Welker oor Engels

Welker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Michael Welker

Welker, Michael

welker

Pronoun

voorbeelde

d) Voor de niet onder a) tot en met c) vallende beroepswerkzaamheden : de "Kamers van Koophandel en Fabrieken" in welker gebied de beroepsuitoefening geheel of gedeeltelijk plaatsvindt.
(d) for activities not covered by (a), (b) or (c) : the Kamers van Koophandel en Fabrieken (Chambers of Trade and Industry) within whose area of responsibility the activity in question was wholly or partially carried on.

Indien de Commissie het annuleringsverzoek niet overeenkomstig artikel 19, lid 3, heeft afgewezen, stelt zij de lidstaat, de autoriteit van het derde land of de particuliere entiteit van het derde land op welker geografische aanduiding het verzoek betrekking heeft, in kennis van het verzoek en verzoekt zij deze binnen twee maanden opmerkingen in te dienen.
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.

a) "veroordeling": elke definitieve beslissing van een strafgerecht of van een administratieve autoriteit tegen welker beslissing beroep kan worden ingesteld bij een met name in strafzaken bevoegd gerecht, waarbij wordt vastgesteld dat een persoon schuldig is aan een strafbaar feit of een handeling die volgens de nationale wetgeving strafbaar is als inbreuk op de rechtsvoorschriften;
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law

„Goederen bij welker vervaardiging twee of meer landen betrokken zijn geweest, zijn van oorsprong uit het land waar, in een daartoe ingerichte onderneming, de laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking heeft plaatsgevonden die hetzij tot de fabricage van een nieuw product heeft geleid, hetzij een belangrijk fabricagestadium vertegenwoordigt.”
‘Goods whose production involved more than one country shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.’

(72) Artikel 121 wordt als volgt gewijzigd: a) punt a) wordt vervangen door: "a) de in artikel 126 omschreven financiële staten van de instellingen, de financiële staten van de in artikel 185 bedoelde organen en de financiële staten van de andere organen welker rekeningen overeenkomstig de communautaire boekhoudregels moeten worden geconsolideerd;" b) punt d) wordt vervangen door: "d) de samengevoegde verslagen over de uitvoering van de begroting, die de gegevens uit de in punt c) bedoelde verslagen weergeven."
(72) Article 121 is amended as follows: (a) point (a) is replaced by the following: "(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;" (b) point (d) is replaced by the following: "(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."

a ) Het is oneerlijk prijsofferten of beloften van rabatten , kortingen of andere bijzondere voorwaarden te doen welker verwezenlijking na de sluiting van de overeenkomst niet ernstig wordt overwogen of ( D : kennelijk ) onmogelijk is .
Misrepresentation towards customers and competitors (a) It is unfair to offer prices, rebates, discounts or other special conditions if there is no real intention, or if it is [D. : clearly] impossible from the outset, to fulfil the contract on such terms.

a) in overleg met vertegenwoordigers van belanghebbende partijen welker belangen wezenlijk in het geding kunnen zijn, zoals bevoegde autoriteiten en gebruikersgroeperingen;
(a) in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;

Een bepaling van een door de Gemeenschappen met derde staten gesloten overeenkomst moet worden geacht rechtstreeks toepasselijk te zijn, wanneer zij, gelet op haar bewoordingen en op het doel en de aard van de overeenkomst, een duidelijke en nauwkeurig omschreven verplichting behelst voor welker uitvoering of werking geen verdere handeling vereist is.
A provision in an agreement concluded by the Communities with a non-member country must be regarded as having direct effect where, regard being had to its wording and to the purpose and nature of the agreement, the provision lays down a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or its effects, to the adoption of any subsequent measure.

