wegloper oor Engels

wegloper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

runaway

noun adjective

Waarom gaan we zover voor slechts één wegloper?
Why we goin'so far for just one runaway?

voorbeelde

We kunnen samenwerken, samen die weglopers oppakken en de beloning delen.
We could work together, apprehend these runaways and split the bounty.

Ze brandmerkten ook de weglopers en alle andere slaven die ze kochten.
Branded the runaways, and any slave they bought, too.

Van mensen die aan je bleven plakken kon je ziek worden, maar weglopers maakten je ook van streek.
You could grow tired of having people stick to you, but people who ran away were tiresome as well.

Heb onze wegloper gevonden.
Found our runner.

Wat hij ook geweest was, nooit een wegloper, en toch was dit een puur verlangen om weg te lopen.
Whatever he had been, he had never been a quitter, and yet this was nothing if not wanting to quit.

Goed, de meisjes, met hen doen we wat we kunnen – mijn god, hebben jullie gelezen hoeveel weglopers er al zijn?’
The girls, fine, we're doing what we can with them — God, have you seen the numbers on runaways?”

Was hij een psychische wegloper?
Dissociative disorder?

Ze kan als wegloper echt niet naar een hotel, hoor, tenzij ze pappies creditcard gebruikt.’
Hotels don’t open their doors to runaways, unless she’s using Daddy’s credit card.”

Het zou een eer zijn mocht ik met u meerijden en die wegloper terugbrengen.
It would be an honor if I can and runaway ride back.

Het was een arme wegloper.
The poor runaway kid.

Oh, daar is hij, de kleine wegloper.
Oh, there he is, the little runaway.

Uit ervaring wist hij dat krakers en weglopers zeer listig waren.
Experience had taught him that squatters and runaways were extremely wily.

Je hebt een wegloper.
You got yourself a runner.

Weglopers met uitgeschakelde tracker worden toch gevonden.
They cut out their trackers, and we still found them.

Fortuna verloor zijn ruimteschepen naarmate weglopers vertrokken met alles wat los en vast zat.
Fortuna lost its spacecraft, as defectors decamped with anything not nailed down.

'Honderd sestertiën voor de wegloper!'
“A hundred sesterces for the runaway!”

Deze drie waren allemaal weglopers en kwamen van de Avenues of de Care Halfway House door de stad toegewezen pleeg instanties.
Well, these three were all I.D.'d as runaways and referred to the Avenues of Care Halfway House by the county as part of their plea agreements.

Is ze een wegloper of is ze het slachtoffer van een vuil spel?
Is she a runaway or is she the victim of foul play?

Rose staarde omhoog in de duisternis en luisterde naar de stemmen van de weglopers, de trouwelozen.
Rose stared up into the darkness, hearing the fading voices of the runners, the faithless ones.

Maar het is een andere zaak de weglopers daar te krijgen en er werkelijk in te slagen hen te helpen.
But getting the runaways there and actually being able to help them is another matter.

‘Voor iedere wegloper die voor een illegaal loon werkt, is er een landheer die dat betaalt,’ merkte de rechter op.
'For every runaway who is working for an illegal wage, there is an employer who is paying it,' the judge said.

De meeste weglopers hebben weinig bekwaamheden die geld opleveren.
Most runaways have few salable skills.

Waarom gaan we zover voor slechts één wegloper?
Why we goin'so far for just one runaway?

De vrouw wilde ook geen weglopers of problemen met de politie.
The woman didn’t want any runaways or trouble with the police either.

Gaan wij nu over weglopers?
Since when do we do runaways?