wegwuiven oor Engels

wegwuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

throw out

werkwoord

Hij wil biljetten uit het leger wegwuiven.
He's trying to throw out military ballots.

to dismiss

werkwoord

De bovengenoemde argumenten wegwuiven met het argument dat het in deze aanbeveling alleen gaat over de gezondheidseffecten is misplaatst.
To dismiss these arguments with the argument that this recommendation is only about the effects on health is misplaced.

to wave aside

werkwoord

Veel mensen krijgen onmiddellijk een bezittersgevoel, zodat ze elke gedachte om het terug te geven, wegwuiven.
To many, this arouses immediate feelings of possession, causing them to wave aside any thought of returning it.

wave aside

Het is geen vraagstuk dat wij mogen wegwuiven.
It is not an issue we should wave aside.

voorbeelde

Hij verwachtte dat ze zijn vraag zou wegwuiven, maar tot zijn verbazing keek Clarke hem met glanzende ogen aan.
He expected her to brush him off, but to his surprise, Clarke looked up at him, her eyes shiny with tears.

'Niets,' zei hij, ze met de hand wegwuivend.
"""Nothing,"" he said, brushing them away with his hand."

'Van het huis,' zei hij, het tiendollar-biljet dat ik hem toestak wegwuivend.
“This one’s on the house,” he said, waving off the ten-dollar bill I extended to him.

Wat sommigen misschien wegwuiven als „onschuldig” vrijen, kan neerkomen op wat de bijbel onreinheid, losbandig gedrag of zelfs hoererij noemt.
What some might brush off as “harmless” petting may amount to what the Bible calls uncleanness, loose conduct, or even fornication.

Dat is niet belangrijk,’ zei hij, haar verontschuldiging wegwuivend voor ze überhaupt de kans kreeg sorry te zeggen.
It’s not important,’ he said, swatting away her apology before she could even get it out.

‘Ik moet toegeven dat het me even heeft gekost, liefste,’ zei de Duistere Vrouwe met een wegwuivend handgebaar.
‘I must admit it’s taken me a while to come back, my love,’ the Dark Lady said with a dismissive wave of Her hand.

Blozen om een compliment en het wegwuiven?
To blush when I am praised and, to say like you: " it is nothing ".

Je bedoelt die twee dikke sheriffs die mensen wegwuiven van mijn weg?
Oh, you mean those two fat sheriffs you got waving people off my causeway?

Men kan de zaak dan niet wegwuiven met de mededeling dat men hier niet van op de hoogte is.
The matter cannot be waved aside with the excuse that you do not know anything about it.

‘Ik wil oom Robert nog één ding laten zien,’ zei ze met een wegwuivend gebaar naar Lockyer.
‘I just want to show Uncle Robert one thing,’ she said, waving Lockyer away.

Hij maakt een wegwuivend gebaar om te laten merken dat het maar de mening van een oude man is.
He makes a gesture with his hand as if to show that this is only an old man’s opinion.

De wenende man maakte een wegwuivend gebaar om aan te geven dat de opmerking niet relevant was.
The weeping man made a dismissive gesture with his hands indicating the irrelevance of the statement.

Geen enkele oprechte democraat kan een dergelijk idee wegwuiven, maar toch moeten we voorzichtig zijn. Als we maar enigszins het signaal afgeven dat deze benoeming op partijpolitieke redenen berust, krijgen we daarvan over vijf jaar de rekening gepresenteerd in het Parlement, in de Commissie, in de Raad en zelfs daarbuiten.
No-one seriously democratic could turn their back on such an idea, but nevertheless it is necessary to be careful because, if the impression was ever given that partisan reasons determined the appointment, that would reverberate over five years in Parliament, in the Commission, in the Council and more widely.

Edie maakte een wegwuivend gebaar met één hand.
Edie made a wishy-washy motion with one hand.

(positieve aspecten wegwuiven) • Portretteer ik mezelf in grote lijnen als waardeloos of mislukt?
(Disqualifying the positive) • Am I globally putting myself down as a failure, worthless, or useless?

‘Ruim dat op, Wilfred,’ zei Kriket, de stank bij haar neus wegwuivend.
“Clean it up, Wilfred,” Kriket said, waving the smell away from her nose.

Ze lacht en maakt een wegwuivend gebaar voordat ze haar hand naar mij uitsteekt, nu mijn lichaam leesbaar is.
She laughs, makes a dismissive gesture before extending her hand to me, my body now legible.

‘Het spijt me dat ik niet begaafder ben gebleken...’ ‘Ach...’ Hij maakt een wegwuivend gebaar met zijn hand.
‘I am sorry I was not more skilled... ’ ‘Oh... ’ He makes a dismissive gesture with his hand.

Ik zie hem iets zeggen en een wegwuivend gebaar maken naar de man toe.
I can see him saying something to the man and making a dismissive gesture.

Ze wilde het idee wegwuiven, als was het te idioot voor woorden, maar ze slaagde er niet in.
She wanted to laugh the idea off as too ridiculous for words, but she couldn't.

‘U moet ze niet zo snel wegwuiven.’
“Don’t be so quick to dismiss them.”

Hij zag er boos en bang uit, en bleef me de hele tijd met zijn goede hand wegwuiven.’
He looked angry and frightened and kept waving me away with his good hand.""

Onze stem is er een van morele druk, en moet dat ook zijn, maar hoe meer heren als Beckenbauer en Rummenigge het probleem in het belachelijke trekken en wegwuiven, hoe meer wij onze stem moeten laten horen.
Our voice is and should be the voice of moral pressure, but the more Mr Beckenbauer and Mr Rummenigge derisively shrug off the issue, the more we need to make our voice heard.

* Positieve ervaringen wegwuiven en zich op negatieve ervaringen fixeren.
* Discounting positive experiences while dwelling on negative experiences.

Frank McGoldrick, verbonden aan een werkgroep in Belfast die onderzoek doet naar afhankelijkheid van chemische stoffen, zegt dat de meeste verslaafde gebruikers van vrij verkrijgbare medicijnen niet graag hun afhankelijkheid toegeven en het idee dat zij zichzelf schaden, wegwuiven.
Frank McGoldrick, of Belfast’s Research on Chemical Dependency Group, says that most over-the-counter medicine abusers are loath to admit dependency and casually dismiss the notion that they are doing damage to themselves.