De in artikel 1, onder c), punt iii), van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde mediterrane biogeografische regio omvat het grondgebied van Griekenland, Malta en Cyprus, overeenkomstig artikel 1 van protocol nr. 10 van de Akte van Toetreding van 2003, en delen van het grondgebied van Frankrijk, Italië, Portugal, Spanje en, overeenkomstig artikel 299, lid 4, van het Verdrag, het grondgebied van Gibraltar, welker buitenlandse betrekkingen door het Verenigd Koninkrijk worden behartigd, zoals gespecificeerd op de kaart van de biogeografische regio's die op 25 april 2005 door het bij artikel 20 van die richtlijn ingestelde comité, hierna „het Comité habitats” te noemen, is goedgekeurd.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.

"Elke Lid-Staat erkent, ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten welker diploma' s, certificaten en andere titels niet beantwoorden aan het geheel der minimumopleidingseisen bedoeld in artikel 1 van richtlijn 78/687/EEG, als genoegzaam bewijs de vóór de inwerkingtreding van genoemde richtlijn door die Lid-Staten afgegeven diploma' s, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, indien deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de bedoelde werkzaamheden gedurende ten minste drie jaren achtereen tijdens de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgaan daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht."
"In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/687/EEC, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/687/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate."

De schade is groter in die Lid-Staten welker markten wat de nationale ijkwetgeving en de toepassing daarvan op het Japanse produkt betreft waarlijk open zijn.
The injury is greater in those Member States where the market is fully open to the Japanese product, by virtue of the national weights and measures legislation and its application.

Verplichtingen van uitgevende instellingen welker obligaties tot de officiële notering zijn toegelaten
Obligation of issuers whose debt securities are admitted to official listing

De Franse Regering heeft aan haar brieven van 16 juni 1987, 2 maart 1988, 4 juli 1988 en 1 december 1988 technische nota's gehecht waarin de investeringen worden beschreven aan welker financiering de FIM-leningen bijdragen.
The French Government attached to its letters dated 16 June 1987, 2 March and 4 July 1988 and 1 December 1988, technical notes describing the investments partially financed by the FIM loans.

De verplichting tot geheimhouding op grond van artikel 2:5 van de Algemene wet bestuursrecht geldt niet ten aanzien van die bestanddelen van een bestrijdingsmiddel, welke schadelijk zijn voor de mens, of voor dieren of planten, welker instandhouding gewenst is.
The obligation of confidentiality on the basis of Article 2:5 of the General Law on administrative law (Algemene wet bestuursrecht) shall not apply to components of a pesticide which are injurious to humans or to animals or plants whose conservation is desired.

[...] Met betrekking tot exclusieve bierleveringscontracten in de zin van artikel 6, met inbegrip van artikel 8, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1984/83 die door groothandelaren worden gesloten, zijn bovenstaande beginselen van overeenkomstige toepassing, waarbij wordt uitgegaan van de positie van de brouwerij op welker bier de overeenkomst hoofdzakelijk betrekking heeft." (Punt 40, vijfde alinea.)
As regards exclusive beer supply agreements in the sense of Article 6, and including Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1984/83 which are concluded by wholesalers, the above principles apply mutatis mutandis by taking account of the position of the brewery whose beer is the main subject of the agreement in question (fifth subparagraph of paragraph 40).

Om al deze redenen ben ik van mening dat de artikelen 17 EG, 19 EG, 189 EG en 190 EG er in beginsel niet aan in de weg staan dat het Verenigd Koninkrijk – overeenkomstig hetgeen voor de nationale parlementaire verkiezingen geldt – het kiesrecht voor de verkiezingen voor het Europees Parlement toekent aan personen, zoals de QCC’s, die geen onderdanen van het Verenigd Koninkrijk zijn noch van andere lidstaten, doch die verblijf houden in het Koninkrijk of in een gebied, zoals Gibraltar, welker buitenlandse betrekkingen door het Verenigd Koninkrijk worden behartigd.
For all those reasons, I consider that Articles 17, 19, 189 and 190 EC do not in principle prevent the United Kingdom – in accordance with the provisions applicable to national legislative elections – from granting the right to vote in European Parliament elections to persons, such as QCCs, who are citizens neither of the United Kingdom nor of other Member States but reside in the United Kingdom or in a territory such as Gibraltar for which it assumes representation in external affairs.

