wel en wee oor Engels

wel en wee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fortunes

verb noun plural

En voor velen van ons, ligt ons wel en wee inderdaad aan de basis van de piramide.
And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid.

weal and woe

naamwoord

Maar het mag nooit zo zijn dat een Duits referendum over het wel en wee van de uitbreiding beslist.
But a German referendum must never be allowed to determine the weal and woe of enlargement.

voorbeelde

Het wel en wee van het museum hing af van grote rondreizende tentoonstellingen.
The museum’s fortunes depended on big traveling exhibitions.

De huurders namen geen notitie van elkaar, allemaal vreemden, met alleen belangstelling voor hun eigen wel en wee.
The tenants paid no attention to anyone, strangers all, intent on their own troubles and pleasures.

Ik ken het wel en wee van Eversleigh evengoed als mijn oom.
I know the Eversleigh affairs as well as my uncle does.

Als gevolg hiervan wist Mark meer van het wel en wee van de familie Baxter dan wie ook.
As a result, Mark knew more about the Baxters' tragedies and triumphs than anyone else.

XIII Het wel en wee van de oorlog maakte het sommige minnaars lastig, andere juist makkelijk.
*13 The fortunes of war delayed some lovers, facilitated others.

‘Ja, maar alleen omdat ze verschillend denken over het wel en wee van de Wacht,’ zei Sam.
"""Yes, but only because they have different ideas about what's best for the Watch,"" said Sam."

De meeste moorden kwamen voort uit het doodgewone wel en wee van het dagelijkse leven.
Most homicides arose directly out of the ordinary circumstances of daily life.

Ik kijk uit naar regelmatige verslagen over het wel en wee van mijn auteur, meneer Ellis.’
I look forward to regular reports on how my author is doing, Mr.

‘Wij weten heel goed dat u groot belang heeft bij het wel en wee van de groep.
‘We’re aware that you have a considerable stake in the gang’s well-being.

We kunnen het hebben over je carrière, herinneringen, vroegere tijden en je huidige wel en wee.
We can talk about your career, memories, old times, flesh it out with what's happening now.

Wel en wee in het onderwijs
Ups and Downs in Education

Het weet dat zijn lot verbonden zal zijn met het wel en wee van Israël en Palestina.
It knows that its fate will depend on relations between Israel and Palestine.

Leon vergeet nooit naar het wel en wee van mijn dochters te informeren.
Leon never forgets to ask after each of my daughters.

‘We hoorden dat er vrijwilligers werden gevraagd, en we waren nieuwsgierig naar je wel en wee.
“We heard about the appeal for volunteers, and we were curious to know how you were getting along.

Misschien moest iemand eens een boek schrijven over het wel en wee bij bdsm-afspraakjes.
Maybe someone should one day write a book about the dos and don’ts of BDSM encounters.

Wie had kunnen denken dat het publiek geïnteresseerd zou zijn in het wel en wee van een zakenman?
Who would’ve thought the public would care about a businessman’s every move?

Niets van dat alles kunnen we beloven aan den man die over ons wel en wee komt beschikken.
We can’t promise any of this to those who come to mind our futures.

Margaret voelde zich licht geïnteresseerd in het wel en wee van de familie Wilcox.
Margaret felt mildly interested in the fortunes of the Wilcox family.

Hem lezen is een pleziertocht door het wel en wee van de Heilige Oorlog in het Koninkrijk Jeruzalem.
To read him is to ride in the skirmishes of Holy War in the Kingdom of Jerusalem.

‘Ja, maar alleen omdat ze verschillend denken over het wel en wee van de Wacht,’ zei Sam.
“Yes, but only because they have different ideas about what’s best for the Watch,” said Sam.

Ze wierpen nog een blik op het wel en wee van Harry West.
They took another look at the life and times of Harry West.

En't wel en wee van m'n lieve jongen.
That and that to my boy he goes to him well make me work.

‘Hij vroeg belangstellend naar het wel en wee van mijn familie en mijn dorp.’
"""He asked after my family and my village."""

En voor velen van ons, ligt ons wel en wee inderdaad aan de basis van de piramide.
And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid.

‘Sinds wanneer hou jij je bezig met het wel en wee van het Rijk, neef?’
‘Since when did you develop an interest in the affairs of empire, cousin?’