wegzakken oor Engels

wegzakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sink

werkwoord

Welk deel van het wegzakken in het sompige moeras heb je niet begrepen?
Which part of sinking into a bottomless quagmire didn't you understand?

descend

werkwoord

Het gebied waar een schol wegzakt, wordt een subductiezone genoemd.
The region where a plate descends is called a subduction zone.

godown

naamwoord

lower · to sink · drop · go down

voorbeelde

De een is een wegzakkende engel, de ander is een verrijzende duivel.
One's a falling angel, the other one's a rising devil.

Ik weet niet wat ik anders had moeten doen toen ik de auto voor mijn ogen zag wegzakken.
I don’t know what I would have done out there with my car sinking before my very eyes.

Na drie treden stopte ik en leunde tegen de trapleuning om de pijn te laten wegzakken.
After three steps I stopped and leaned on the banister until the pain and fear subsided.

Jack voelde de vloer onder zijn voeten wegzakken, maar hij behield zijn pokergezicht.
Jack felt the floor fall out from under his feet, but he kept his poker face.

Ze wilde dat er weer in kon wegzakken toen Carly en Sam op bezoek mochten komen.
She wished she could sink back into it when Carly and Sam were finally allowed to visit.

Je kunt geen tien stappen doen zonder dat je voeten wegzakken in de modder.’
You can't walk twenty feet when your feet keep getting mucked.""

Ik verwacht een reactie op deze abrupte prijsstijgingen, maar ook op het feit dat dit jaar tientallen miljoenen mensen zullen sterven en nog eens honderden miljoenen verder in de armoede zullen wegzakken.
I expect a reaction to this jump in prices but also to the fact that this year tens of millions of people will die and a further 100 million will sink into deeper poverty.

Laat ons niet wegzakken naar het leed van de doden van onze geliefden
Let us not sink into the grief of death of our loved ones

Ik heb me niet al te diep in de ellende laten wegzakken.
I haven’t let myself descend into total misery.

Hij drukte, het protesteerde en hij liet zijn hand wegzakken.
He pressed, it protested, and he let the hand fall away.

Bij mij thuis zouden mijn blote voeten en die van mijn gezin diep wegzakken in een zacht, dik, crèmekleurig tapijt.
My family’s and my bare feet would sink into soft, thick, creamy carpets in our home.

Ik was aan het doezelen, aan het wegzakken in de slaap, toen plotseling de groene speer mijn geest opende.
I was dozing, slipping into sleep, when suddenly the green spear opened my brain.

Ik voelde de grond onder mijn voeten wegzakken.
I could feel the ground, falling away at my feet.

Over een paar dagen zou hun aandacht vanzelf weer wegzakken en zouden ze hem niet meer bekijken.
In a day or two their attention would shift, and they would no longer notice him.

Tegelijk liet hij zich in zijn stoel wegzakken alsof alle lucht uit hem weggezogen werd.
At the same time he slumped in his chair, as if the air were being let out of him.

Er rest me niets anders dan dieper in mijn stoel wegzakken en wachten.
So there’s nothing left to do but sink deeper into my seat and wait.

Ze voelde zich wegzakken, wegzakken in de warme rust, omringd door ondoordringbare veiligheid.
She felt herself sinking, sinking into warm calmness walled round with impenetrable safety.

Ik liet me wegzakken in de weelde van een bed en de wazigheid van mijn gedachten, en liet me door slaap overmannen.
I sank back into the richness of a bed and the fuzziness of my wits and let sleep take me.

Alia voelde haar eigen emoties en spanningen wegzakken, ongeveer op de manier van de oefenpop.
Alia found her own emotions and tensions running down in a manner not unlike that of the target dummy.

Ik zie Ricky graag wegzakken, maar ik zie jou liever groeien.
As much as I enjoy watching Ricky regress, I'd much rather watch you progress. Mmm.

In plaats van haar de dynamische soepelheid te geven die zij nodig heeft om de historische etappe van de hereniging van het continent te nemen, laat het Verdrag van Amsterdam Europa in de impasse van het federalisme wegzakken.
Instead of providing Europe with the dynamic flexibility which it needed to come through this historic stage of continental reunification, the Treaty of Amsterdam is pushing us up the cul de sac of federalism.

Als ik het nu losliet, zou ik wegzakken in drijfzand, het donker gewoon laten komen.
If I let go now, my chin would sink into the quicksand, I could let the darkness come.

Ze was dan misschien Scheeploos, maar ze zou zich niet in de diepten laten wegzakken om te verdrinken.
She might be Shipless, but she would not let herself slip into the depths and drown.

De rekening-courant van de EU blijft in evenwicht, terwijl de Verenigde Staten wegzakken in een dubbel deficit, extern zowel als intern.
The EU’s current account is in balance, whereas the US runs both an internal and an external deficit.

Ze wilde net antwoord geven toen de hele wagon opnieuw schokte en ze de grond onder haar voeten voelde wegzakken.
She was about to answer, when the whole carriage gave another sharp jolt and she felt the floor drop beneath her.