werkezel oor Engels

werkezel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drudge

verb noun

Het is zoiets als een werkezel voor Darknet.
It's like, uh, drudge for the Darknet.

voorbeelde

‘Wat doet een werkezel als jij in kantoortijd thuis?’
“What's a working stiff like you doing home during office hours?""

Het economisch fundament van de integratie - haar trouwe werkezel - is en blijft de interne markt. Het feitelijk functioneren van die interne markt vraagt voortdurend onze zorg en inzet.
The economic foundation of integration - its faithful workhorse - is still the internal market, whose operation requires our continual care and attention.

‘Maar je gebruikt me als werkezel.’
‘But you’re only using me as your maid.’

Soort werkezel, als je begrijpt wat ik bedoel.
Sort of working class, if you know what I mean.

Hij had je nooit hier in de vallei moeten houden, en je al helemaal niet als een werkezel laten zwoegen.’
You should never have been kept here in this valley in the first place, much less treated like a drudge.”

Wij werkezels opereren niet op dat niveau; wij hoeven geen tijd te besteden aan diplomatiek geschuif.
We working stiffs aren’t on them; we don’t have to spend time over diplomatic posturing.

'Ik zal ervoor zorgen dat Rukenau geen werkezel van je maakt.'
“I’ll make sure Rukenau doesn’t make a workhorse out of you.”

‘Hij is zo’n werkezel dat ik het vervelend vind als hij tijd verliest door steeds hetzelfde te lezen, begrijpt u?’
‘He’s such a hard worker, I hate to see him wasting his time rereading the newspaper, you know?’

Het leek erop of hij zijn leven lang alleen maar een werkezel was geweest, met geen andere interesses dan zijn werk.
All his life he had seemed to be no more than a drudge, with no other interest except the work in front of him.

Meer een wormgat voor werkezels.
More like a wormhole for grubs.

Je bent een werkezel, Alex.
You're a glutton for punishment.

Waarom wordt hij altijd afgeschilderd als de werkezel in tegenstelling tot de vrije geest van Martin Rapp?
Why must he always be made the drudge in opposition to the free spirit of Martin Rapp?

Zo kan kinderarbeid alleen met succes worden aangepakt, als er een actieve overheidsbemoeienis is, als er een bepaald minimuminkomen wordt gegarandeerd en als ouders hun kinderen niet langer tot goedkope en gewillige werkezels laten degraderen.
The fight against child labour can only be won if state authorities get actively involved, if a minimum income is guaranteed, if parents do their bit to ensure that their children are not reduced to the status of cheap and willing drudges.

We zijn werkezels net als de ezel van de buurman.
We're nothing but beasts of burden... likeJano's donkey.

Voor de hypothetische student, nog altijd een werkezel, zou het nog een tijdje duren voor hij zijn draai vond.
The hypothetical student, still a mule, would drift around for a while.

Ik was hun werkezel, maar meestal een gelukkige ezel.
“I have worked for the British all my life, I was their donkey, but most of the time a happy donkey.

De werkezels zouden de kapitein respecteren omdat hij de winst van het schip niet in gevaar wilde brengen.
The grunts would respect the captain for not wanting to cut into the ship’s profit.

Nou, mijn werkezel, blijf hier maar even staan en kom nergens aan, dan zal ik het je laten zien.
"""Well, my grub, stand here for a bit and don't touch, and I'll show you."

Ze is een toegewijde, gastvrije, goed getrainde werkezel.
She is a devoted, welcoming, well-trained work animal.

Echt Nadia, ik kan niet geloven dat je zo’n werkezel bent geweest.
Really, Nadia, I can't believe what a grub you've been.

‘Hij is zo’n werkezel dat ik het vervelend vind als hij tijd verliest door steeds hetzelfde te lezen, begrijpt u?’
‘Boy ...’ ‘He’s such a hard worker, I hate to see him wasting his time rereading the newspaper, you know?’

Wier echtgenoten werken in de meest vernederende industriële beroepen en zwoegen als onderbetaalde werkezels?
Whose husbands work in the most degrading industrial occupations, laboring as underpaid drudges?

Niet-B’s waren de werkers, de boeren, de echte werkezels.
Non-B's were the workers, the farmers, the true grunts.

'Dat komt omdat jij een werkezel bent.'
“That’s because you’re a workaholic.”

Velen van hen waren echte werkezels, en als er toevallig even niets te doen was, bedachten ze wel wat.
Many were workaholics, and if there was no work to be done, they invented it for themselves.