welkomstgroet oor Engels

welkomstgroet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salutation

naamwoord

Ik wil een welkomstgroet voor het nieuwste lid van het Seabee Bataljon.
I want to give a big salute to the newest member of the Seabee Battalion.

greeting

naamwoord

Mag ik jouw welkomstgroet opkuisen?
Mind if I come over and sweeten your greeting'.

voorbeelde

Seroku's ogen schoten snel naar Bukama en niet als welkomstgroet.
Seroku's eyes flickered towards Bukama, not in welcome.

'Ik weet zeker dat ik de mannen bij de poort een welkomstgroet heb horen roepen.
“I was certain I heard the men at the gate welcome you.

‘Dat was slechts een welkomstgroet, en als u dat wilt negeren zullen we beginnen.’
"""That was merely a welcome, and if you choose to ignore it, we shall begin."""

Ik vond een rechtopstaande middelvinger wel een passende welkomstgroet voor een Hole.’
Thought an upright middle finger might be a suitable Hole welcome.”

zei Shaunee, die ook mijn kamer binnenkwam zonder zelfs maar een welkomstgroet.
said Shaunee as she, too, walked right into my room without so much as a howdy do.

. – Mijnheer vice-premier, mevrouw de vice-voorzitter van de commissie, mijnheer de Voorzitter, samen met mijn fractie schaar ik mij van harte in het koor van welkomstgroeten aan de waarnemers en waarneemsters van Roemenië en Bulgarije.
. Mr President, Mr Prescott, Mrs Wallström, together with my group, I gladly endorse all the words of welcome that have just been addressed to the observers from Romania and Bulgaria.

Ik wil een welkomstgroet voor het nieuwste lid van het Seabee Bataljon.
I want to give a big salute to the newest member of the Seabee Battalion.

Het zou ook onjuist zijn geweest de een of andere groet tot de afvalligen te richten, hetzij een welkomstgroet bij hun aankomst of een zegenwens bij hun vertrek.
It would also have been improper to give the apostates any kind of greeting, whether it was welcome on their arrival or “God speed” at their departure.

‘Heer kapitein, hebt u geen welkomstgroet voor een broer die lang weg geweest is?
"""Lord Captain, have you no greeting for a brother long away?"

'Als welkomstgroet was dit tamelijk ongehoord.'
"""As a welcome home this has been fairly outrageous."""

De welkomstgroet van een onzichtbare gemeenschap.
The welcome greeting of an invisible community.

Mandred, die kennelijk gewend was aan een dergelijke welkomstgroet, zwaaide naar de vrouwen.
Mandred, clearly familiar with this form of welcome, waved to the women.

‘Ik heb een kip voor je geslacht,’ zei ze bij wijze van welkomstgroet in deze wereld.
“I killed a chicken for you,” she said, as if she was welcoming me into the world, “so you can have some broth.

De lucht was zwaar van de ademende planten die ritselden en ruisten alsof ze een welkomstgroet uitzonden.
The air was heavy with the brfath of the plants, which stirred and rustled as if in welcome.

De ruin tilde zijn hoofd op en hinnikte als welkomstgroet, en dat vond Rosemary nog het droevigste van alles.
The gelding lifted his head and nickered a welcome, and Rosemary thought that was the saddest thing of all.

Ze draaiden de Gar-B in en kwamen weer langs de afslag met zijn sinistere welkomstgroet.
They were turning into the Gar-B, passing the gable end again with its sinister greeting.

De smaakpapillen van de reiziger die aan het eind van de maand september in Estepa aankomt, worden geprikkeld door de geur die in de stad hangt en die hem als een welkomstgroet voorkomt: een aroma van kaneel, gebrande suiker en Moors sesamzaad.
The traveller who arrives in Estepa at the end of September is greeted with the sweet, mouth watering aroma of cinnamon, toasted sugar and sesame.

'Marcus,' zei ze en strekte haar rechterarm langs haar lichaam bij wijze van welkomstgroet.
‘Marcus,’ she said, extending her right arm across her body in a gesture of welcome.

Mag ik jouw welkomstgroet opkuisen?
Mind if I come over and sweeten your greeting'.

Dat klinkt niet als een welkomstgroet.’
That doesn’t sound like a welcome.”

is onze gewone welkomstgroet voor nieuwaangekomenen.
is our way of greeting new arrivals.

‘Heer kapitein, hebt u geen welkomstgroet voor een broer die lang weg geweest is?
“Lord Captain, have you no greeting for a brother long away?

Op de keukentafel staat een bos bloemen met een welkomstgroet, het ziet eruit alsof ik werd verwacht.
On the kitchen table there is a bunch of flowers with a welcome message, it looks as if they’ve been expecting me.

Dadels zijn in het Midden-Oosten een traditionele welkomstgroet.
Dates are the traditional welcome fruit of the Middle East.

Hallo, dacht hij en er kwam een Hallo terug bij wijze van welkomstgroet.
Hello, he thought, and Hello came back the answering welcome.