werkwoordstijd oor Engels

werkwoordstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tense

adjective verb noun

category that locates a situation in time, to indicate when the situation takes place

verb tense

eigenschap verwijzend naar de manier waarop de grammatica door middel van affixen en/of suppletie aangeeft wanneer een gebeurtenis verwoord door een werkwoord plaatsvindt

property referring to the way the grammar marks (via affixes and/or suppletion) the time at which the action denoted by the verb took place.

voorbeelde

Oudgrieks, uitgekleed, geen werkwoordstijden, geen naamvallen, geen geslachten.
Ancient Greek, stripped down, no verb tenses, no cases, no genders.

Met betrekking tot de bewoordingen van deze bepaling vestigt de verwijzende rechter de aandacht op de uiteenlopende formuleringen van de leden 1 en 4 van dit artikel 2 (lid 1 verwijst naar het geval waarin de werkgever „overweegt” tot collectief ontslag over te gaan, terwijl lid 4 spreekt van een „beslissing” inzake collectief ontslag), enerzijds, en op het gebruik van verschillende werkwoordstijden met betrekking tot de „beslissing” in de verschillende taalversies van lid 4 [bijvoorbeeld het gebruik van de onvoltooid verleden tijd in het Duits („getroffen wurde”), van de „continuing present” in het Engels („is being taken”), van de onvoltooid tegenwoordige tijd in het Frans („émane”) en van de voltooid tegenwoordige tijd in het Fins („on päättänyt”)], anderzijds.
As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.

Gelet op een en ander, hoeven de verschillen tussen de taalversies wat betreft de met betrekking tot de term „beslissing” gebruikte werkwoordstijden niet te worden onderzocht, en moet het gebruik van de verleden tijd in bepaalde taalversies van artikel 2, lid 4, van richtlijn 98/59 irrelevant worden geacht.
In the light of the foregoing observations, there is no need to examine the differences between the various language versions in relation to the tenses used for the verbs relating to the term ‘decision’, and the use of the past tense in some language versions of Article 2(4) of Directive 98/59 must be considered to be irrelevant.

‘Laten we de werkwoordstijden nog eens doornemen,’ zei Roland, en de klas kreunde collectief.
“LET’S REVIEW THE TENSES,” Roland said, and the class groaned collectively.

Twee werkwoordstijden met een nogal verschillende betekenis.
Two tenses with rather different meanings.

Hij liet haar de correcte werkwoordstijd uitschrijven en wees nog een paar andere kleine fouten aan.
He had her write out the correct tense of the verb and pointed out a few other minor errors.

Ik zou ze hier wel allemaal kunnen opnoemen, ware het niet dat het Spaans in totaal veertien werkwoordstijden heeft.
I’d name them all right here, but Spanish has a total of 14 tenses.

Een werkwoordsvorm in het Bijbelse Grieks die weliswaar een werkwoordstijd wordt genoemd maar meestal eerder duidt op het soort handeling dan op de tijd van de handeling.
A verb form in Biblical Greek that, though called a tense, usually conveys the kind of action taken rather than the time when the action takes place.

‘Zoals jullie van je Latijnse lessen vast wel weten – hoop ik, althans – is de werkwoordstijd hierop heel vreemd.
‘As you’ll know – I hope from your Latin lessons – the tense of the verb is strange.

Op het eerste gezicht zou de vraag kunnen worden uitgelegd als beperkt tot het enkele probleem van de werkwoordstijd die is gebruikt in artikel 9 van de richtlijn, dat, zoals gezien, de daarin beschreven bescherming slechts waarborgt voor zover de genetische informatie „haar functie uitoefent”.
At first glance, this question could be understood as relating only to the verb tense used in Article 9 of Directive 98/44, under which – as has been seen – the protection provided for in that provision is assured only if the genetic information ‘performs its function’.

