkelder je ook was er was altijd wel iemand die de boel vermaakte en zo de spanning wegnam.
In any shelter that we were, it always had somebody that it dealt with the diversion, to make to forget the anguish.

‘Ik denk dat de drank de scherpe randjes wegnam van de ellende en het verdriet dat ze moest doorstaan.’
“I suppose the liquor took the edge off the horror and pain of what she went through.”