welkom heten oor Engels

welkom heten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to welcome

werkwoord

Alan wil je welkom heten in de buurt.
Alan just wanted to welcome you to the neighborhood.

welcome

werkwoord

affirm or greet the arrival of someone

Mijn neef Balin zou ons hartelijk welkom heten.
My cousin Balin would give us a royal welcome.

voorbeelde

Laten we hem koeltjes welkom heten.
Let's give him the frosty welcome that all rookies deserve.

‘Als dominee van Hartington wil ik u graag welkom heten.
“As the vicar of Hartington I’d like to welcome you.

Er waren spandoeken die hen welkom heetten.
There were banners welcoming them.

Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de commissaris op dit late uur welkom heten.
Madam President, I also wish to welcome the Commissioner at this late hour.

‘Nou,’ grinnikte hij, ‘ik kom u welkom heten in de club.’
Well’ - he grinned - ‘I’ve come to welcome you to the club.’

‘Wilde je even welkom heten in onze buurt,’ zegt hij.
‘Just wanted to welcome you to the neighbourhood,’ he says.

Ik wil de voorzitter van de Europese Raad, de Franse president Nicolas Sarkozy, van harte welkom heten.
I would like to welcome very warmly the President of the European Council, the French President, Nicolas Sarkozy.

‘Gelukkig kerstfeest,’ zei Bea, terwijl ze hen met een buiginkje welkom heette.
“Happy Christmas,” Bea said, welcoming them with a bow, then making to take their coats.

Hoe kunnen we inactieven welkom heten?
How may we welcome those who are inactive?

‘Als je in de stad woont is het moeilijk te begrijpen hoe welkom het is op het platteland ...’
‘If you live in a town, it’s difficult to understand how welcome it is in the country.’

‘Maar,’ vervolgde Tannhauser, ‘de Engelse langue zou ons met hoerageroep welkom heten.
"""However,"" continued Tannhauser, ""the English langue would welcome you with a huzzah."

Diep vanbinnen wist Peter dat ze niet hém welkom heetten, maar Tracy.
Deep down inside, Peter knew that it was not him they were welcoming home but Tracy.

Ze keek naar Margot terwijl pater Duif het gezelschap welkom heette.
She glanced at Margot as Father Duff greeted their assembly.

Dus laat ons hen hartelijk welkom heten.
So let's make them feel welcome.

Wat gij in daad verwerpt, zult gij niet in woord welkom heten.”
What you reject in deed, you are not to bid welcome to in word.”

‘Ik wilde alleen de ruiters welkom heten.’
‘I just wanted to welcome the riders.’

Ik zal mijn kind welkom heten in deze wereld zoals ik dat wil.
I'll welcome my kid into this world any way I like.

Ik moet hem in de stad welkom heten.
I am of clear instruction to meet him as he enters the city.

Vandaar dat wij de heer Duisenberg in zijn dubbele functie van harte welkom heten.
That is why we commend the official President in his dual function, Mr Duisenberg.

Namens alle Finsters wil ik je welkom heten in de familie.
Well, may I say on behalf of all the Finsters, welcome to the family.

Onze favoriete buurvrouw Susannah is hem ook gaan welkom heten.
Our favorite neighbor Susannah went to welcome him, too.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Kinnock hier op dit gevorderde uur welkom heten.
Mr President, could I welcome the Commissioner at this late hour to the Chamber.

We moeten hem ook welkom heten.’
We must make him welcome, also.""

Als hij het over een maand nog steeds wil, zal ik erin geloven en hem hartelijk welkom heten.
If his will is still the same in a month, then I will believe in it, and welcome him gladly.

‘Laat mij de eerste zijn die je welkom heet in de familie.’
“I want to be the first to welcome you to the family.”