welkom! oor Engels

welkom!

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

welcome

tussenwerpsel

greeting given upon someone's arrival

Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
He stretched his arms and welcomed us.

Soortgelyke frases

welkom terug!
welcome back!

welkome
welcome

welkom thuis
welcome home

welkom heten
to welcome · welcome

welkom zijn
to be welcome

Welkom
Welkom

Windows Welkom
Windows Welcome

welkom
acceptable · welcome · welcome!

welkomst
welcome

voorbeelde

En het is de reden waarom handige koppelingen ook welkom zijn.
And it’s why handy links are welcome too.

Er kwam ruimte tussen ons, een kiertje frisse lucht, koud en welkom, als een breuklijn tussen twee vijandige staten.
I felt the space between us, that sliver of fresh air, cold and welcome, like a fault line splitting enemy states.

Dat zou werkelijk een welkome en passende afsluiting van mijn werk zijn.’
That would indeed be welcome and a fit end to my work.’

Welkom is anders.
Not exactly a welcome mat.

Welkom op Puffin Island, waar iedereen weet wat je graag eet.
Welcome to Puffin Island, where everyone knows what you like to eat for dinner.

Als hij hier niet wilt zijn, dan is hij hier niet welkom
Well he doesn' t want to be here, and we don' t want him here

‘Welkom terug, goede vriend,’ fluisterde de man in het zwart.
‘Welcome back, my friend,’ whispered the man in black.

En toen floepten alle lampen aan en klonk er in koor ‘Welkom thuis!’
And then the lights flicked on to a cheer of “Welcome home!”

Geen Welkom bij het team, Lacey, zo valt me op.
There’s no Welcome to the team, Lacey, I notice.

Uit naam van onze almachtige Heer heet ik u van harte welkom, professor Weber, en u ook, mevrouw.
“I bid you welcome in the name of our sovereign Lord, Professor Weber, and also to you, madam.”

Welkom op de stuiter-trampoline van de zwaartekracht!
Welcomes to the bounce trampoline of the gravity!

Welkom dames.
welcome, ladies.

'De waarheid... maar de waarheid was nooit welkom aan dat hof.
“The truth... but truth was never welcome at that court.

Ik wil het Iers voorzitterschap graag welkom heten. Het lot en de kalender hebben u op de belangrijke politieke kruispunten van de Europese Unie gezet.
I would like to welcome the arrival of the Irish Presidency, because fate and the timetable have placed you right at the European Union’s important political crossroads.

Hé soldaat, welkom thuis.
Hey, soldier, welcome home.

Welkom terug na de pauze!
Welcome back from the break

Welkom bij de I.F.A.
Welcome to the I.F.A.

Maar je bent welkom mee naar't bureau te gaan en met de schutter te praten.
No, but you're more than welcome to come down to the station and talk to the shooter.

Welkom terug, Mr Reed.
Welcome back, Mr. Reed.

„Maar”, zei ze, „als je zin hebt om mee te gaan, ben je van harte welkom.”
“But,” she said, “you are very welcome to come along.”

In meerderheid zijn de amendementen betreffende de verbetering van de rechten van verbruikers uit het verslag van mevrouw Morgan zeer welkom en zij sluiten mooi aan op de intentie van het verslag van mevrouw De Vits.
The majority of amendments on strengthening consumer rights in Ms Morgan's report are welcomed, and go hand in hand with the intention in the report from Ms De Vits.

Voor ons was zeehondenlever een welkome afwisseling op het dagelijks menu.
Seal-liver made a welcome change in our own menu.

Welkom in de Glade.
Welcome to the Glade.

‘Welkom terug in het land der levenden, matroos.’
“Welcome back to the land of the living, sailor.”

Ik heb een welkom cadeau nodig voor de rest van de Ouderen.
The thing is, I need a welcoming present for the rest of the Old Ones.