De bepalingen van de Verdragen zijn van toepassing op de Europese grondgebieden welker buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd.
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.

DE BESCHIKKINGEN VAN DE COMMISSIE DIE ONVERWIJLD TEN UITVOER MOETEN WORDEN GEBRACHT EN DIE WIJZIGING OF INTREKKING INHOUDEN VAN DE VRIJWARINGSMAATREGELEN VOOR DE LID-STATEN TER BESCHERMING VAN DE GRAANMARKT ZIJN RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK EN RAKEN DE BELANGHEBBENDEN EVENZO RECHTSTREEKS ALS DE MAATREGELEN IN WELKER PLAATS DIE BESCHIKKINGEN TREDEN .
SINCE THEY COME INTO FORCE IMMEDIATELY DECISIONS OF THE COMMISSION AMENDING OR ABOLISHING PROTECTIVE MEASURES TAKEN BY MEMBER STATES FOR THE PROTECTION OF THE MARKET IN CEREALS ARE DIRECTLY APPLICABLE AND CONCERN INTERESTED PARTIES SUBJECT TO THEM AS DIRECTLY AS THE MEASURES WHICH THEY REPLACE .

In ML17 wordt onder de uitdrukking „bibliotheekprogramma's” (parametrische technische gegevensbestanden) verstaan een verzameling technische gegevens van militaire aard, welker raadpleging de prestaties van militaire uitrusting of systemen kan verhogen.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.

Iedere staat kan bij de ondertekening, bekrachtiging of toetreding verklaren dat de werking van dit verdrag tevens zal gelden voor alle gebieden voor welker internationale betrekkingen hij verantwoordelijk is, of voor een, dan wel meer, van zulke gebieden.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.

In ML17 wordt onder de uitdrukking 'bibliotheekprogramma's' (parametrische technische gegevensbestanden) verstaan een verzameling technische gegevens van militaire aard, welker raadpleging de prestaties van militaire uitrusting of systemen kan verhogen.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.

Immers, ofschoon het Hof in die arresten erkent dat het tot aanstelling bevoegde gezag om hem moverende redenen, welker rechtsgeldigheid tot genoegen van het Hof moet blijken, mag afwijken van de volgorde waartoe het vergelijkend onderzoek heeft geleid, moet worden beklemtoond dat er redenen van dienstbelang moeten zijn om een andere dan de als eerste geplaatste kandidaat aan te stellen .
Although those judgments accept that the appointing authority is entitled to ignore the precise order of merit resulting from the competition for reasons which it is incumbent on it to evaluate and justify before the Court, it should be pointed out that it must have reasons connected with the interest of the service for appointing a candidate other than the one placed first .

DIT GELDT ZOWEL VOOR LENINGEN ALS VOOR DE STRUCTURELE FONDSEN VAN DE GEMEENSCHAPSBEGROTING WELKER BELEIDSLIJNEN OP DIT OGENBLIK IN HERZIENING ZIJN .
WHEREAS IN THE PAST THERE WAS A MARKED DETERIORATION IN BOTH THE EXTERNAL POSITION AND THE PUBLIC SECTOR ACCOUNTS , WITH THE DEFICITS OF BOTH GENERAL AND THE FEDERAL GOVERNMENT WELL ABOVE PLANNED LEVELS , SIGNIFICANT IMPROVEMENTS ARE NOW UNDER WAY .

„De leden welker aanblik u eertijds bekoorde
The limbs that erstwhile charmed your sight

Voor de toepassing van 1E002.g wordt onder „bibliotheekprogramma's (parametrische technische gegevensbestanden)”verstaan een verzameling technische gegevens, welker raadpleging de prestaties van relevante apparatuur of systemen kan verhogen.
For the purpose of 1E002.g., the term ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.