welkom zijn oor Engels

welkom zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be welcome

werkwoord

Ook ben ik van mening dat de vereenvoudiging van de regeling voor schoolmelk meer dan welkom is.
In my view, the simplification of the school milk regime is particularly to be welcomed.

voorbeelde

En het is de reden waarom handige koppelingen ook welkom zijn.
And it’s why handy links are welcome too.

Je zou welkom zijn in mijn wereld.
You'd have been welcome in my world.

Een bijkomend raamwerk ter ondersteuning van lokale producten zou welkom zijn.
An additional framework to support local products would be welcomed.

En omdat ook ongure types welkom zijn in jouw bar...
And as your bar is non-discriminating to this town's more nefarious side...

Je hoopt en bidt dat zulke mensen een groep vinden waar ze welkom zijn en worden opgenomen.
And you just hope and pray that they will find a fellowship of people who will embrace and welcome them.

Ik kan niet zo erg welkom zijn daar, op dit moment.
I may not be so very welcome there, at the moment.

‘Een beetje privacy zou op dit moment wel welkom zijn,’ zei Nikki.
“Some privacy would be welcome right about now,” Nikki said.

In het klooster zou ze altijd welkom zijn, maar ze voelde niet voor medelijdende blikken van de nonnen.
The convent would always welcome her, but she shrank from the nuns' pitying concern.

Die zal niet erg welkom zijn in een hotel.’
He’s not going to find much of a welcome in a hotel.’

We kunnen ons niet opdringen waar we niet welkom zijn, niet?
We can't force ourselves where we're not welcome, can we?

Ik moet u erop wijzen dat joodse gasten hier niet welkom zijn.
I must point out it is the policy of this hotel not to take Jewish guests.

Dat betekent niet dat jullie hier niet meer welkom zijn.
That doesn't mean you boys aren't welcome back here.

Wat ik in feite bedoel, is een land waar bezoekers niet welkom zijn.
What I really meant was a country, any country, where visitors are not welcome.

Zijn sterke spieren en gezonde verstand zouden nu meer dan welkom zijn geweest.
His strong muscles and rock-solid common sense would sure have been welcome right about now.

Je zult niet langer welkom zijn op Tycho Station.
You will no longer be welcome on Tycho Station.

Dus ik zal welkom zijn in jouw zitkamer?
So, I'd be welcome in your drawing room, would I?

Dit dus zijn twee verschijnselen die welkom zijn.
These, then, are two welcome phenomena.

Het zou allemaal natuurlijk wel welkom zijn.
It would all be welcome, of course.

‘En die beschuldigen haar ervan dat ze verschillende geesten aantrekt die niet zo welkom zijn.’
"""And accuse her of drawing different kinds of spirits that are not so welcome."""

Haar hulp zou zeer welkom zijn.
Her help would be most welcome.

'Zou een oude heiden als ik daar niet welkom zijn?'
‘Would not an old pagan like myself be welcomed there?’

Jij zou meer dan welkom zijn,' zei Amaurn.
“And you’d be more than welcome,” Amaurn said.

Politiebescherming zou heel welkom zijn.
We’d be so grateful for police protection.

Daarom geloof ik dat het optreden van het voorzitterschap en de initiatieven van minister Cook zeer welkom zijn.
I think that we must regard the actions of the Presidency and the initiatives of Mr Cook as very constructive.

‘Ik heb op de etiquetteschool geleerd dat je mensen het gevoel moet geven dat ze welkom zijn.
“In charm school I was taught to always make people feel welcome.