Griekse werkwoorden kunnen worden vervoegd aan de hand van twee aspecten, namelijk imperfectief, en perfectief en twee werkwoordstijden, namelijk verleden tijd en niet-verleden tijd (of tegenwoordige tijd).
Greek verb morphology is structured around a basic 2-by-2 contrast of two aspects, namely imperfective and perfective, and two tenses, namely past and non-past (or present).

benadrukte hij, deze keer in het Engels (hij had nog wat moeite met de Nederlandse werkwoordstijden).
he repeated, this time in English (he had trouble with Dutch tenses).

‘Dat zijn verschillende werkwoordstijden, en het correcte gebruik daarvan is érg belangrijk op dit moment.’
“That’s English verb tense, and the correct usage is very important at the moment.”

(ver) De pretérito als werkwoordstijd gebruiken Weten hoe je werkwoorden in de pretérito vervoegt is één.
(ver) Using the Preterit Tense Knowing how to conjugate verbs in the preterit tense is one thing.

Alleen de vervoeging van haber moet (ongeacht de werkwoordstijd) overeenkomen met het onderwerp van de zin.
Only the conjugated form of haber (no matter the tense) must agree with the subject.

In het Grieks brengen de werkwoordstijden niet alleen de tijd van een handeling of toestand tot uitdrukking, maar ook de aard (ook wel het aspect genoemd) van de handeling, of deze kortstondig is, begint, voortduurt, zich herhaalt of voltooid is.
In Greek the verb tenses express not only the time of an action or state but also the kind of action, whether momentary, starting out, continuing, repetitious, or completed.

Mijn onbetrouwbaarheid als verteller heeft voornamelijk te maken met het gebruik van bepaalde werkwoordstijden.
My unreliability as a narrator has to do largely with the tense of certain verbs.

De grammatica kent werkwoordstijden en verbuigingen.
Arabic grammar has verb tenses and verb forms (inflections).

Ik ben het eens dat de A-Theorie (of de werkwoordstijden-theorie) de gebruikelijke tijdstheorie is, maar volgens mijn algemene kennis zou een klok op de grond gesynchroniseerd moeten blijven met klokken op vliegtuigen die oostwaarts of westwaarts vliegen.
I agree that the A-Theory (or the tensed theory) is the common-sense view of time, but according to my common-sense a clock on the ground should stay in sync with clocks on planes flying east or west.

1 Kosteloos Bekijk bijna 700 Franse werkwoorden in 17 werkwoordstijden.
1 Free View almost 700 French verbs in 17 tenses.

Er is ook een "game mode" voor het beoefenen van werkwoordstijden die bestaat uit het invullen van de ontbrekende gespannen voor een gegeven werkwoord.
There is also a "game mode" for practicing tenses that consists of completing the missing tense for a given verb.

Naast de vervoegingen in de acht werkwoordstijden (zie vorige hoofdstuk), zijn er nog een paar 'andere' vervoegingen.
In this chapter the other conjugations will be discussed, 'other' as in other than the eight basis tenses in the previous chapter.

U beheerst de volgende werkwoordstijden: presente, futuro avverbi.
You master the following tenses: presente, futuro avverbi.

Hetzelfde kan worden opgemerkt voor de aanwezigheid-afwezigheid van verbuigingen, voorzetsels, werkwoordstijden en dergelijke.
The same goes for the presence/absence of declinations, prepositions, verbal tenses and so on.

In sommige gevallen is het onmogelijk uit de context op te maken of het werkwoord een voltooide of een onvoltooide betekenis heeft, of het gaat om een afgesloten en vaststaande handeling of een herhaalde, onvoltooide handeling, en daarmee welke werkwoordstijden bij de vertaling in de doeltaal moeten worden gebruikt.
Sometimes, from the co-text, it is impossible to understand whether a perfective or imperfective value should be attributed to the verb, if the action is finished and definite or, on the contrary, is repeated and unfinished; it is therefore difficult to decide what tenses to use in the target language.